Que es ВООРУЖЕННОЙ ГРУППИРОВКИ en Español

• grupo armado
• grupos armados
• de la facción armada

Ejemplos de uso de Вооруженной группировки en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре члена вооруженной группировки Мон были захвачены на месте.
En el lugar fueron capturados cuatro miembros del grupo armado.

В 2006 году иракская<< Аль-Каида>gt; вошла в состав вооруженной группировки<< Исламское государство Ирак>gt;.
En 2006, Al-Qaida en el Iraq pasó a formar parte del grupo armado del Estado Islámico del Iraq.

Двое солдат ВСДРК рассказали членам группы, что их подразделение не защищало Кабингу, поскольку они боялись командира вооруженной группировки-- Киомбе.
Dos soldados de las FARDC declararon que su unidad no defendió Kabingu porque tenían miedo de Kyombé, el comandante del grupo armado.

Мы считаем, что он член вооруженной группировки… возможно, террористической.
Creemos que forma parte de un grupo armado… posiblemente terroristas.

К ним относится также убийство лиц, которые, не будучи членами той или иной вооруженной группировки, непосредственно участвуют в военных действиях.
También incluyen la muerte de personas que, aunque no son miembros de un grupo armado, participan directamente en las hostilidades.

Кроме того, преобразование вооруженной группировки в политическую партию является нелегким процессом.
Además, la transformación de un grupo armado en un partido político no es un proceso fácil.

По свидетельствам этих детей, покинувших ДКБА в 2010 году, в рядах этой вооруженной группировки остается еще много детей.
Los testimonios de esos niños, que habían sido apartados del Ejército Democrático Budista de Karen en 2010, indican que hay otros muchos niños en el grupo armado.

Правительство по-прежнему ведет военные действия против вооруженной группировки, занимающейся оборотом наркотиков, которую возглавляет командир Хун Са.
El Gobierno de Myanmar sigue realizando operaciones militares contra un grupo armado dedicado al tráfico de drogas encabezado por el caudillo Khun Sa.

Он утверждал, что его дядя являлся членом УЛЛИМО и был убит представителями НПФЛ, противодействующей вооруженной группировки, в связи с его политической деятельностью.
Aseguraba que su tío, miembro del ULLIMO, había sido asesinado por el NPFL, facción armada de la oposición, por sus actividades políticas.

Военные успехи« Талибан», недавно созданной вооруженной группировки, задержали создание Совета в Кабуле.
Los éxitos militares de los Taliban, un grupo armado recientemente constituido, demoraron el establecimiento del Consejo en Kabul.

Бывшие малолетние комбатанты рискуют арестом и заключением в тюрьму, а также становятся жертвами репрессалий и угроз в том случае, если они решают выйти из рядов своей вооруженной группировки.
Los niños ex combatientes están expuestos a la detención y prisión, así como a represalias y amenazas si deciden abandonar un grupo armado.

Подразделение армии Татмадав лишь вошло и очистило лагерь членов семей участников вооруженной группировки Мон, расположенной вблизи лагеря Мон в Халокхами.
La columna de las Tatmadaw sólo ingresó a un campamento de familiares del grupo armado Mon situado cerca del campamento de Halockhami Mon y desalojó a sus ocupantes.

Цель направления таких писем состояла в том, чтобы помочь Группе определить непосредственных поставщиков оружия для этой негосударственной вооруженной группировки.
El objeto de esas comunicaciones era ayudar al Grupo a determinar quiénes eran los proveedores inmediatos que suministraban las armas al grupo armado no estatal.

Создает или поддерживает или предпринимает попытки к созданию или поддержанию военной или вооруженной группировки в нарушение Конституции или в отсутствие конституционных полномочий, или.
Forme, o mantenga, o intente formar o mantener una fuerza armada o militar en contravención de la Constitución o sin autoridad constitucional, o.

В сентябре 2006 года члены вооруженной группировки ОАС/ ММ окружили несколько отдельных лиц и, согласно сообщениям, убили их;
En septiembre de 2006 varias personas se vieron acorraladas por miembros de un grupo armado de la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán que, presuntamente, les dieron muerte;

Согласно сообщениям, эти упаковочные листы были захвачены у одной негосударственной вооруженной группировки после ее столкновения с Суданскими вооруженными силами( СВС).
Los albaranes fueron presuntamente incautados a un grupo armado no estatal tras un enfrentamiento con las Fuerzas Armadas del Sudán.

Во-вторых, если отдельные сотрудники правоохранительного органа являются в то же время членами той или иной вооруженной группировки, они считаются комбатантами.
En segundo término, si individualmente los miembros del organismo encargado del cumplimiento de la ley fueran al mismo tiempo miembros de un grupo armado, serían combatientes.

