Que es ПОВСТАНЧЕСКОЙ ГРУППЫ en Español

• grupo rebelde
• el grupo guerrillero
• un grupo insurgente

Ejemplos de uso de Повстанческой группы en Ruso y sus traducciones al Español

Превращение повстанческой группы Объединенный революционный фронт( ОРФ) в политическую партию.
Transformación del grupo rebelde Frente Revolucionario Unido(FRU) en partido político.

Некоторые делегации призвали ввести против повстанческой группы ДСР санкции.
Algunas delegaciones pidieron que se impusieran sanciones al grupo rebelde Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Группа представила одному из командиров ЦРП в Северном Дарфуре фотографии боеприпасов, которые, как утверждали представители этой повстанческой группы, принадлежали ЦРП.
El Grupo presentó a un comandante de la CRP en Darfur Septentrional fotos de las municiones atribuidas a la CRP por el grupo rebelde.

Разногласия, существующие между двумя фракциями повстанческой группы, проявились и позднее в конце месяца.
A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.

Спорадически совершаются насильственные выступления против правительства, однако не существует какойлибо повстанческой группы, действующей на постоянной основе.
Esporádicamente ha habido acciones violentas intentadas contra el Gobierno, pero no existe un grupo insurgente constituido de manera permanente.

Подтверждая ответственность УНИТА за продолжение войны в этой стране, мы с удовлетворением отмечаем повышение эффективности санкций в отношении этой повстанческой группы.
Al mismo tiempo que reafirmamos la responsabilidad de la UNITA de la continuación de la guerra en ese país observamos con satisfacción la nueva eficacia de las sanciones contra ese grupo rebelde.

Мы призываем международное сообщество оказать соответствующую поддержку и одобрить любой ордер на арест членов этой повстанческой группы, выданный Международным уголовным судом.
Instamos a la comunidad internacional a que lo apoye y cumpla cualquier orden de detención de miembros del grupo rebelde que haya expedido la Corte Penal Internacional.

Аналогичным образом в Южном Дарфуре вооруженные формирования гимиров совершали произвольные аресты массалитов, некоторые из которых подозревались в поддержке повстанческой группы в Умбрейде.
Análogamente, milicias pertenecientes a la facción gimir perpetraron detenciones arbitrarias de hombres massalit, algunos de los cuales eran sospechosos de apoyar a un grupo rebelde de Umbreida.

Бывшие офицеры ДСОР заявили руандийской разведке, что Ингабире снабжала их средствами в Замбии на цели создания новой повстанческой группы, которая действовала бы против правительства Руанды.
Los exoficiales de las FDLR declararon a oficiales de inteligencia de Rwanda que Ingabire les había proporcionado fondos en Zambia para que organizaran un nuevo grupo rebelde contra el Gobierno de Rwanda.

Согласно этим источникам, в 2012 году и в начале 2013 года конголезский предприниматель Мухиндо Касебере осуществлял основное финансирование и был главным поставщиком оружия и боеприпасов для повстанческой группы Хилаире( см. пункт 200).
De acuerdo con esas fuentes, en 2012 y a comienzos de 2013, un empresario congoleño, Muhindo Kasebere, era la principal fuente de financiación y suministro de armas y municiones a las milicias de Hilaire(véase el párr. 200).

Движение<< M23>gt; поддерживают как Руанда, так и Уганда. Оказанная Угандой умелая поддержка движению<< M23>gt; позволила политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.
Tanto Rwanda como Uganda han prestado apoyo al M23… el apoyo más sutil de Uganda al M23 permitió al brazo político del grupo rebelde operar desde Kampala e impulsar sus relaciones externas.

Они также утверждали, что телеграфные денежные переводы предназначались для покрытия путевых расходов по проезду на встречу с Ингабире и что эти средства не планировалось использовать для финансирования создания повстанческой группы.
También insistieron en que la finalidad de los giros era cubrir gastos de viaje para reunirse con Ingabire y que ninguna parte de esos fondos estaba destinada a financiar la creación de un grupo rebelde.

В этих лагерях группа задокументировала 30 случаев предполагаемого рекрутирования детей- солдат, в том числе утверждения о причастности к этому повстанческой группы из Дарфура под названием<< Движение за справедливость и равенство>gt;.
El equipo documentó 30 casos de supuesto reclutamiento de niños soldados en los campamentos, incluso se afirmó que había participado el grupo rebelde de Darfur Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM).

