Que es ПОВСТАНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de la insurgencia
• las actividades de los rebeldes
• actividades insurgentes

Ejemplos de uso de Повстанческой деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть информации о повстанческой деятельности поступила от правительства Судана.
La mayor parte de la información sobre las actividades de los rebeldes procede del Gobierno del Sudán.

Впоследствии они были переведены в тюрьму Сабанета в Маракайбо, где им было предъявлено обвинение в повстанческой деятельности.
Posteriormente fueron trasladados a la prisión de Sabaneta en Maracaibo, acusados de actividades guerrilleras.

Такая рекомендация была дана американским военным командующим, который заявил, что« 60% повстанческой деятельности можно обуздать улаживанием разногласий».
Esto lo recomendó un comandante militar estadounidense quien dijo que“el 60% de la actividad insurgente se podría limitar mediante la reconciliación”.

Доходы, получаемые от незаконного производства опиума, попрежнему используются для финансирования повстанческой деятельности.
Los ingresos procedentes de la economía ilegal del opio continúan financiando la insurgencia.

Однако, согласно военным источникам Вооруженных сил Филиппин, интенсивность повстанческой деятельности ННА в последнее время существенно снизилась.
No obstante, según fuentes militares de las Fuerzas Armadas de Filipinas, las actividades de insurgencia del NPA se han reducido sustancialmente en los últimos tiempos.

Шестое же должностное лицо подозревается в совершении преступления против человечности: в пытках различных лиц, задержанных по подозрению в повстанческой деятельности.
Se sospecha que un oficial infligió torturas, crimen de lesa humanidad, a diversos detenidos sospechosos de haber participado en actividades rebeldes.

Кроме того, повышение уровня безопасности в населенных районах способствовало тому, что по сравнению с предыдущими годами в результате повстанческой деятельности пострадала меньшая доля афганского населения.
Además, debido a la mayor seguridad de las zonas pobladas, las actividades de los insurgentes afectan a un menor número de afganos que en años anteriores.

В то же время важно отметить, что каждый кандидат на пост президента говорил о необходимости примирения, чтобы можно было положить конец повстанческой деятельности.
Es importante señalar, sin embargo, que todos los candidatos a la presidencia se refirieron a la necesidad de un proceso de reconciliación para poner fin a la insurgencia.

Мотивы задержания или тюремного заключения некоторых детей связаны с конфликтом: это предположительное участие в повстанческой деятельности или иные формы причастности к вооруженным группам.
Algunos habían sido detenidos o encarcelados por motivos relacionados con el conflicto, como la supuesta participación en actividades de insurgencia u otras formas de asociación con grupos armados.

Эта военная подготовка, видимо, позволила увеличить масштабы повстанческой деятельности в виде совершения налетов, одной из главных целей которых является обнаружение и ликвидация потенциальных свидетелей геноцида.
Al parecer, el adiestramiento ha permitido que se intensifiquen las actividades insurgentes consistentes en incursiones, uno de cuyos principales objetivos es identificar y eliminar a posibles testigos del genocidio.

Фактическое завершение повстанческой деятельности позволило правительству осуществлять программы, направленные на сокращение разрыва в уровне социально-экономического развития между сельскими и городскими районами.
El fin virtual de la insurgencia ha permitido que el Gobierno ejecute programas dirigidos a reducir las disparidades de desarrollo socioeconómico entre las zonas rurales y urbanas.

Согласно полученным сведениям, лица, содержавшиеся в расположении военных частей по подозрению в причастности к повстанческой деятельности, указывают, что там они подвергались запугиванию и пыткам с целью получения информации.
Según la información recibida, los mantenidos bajo custodia militar por sospechas de que mantenían vínculos con las organizaciones guerrilleras han denunciado haber sido sometidos a intimidaciones y torturas para que declararan.

По имеющимся сообщениям, после вывода эфиопских войск из Сомали традиционные лидеры Мудулуда, доминирующего в Могадишо подклана Хавийе, предупредили, что они не потерпят продолжения повстанческой деятельности.
Tras el retiro de Somalia de las fuerzas etíopes, los dirigentes tradicionales de Mudulood, el subclan Haiwiye dominante de Mogadishu, advirtieron, según se informa, que no tolerarían la continuación de la subversión.

Особый упор делается на демобилизации незаконных вооруженных группировок и ослаблении повстанческой деятельности, укреплении верховенства права и создании эффективный гарантий для демократии и социально-экономического прогресса.
Se está prestando especial atención a la desmovilización de los grupos armados ilegales y el debilitamiento de la actividad de guerrilla, consolidando el imperio de la ley y estableciendo garantías eficaces para la democracia y el progreso social y económico.

Совет Безопасности уделяет все больше внимания инфраструктуре, поддерживающей повстанческую деятельность, и, принимая вышеупомянутое решение, обосновал его участием<< Рахат лимитед>gt; в финансировании и пособничестве повстанческой деятельности.
El Consejo de Seguridad se centra cada vez más en la infraestructura logística que da apoyo a las actividades de los insurgentes y citó la participación de Rahat Limited en la financiación y facilitación de la insurgencia.