Во все большей степени движение" Талибан" выступало в роли просто еще одной вооруженной группировки, участвующей в продолжающемся почти два десятилетия конфликте в Афганистане.
El Talibán aparecía cada vez más como uno de los tantos grupos armados en el conflicto afgano, de casi dos decenios de duración.

В сентябре 2008 года 15летний подросток привел в действие имевшееся у него взрывное устройство, находясь среди бойцов проправительственной вооруженной группировки в районе к северу от Багдада.
En septiembre de 2008, al norte de Bagdad, un niño de 15 años hizo detonar sus explosivos en medio de un grupo armado progubernamental.

Любая решительная операция против ЛРА или другой иностранной вооруженной группировки в районе действия МООНВС должна быть согласована со сторонами Соглашения.
Toda operación importante contra el Ejército de Resistencia del Señor u otros grupos armados extranjeros dentro de la zona de operaciones de la UNMIS debería acordarse con las partes en el Acuerdo.

В мае отрядам Национальных вооруженных сил в департаменте Чоко сдались 108 боевиков из неопознанной незаконной вооруженной группировки, среди которых находились 12 мальчиков и 2 девочки.
En mayo se entregaron a las Fuerzas Armadas nacionales en el departamento del Chocó 108 miembros de un grupo armado ilegal no identificado que incluía a 12 muchachos y 2 niñas.

В течение отчетного периода вызывала озабоченность деятельность одной вооруженной группировки, которая некоторое время действовала как на востоке, так и на севере Шри-Ланки.
Durante el período que se examina han surgido inquietudes con respecto a un grupo armado que ha estado actuando durante algún tiempo en las partes oriental y septentrional de Sri Lanka.

Такие действия вооруженной группировки, участвующей в процессе мирного урегулирования, являются своего рода тестом решимости подавляющего большинства населения страны достичь урегулирования путем переговоров.
Esas acciones de un grupo armado comprometido con un proceso de paz pone a prueba el compromiso de una gran parte de la población del país de seguir adelante con un arreglo negociado.

Правительство выразило свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в отношении вооруженной группировки в штате Качин, ссылаясь на недоверие между общинами.
El Gobierno ha expresado su preocupación por la falta de avances en las negociaciones con el grupo armado en el estado de Kachin, y ha mencionado la desconfianza imperante entre las comunidades.

Февраля 2011 года один боец, входивший в состав суданской вооруженной группировки, которую раньше поддерживала Эритрея, заметил такую же автоколонну на суданско- египетской границе около города Халаиб.
El 7 de febrero de 2011, un combatiente de un grupo armado sudanés que antes contaba con el apoyo de Eritrea presenció cómo un convoy similar atravesaba la frontera entre el Sudán y Egipto cerca de la localidad de Halabۥib.

Лидер НАВРД Лоран Джим Вей обещал составить список и освободить всех детей, находящихся в составе его вооруженной группировки, как только будут разработаны меры по их защите и интеграции в общины.
El líder del APRD, Laurent Djim Wei, se comprometió a preparar una lista de todos los niños pertenecientes a su grupo armado y a poner a todos esos niños en libertad en cuanto se tomaran las medidas oportunas para garantizar su protección y su reinserción en sus comunidades.

Наше правительство будет готово вести переговоры с представителями этой незаконной вооруженной группировки только в том случае, если она возьмет на себя обязательства сложить свое незаконное оружие, ликвидировать свой военный потенциал и вернуться к демократическим принципам жизни.
Nuestro Gobierno sólo estará dispuesto a celebrar conversaciones con ese grupo armado ilegal cuando ese grupo esté dispuesto a comprometerse con deponer sus armas ilícitas, desmantelar su capacidad militar y regresar al camino de la democracia.

И все же многие из его первых назначений были наградами его сторонникам и близким друзьям из Корпуса Стражей Исламской Революции и милиции Басидж, вооруженной группировки, которая мобилизовывала избирателей от его имени во время кампании.
Sin embargo, muchos de sus primeros nombramientos fueron retribuciones a sus partidarios y camaradas del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica y la milicia Basij, grupos armados que movilizaron a los votantes en su nombre durante la campaña.

На протяжении двух с лишним десятилетий Шри-Ланка подвергается нападениям со стороны« Тигров освобождения Тамил Илама», вооруженной группировки, использующей зверские методы и террористов- смертников в своей кампании террора с целью создания отдельного государства.
Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil(LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

Верховный комиссар также подчеркнула, что и после 24 марта 2013 года, когда" Селека" захватила власть, члены этой вооруженной группировки продолжили совершать действия, являющиеся серьезным нарушением прав человека и влекущие таким образом ответственность государства.
La Alta Comisionada también destacó que desde el 24 de marzo de 2013, fecha en que el grupo armado Seleka tomó el poder, sus miembros siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, comprometiendo con ello al Estado a asumir la responsabilidad.