Мая 2011 года подразделения вооруженных сил Анголы вошли на территорию Демократической Республики Конго в ходе военной операции против Фронта освобождения анклава Кабинда, ангольской повстанческой группы.
El 3 de mayo de 2011, las fuerzas angoleñas entraron en territorio de la República Democrática del Congo en el transcurso de una operación militar contra el Frente de Liberación del Enclave de Cabinda(Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda, FLEC), un grupo rebelde angoleño.

Еще один случай касается фермера, который входил в состав повстанческой группы Federación de Guerrillas Astur- Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense, и ответственность за исчезновение которого в 1950 году в Авиле, как утверждалось, несла Гражданская гвардия.
Otro caso es el de un agricultor que pertenecía al grupo guerrillero Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense, cuya desaparición, que se produjo en Ávila en 1950, fue atribuida a la Guardia Civil.

В своем среднесрочном докладе Группа отметила отсутствие прогресса в решении проблемы, связанной с Патриотическим фронтом сопротивления в Итури( ПФСИ)- повстанческой группы, действующей в территории Ируму, район Итури( см. S/ 2013/ 433, пункт 79).
En su informe de mitad de período, el Grupo mencionó la falta de avances realizados en relación con las Fuerzas de Resistencia Patrióticas de Ituri(FRPI), un grupo rebelde del territorio de Irumu(distrito de Ituri)(véase S/2013/433, párr. 79).

Новый случай касается фермера, который входил в состав повстанческой группы Federacion de Guerrilas Astur- Galaco Leonesas, 2DA, Agrupacion de Orense и ответственность за исчезновение которого в 1950 году в Авиле, как утверждалось, несла Гражданская гвардия.
El caso comunicado recientemente es el de un agricultor que pertenecía al grupo guerrillero Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense, cuya desaparición, que se produjo en Ávila en 1950, fue atribuida a la Guardia Civil.

Если руандийские должностные лица координировали создание этого повстанческого движения и его основные военные операции, то должностные лица Уганды оказали движению« М23» более незаметную поддержку, позволившую политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.
Mientras que funcionarios rwandeses coordinaron la creación del movimiento rebelde y sus principales operaciones militares, el apoyo más sutil de funcionarios de Uganda permitió al brazo político del grupo rebelde operar desde Kampala e impulsar sus relaciones externas.

В связи с недавними событиями в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии заявляет, что подразделения министерства внутренних дел Грузии в настоящее время проводят полицейскую операцию для борьбы с организованной преступностью и конкретно против преступной повстанческой группы.
En relación con los acontecimientos recientes registrados en el valle de Kodori, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia manifiesta que las subunidades del Ministerio del Interior de Georgia participan actualmente en una operación policial contra la delincuencia organizada, concretamente contra un grupo rebelde de delincuentes.

Такая поддержка была аналогична поддержке, которую Тейлор оказывал повстанческим движениям в Котд& apos; Ивуаре, боровшимся с режимом Гбагбо.<< Лима>gt; стала основой Движения за демократию в Либерии, повстанческой группы, в которой доминировали представители народности кран и которую вооружал Абиджан.
Esto ocurrió al mismo tiempo que Taylor prestaba apoyo a los movimientos rebeldes anti Gbagbo en Côte d' Ivoire. El grupo Lima sirvió de base para el grupo rebelde denominado Movimiento para la Democracia en Liberia, dominado por los krahn, que recibía armas de Abidján.

Группа считает, что похищение этих детей могло являться частью подготовительных мероприятий ЛРА к предстоящим операциям против ВСДРК и МООНДРК, а также одним из средств запугивания местного населения, направленных к тому же на то, чтобы воспрепятствовать предоставлению местными жителями информации противникам этой повстанческой группы.
El Grupo cree que el secuestro de esos niños puede ser parte de los preparativos del LRA para próximas operaciones contra las FARDC y la MONUC, así como una forma de intimidar a la población local para que no proporcione información a los enemigos del grupo rebelde.

Боевики угандийской повстанческой группы« Армия сопротивления Бога», отстаивающей, по их утверждениям, идеологию христианского фундаментализма, спаслись бегством от Народных сил обороны Уганды и нашли убежище в Центральноафриканской Республике, где они время от времени совершают нападения на деревни в восточной части страны( см. раздел В ниже).
El Ejército de Resistencia del Señor, un grupo rebelde ugandés que afirma estar basado en una ideología fundamentalista cristiana, ha huido de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y buscado refugio en el territorio de la República Centroafricana, donde ocasionalmente ataca aldeas en la región oriental(véase la sección B).