Правительство Либерии опровергает утверждения о своей причастности к кризису в Котд& apos; Ивуаре, утверждая, что, напротив, ситуация в этой стране стала результатом беспрепятственной повстанческой деятельности по всей территории субрегиона, от которой продолжает страдать и сама Либерия.
El Gobierno de Liberia ha negado denuncias de su participación en la crisis de Côte d' Ivoire, aduciendo que la crisis en ese país es el resultado de actividades rebeldes incontroladas que se extienden por toda la subregión y continúan afectando a la propia Liberia.

Они заявили, что 865 000 человек на северо-востоке Индии, говорящих на языке хаси, страдают от активизации повстанческой деятельности и насилия, которые приводят к перемещению жителей деревень; по их оценкам, в северо-восточном регионе страны может быть до 250 000 внутренне перемещенных лиц.
Se señaló que las 865.000 personas de habla de khasi, en el noreste de la India, habían resultado afectadas por el aumento de la insurgencia y la violencia, lo que había provocado el desplazamiento de aldeanos a otras zonas; se indicó que en la región noreste del país el número de desplazados internos podía elevarse a 250.000.

Жертвами перемещения являются главным образом крестьяне таких этнических групп как карены, каррени, шаны и моны, которые проживают в районах повстанческой деятельности и подвергаются преследованиям в ходе операций против повстанцев или попадают под перекрестный огонь.
Las víctimas de estos desplazamientos son sobre todo campesinos, incluidos los miembros de grupos étnicos, como los karen, karenni, shan y mon, quienes viven en las zonas sublevadas y son víctimas de las actividades antisubversivas o se ven atrapados entre dos fuegos, del ejército y de los insurgentes.

Возобновление боевых действий и повстанческой деятельности в северных районах Центральноафриканской Республики в конце 2010 года привело к тому, что в феврале и марте 2011 года в округ Саламат в юго-восточной части Чада прибыли еще 2000 человек из Центральноафриканской Республики.
Como consecuencia de la reanudación de los combates y las actividades de los rebeldes en el norte de la República Centroafricana hacia finales de 2010 se produjo una nueva afluencia de refugiados: en febrero y marzo llegaron a la región de Salamat, en la zona sudoriental del Chad, 2.000 personas procedentes de la República Centroafricana.

Он призывает Сирийскую Арабскую Республику прекратить поддерживать терроризм, прекратить свои усилия по дестабилизации Ливана, не допускать использования своей территории для оказания поддержки повстанческой деятельности в Ираке и прекратить преследование сирийских граждан, которые хотят защитить свои права или осуществить демократические преобразования в своей стране.
Exhorta a la República Árabe Siria a que deje de apoyar al terrorismo, ponga fin a sus esfuerzos por desestabilizar al Líbano, impida el uso de su territorio para apoyar la insurgencia en el Iraq y no continúe hostigando a los ciudadanos sirios que desean defender sus derechos y realizar un cambio democrático en su país.

В той же резолюции Совет Безопасности также подчеркнул важное значение более активных усилий международного сообщества в целях содействия осуществлению правительством Афганистана программы роспуска незаконных вооруженных формирований, в частности в контексте повстанческой деятельности в Афганистане.
En la mencionada resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad también se subrayó la importancia de intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional para impulsar la aplicación por el Gobierno del Afganistán del programa de desarticulación de los grupos armados ilegales, especialmente en el contexto de la insurgencia en el Afganistán.

Такая тенденция объясняется в основном недостаточной политической и практической поддержкой усилий по расформированию незаконных вооруженных групп. Объясняется это также возросшими масштабами повстанческой деятельности и неспособностью правительства продемонстрировать решимость в отношении незаконных вооруженных групп, отказывающихся сотрудничать с правительством.
La falta de apoyo político y práctico a la disolución de grupos armados ilegales es el principal factor de esa tendencia, que también se puede atribuir al aumento del nivel de la insurgencia y a que el Gobierno no puede demostrar su determinación contra los grupos armados ilegales que no estén dispuestos a colaborar.

Также следует отметить, что министр по социальным вопросам Западного Дарфура, который также является заместителем губернатора штата Западный Дарфур, считает, что жители деревень несут ответственность за разрушения, которые привели к массовому исходу жителей на том основании, что они позволили своим сыновьям присоединиться к повстанцам и использовать свои деревни для повстанческой деятельности.
También conviene señalar que el Ministro de Asuntos Sociales de Darfur occidental(que es también el vicegobernador del estado de Darfur occidental) consideraba a los aldeanos responsables de la destrucción que había dado lugar a su desplazamiento colectivo porque habían permitido que sus hijos se unieran a los rebeldes y que sus aldeas se utilizaran para actividades rebeldes.