В октябре 1997 года ОИХ выяснило, что несколько" наемных убийц" намеревались совершить несколько акций в нашей стране, включая нападение на фургон, доставлявший почту из южных районов в Сан- Хосе, закупки крупнокалиберного оружия- пулеметов, базук, гранатометов с целью их отправки в Колумбию для повстанческой группы, членами которой они являлись.
En el mes de octubre de 1997, el OIJ. estableció que algunos“sicarios” pretendían realizar estragos en el país, tales como asaltar un camión remesero cuando éste se trasladaba de la zona sur hacia San José, comprar armamento de grueso calibre- ametralladoras, bazucas, lanzacohetes- con el propósito de enviarlo hacia Colombia, al grupo guerrillero al cual pertenecían.

В середине 2012 года Мбуса Ньямвиси, конголезский оппозиционный политик, в настоящий момент проживающий в Южной Африке, решил воспользоваться этим недовольством и призывал конголезских солдат- многие из которых служили в военном крыле возглавляемой Ньямвиси повстанческой группы« Конголезского объединения за демократию- Кисангани/ Движение освобождения»( КОД- К/ ДО)- дезертировать и присоединиться к группе Хилаире.
A mediados de 2012, Mbusa Nyamwisi, un político de la oposición congoleña que reside actualmente en Sudáfrica, atendió a ese descontento al alentar a los soldados congoleños, cuya mayoría habían militado en el brazo armado del grupo rebelde de Nyamwisi, Coalición Congoleña para la Democracia y Kisangani/Movimiento de Liberación(CCD y K/ML), a desertar y unirse al grupo de Hilaire.

ОНОПЧ отметила, что вербовка детей в НАЧ обычно осуществляется в местах проживания ВПЛ и что дети, размещенные в лагерях для суданских беженцев в восточной части Чада, также подвергаются вербовке, главным образом со стороны Движения за справедливость и равенство, суданской повстанческой группы, получающей поддержку от правительства Чада.
HRW señala que en los campamentos de desplazados internos es frecuente el reclutamiento de niños para engrosar las filas del Ejército Nacional del Chad y que en los campamentos de refugiados sudaneses del este del Chad también se reclutan niños, principalmente a manos del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, grupo rebelde sudanés que cuenta con el apoyo del Gobierno chadiano.

Июля члены Совета приняли заявление для печати, в котором они самым решительным образом осудили совершенные 5 июля нападения повстанческой группы<< Движение 23 марта>gt; на миротворцев МООНСДРК в Северном Киву, которые привели к гибели индийского военнослужащего в Бунагане, а также перемещению тысяч гражданских лиц и гибели военнослужащих Демократической Республики Конго.
El 6 de julio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que condenaron en los términos más enérgicos los ataques perpetrados el 5 de julio por el grupo rebelde M23 contra el personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO en Kivu del Norte, que se habían saldado con la muerte de un soldado indio en Bunagana, el desplazamiento de miles de civiles y la muerte de efectivos de las fuerzas de la República Democrática del Congo.

Акт признания, как это видно на практике, как правило, носит письменный характер, что не исключает возможности его устного формулирования, как, например, в случае заявления министерства иностранных дел Венесуэлы о непризнании повстанческой группы, о котором мы будем говорить позднее при рассмотрении акта непризнания.
La forma del acto de reconocimiento es, por lo general, como se aprecia en la práctica, escrita, lo que no excluye que el mismo pueda ser formulado oralmente, como sería el caso de la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela contentiva de un no reconocimiento de un grupo insurgente, a la que se hará referencia más tarde cuando se examine el acto de no reconocimiento.

Совет Безопасности осуждает возобновившиеся вооруженные вылазки повстанческой группы Движение 23 марта(<< М23>gt;), совершенные 20- 22 мая и 14 июля 2013 года в районе Мутахо вблизи Гомы в нарушение положений резолюций 2076( 2012) и 2098( 2013); эти действия повлекли за собой жертвы среди гражданских лиц и перемещение населения и поставили под угрозу срыва предпринимаемые на региональном и международном уровнях усилия в направлении мирного и окончательного урегулирования кризиса на востоке ДРК.
El Consejo de Seguridad condena los nuevos ataques perpetrados del 20 al 22 mayo de 2013 y el 14 de julio 2013 por el grupo rebelde" Movimiento 23 de marzo"(M23) en la zona de Mutaho, en las proximidades de Goma, en violación de las resoluciones 2076(2012) y 2098(2013), que causaron bajas civiles y desplazamientos, y socavaron los esfuerzos regionales e internacionales destinados a resolver pacíficamente y de forma permanente la crisis en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Жером Какваву создает новую повстанческую группу-- ВСКН.
Jérôme Kakwavu crea un nuevo grupo rebelde; las FAPC.