Успех Мьянмы в борьбе с незаконным оборотом наркотиков стал возможным благодаря твердой политической воле правительства, прекращению повстанческой деятельности в отдаленных пограничных районах и эффективному осуществлению с 1999 года 15летнего национального плана по борьбе с наркотиками, цель которого-- искоренить оборот наркотических средств к 2014 году.
El éxito de Myanmar en su lucha contra los estupefacientes ilícitos se debe a la firme voluntad política del Gobierno, al fin de la insurgencia en zonas fronterizas remotas y a la aplicación efectiva por el Gobierno, desde 1999, de su Plan Nacional de 15 años para la eliminación de las drogas, destinado a erradicar totalmente los estupefacientes para el año 2014.

Затем 26 марта Таможенная служба Нигерии и представители Бенина, Камеруна, Нигера и Чада провели чрезвычайное совещание в Абудже для выработки совместной платформы в вопросах пограничного контроля в целях борьбы со всевозрастающей угрозой повстанческой деятельности, терроризма и незаконной торговли стрелковым оружием.
El 26 de marzo el Servicio de Aduanas de Nigeria organizó una reunión de emergencia en Abuja con representantes de Benin, el Camerún, el Chad y el Níger con el fin de crear una plataforma conjunta de patrullaje de las fronteras para hacer frente a las amenazas crecientes de la insurgencia, el terrorismo y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Необходимо решать проблему угроз национальной безопасности, в том числе непрекращающейся террористической и повстанческой деятельности и торговли наркотиками; необходимо развивать заслуживающие доверия и эффективно работающие государственные институты; требуется ускорение реформы сектора правосудия; нуждается в совершенствовании система обеспечения социальных и экономических прав, особенно в плане уменьшения масштабов нищеты; необходимо положить конец безнаказанности.
Se deberá hacer frente a la persistencia del terrorismo, las actividades insurgentes y el comercio de estupefacientes, amenazas que pesan sobre la seguridad nacional; poner en marcha instituciones gubernamentales fiables; acelerar la reforma del sector judicial; hacer efectivos los derechos sociales y económicos, en particular en lo atinente a la lucha contra la pobreza; y poner fin a la impunidad.

Подтверждая свою озабоченность тем, что нынешнее насилие в Дарфуре может еще больше подорвать стабильность в Судане в целом, а также в регионе, отмечая с озабоченностью нынешнюю напряженность в отношениях между правительствами Судана и Чада и вновь заявляя, что необходимо добиться снижения уровня этой напряженности и повстанческой деятельности в обеих странах для достижения долгосрочного мира в Дарфуре и в регионе.
Reafirmando su preocupación por que la violencia reinante en Darfur perjudique aún más la estabilidad del Sudán en su conjunto así como de la región, observando con preocupación las tensiones que persisten entre los Gobiernos del Sudán y el Chad, y reiterando que, para conseguir un paz duradera en Darfur y en la región, deben reducirse esas tensiones y las actividades de los rebeldes en ambos países.

В Соглашении предусматривается как репатриация, так и реабилитация почти 70 000 лиц из числа коренных народов, которые в период повстанческой деятельности были вынуждены бежать в индийский штат Трипура, и реабилитация свыше 100 000 внутренне перемещенных лиц, которые в результате проведения антиповстанческих операций, включая переселение и принудительное выселение, оказались в положении бездомных и неимущих.
En el Acuerdo se prevé la repatriación y rehabilitación de los casi 70.000 indígenas que huyeron al estado indio de Tripura durante el período de insurgencia y la rehabilitación de más de 100.000 desplazados internos que quedaron sin hogar y en la pobreza como consecuencia de las operaciones de lucha contra la insurgencia, entre las que figuraban la transmigración y los desalojos forzosos.

В нем излагаются как заслуживающий высокой оценки прогресс, достигнутый правительством Афганистана в таких ключевых областях, как восстановление и развитие, так и огромные трудности, стоящие перед этой страной, включая активизацию повстанческой деятельности, расширение масштабов выращивания опиумного мака, медленные темпы прогресса в области экономического и социального развития и широкомасштабная коррупция.
El informe esbozaba tanto los progresos notables que estaba haciendo el Gobierno del Afganistán en varias esferas claves como la reconstrucción y el desarrollo como los enormes retos que tenía ante sí el país, entre los que figuraban la intensificación de las actividades de los insurgentes, el aumento del cultivo de la adormidera, los lentos progresos en el desarrollo económico y social y la corrupción generalizada.

Распространено мнение, что такая адаптация способствует росту безработицы с сопутствующей ей финансовой и социальной неопределенностью, которые ведут к активизации политических движений и возобновлению повстанческой деятельности, хотя, насколько можно судить по штату Герреро, в котором в течение примерно 8 месяцев до визита Специального докладчика вооруженных действий со стороны повстанцев не отмечалось, просматривается тенденция преувеличивать размеры этой угрозы для общественного порядка.
En opinión de muchos, esa adaptación ha conducido a un aumento del desempleo, con la consiguiente inseguridad financiera y social, lo que constituye un terreno fértil para que los movimientos políticos ganen apoyo y reaparezcan actividades insurgentes, aunque, por lo menos en la medida en que cabe determinar en el Estado de Guerrero, donde no se habían producido acciones armadas de los insurgentes durante unos ocho meses antes de la visita, había una tendencia a exagerar el carácter de la amenaza al orden social.