Que es ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• fuerza de las naciones unidas para el mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Вооруженных сил организации объединенных наций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Отчет об исполнении бюджета Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 59/ 620).
Informe sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/59/620).

Отмечая согласие правительства Кипра с тем, что ввиду сложившихся на острове условий необходимо продлить пребывание Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) после 30 июня 1999 года.
Observando que el Gobierno de Chipre ha convenido en que, en vista de la situación imperante en la isla, es necesario que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) permanezca en ella después del 30 de junio de 1999.

В настоящем докладе содержится бюджет Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
El presente documento contiene el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

Это заявление суммирует практику Организации Объединенных Наций в отношении Операции Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК), Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и создававшихся позднее сил по поддержанию мира..
Esa afirmación resume la práctica de las Naciones Unidas respecto de las operaciones de las Naciones Unidas en el Congo(ONUC), la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y otras fuerzas de mantenimiento de la paz posteriores.

В этой связи мы приветствуем решение о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Командования Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Боснии и Герцеговине за счет начисленных взносов.
En ese sentido, acogemos con agrado la decisión de financiar la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Bosnia y Herzegovina.

Декабря 2010 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 6435- е заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты в состав Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
El 6 de diciembre de 2010, el Consejo de Seguridad celebró, con arreglo a lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de su resolución 1353(2001), su 6435ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска в состав Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), проводимое в соответствии с резолюцией 1353( 2001), приложение II, разделы A и B.
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), de conformidad con las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001).

Выплаты в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество произведены по декабрь 2010 года включительно по всем миссиям, за исключением Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) изза недостаточного объема денежной наличности на счете этой миссии.
Los pagos efectuados en concepto de equipo de propiedad de los contingentes abarcan hasta diciembre de 2010 en relación con todas las misiones, salvo la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), debido a que el nivel de efectivo para esa Misión es insuficiente.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре 1/ и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre 1/ y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto 2/.

Lt;< 7 декабря 2005 года Совет Безопасности во исполнение положений разделов A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 5316е заседание с участием стран, предоставляющих войска в состав Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК).
El 7 de diciembre de 2005 el Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de su resolución 1353(2001), celebró su 5316ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 59/ 718);
Nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005(A/59/718);

Настоящий доклад представляется в соответствии с этим решением и касается деятельности Организации Объединенных Наций, в частности миссии добрых услуг Генерального секретаря, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
El informe actual se presenta de conformidad con esta decisión y se basa en las actividades de las Naciones Unidas, a saber la misión de buenos oficiosos del Secretario General, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Записка Генерального секретаря о механизмах финансирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 62/ 779);
Nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(A/62/779);

Настоящий доклад представляется в соответствии с этим решением и касается деятельности Организации Объединенных Наций, в частности миссии добрых услуг Генерального секретаря, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
El informe actual se presenta en cumplimiento de esa decisión y se basa en las actividades de las Naciones Unidas, en particular la misión de buenos oficios del Secretario General, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о порядке финансирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado la nota del Secretario General sobre las disposiciones para la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

ВСООНЛ выполняли функцию регионального узла координации услуг связи и в сфере информационных технологий, по вопросам поведения и дисциплины и ВИЧ/ СПИДа и в области надзорной деятельности для ВСООНЛ, СООННР, ОНВУП, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
La FPNUL actuó como centro de coordinación regional para los servicios de comunicaciones y tecnología de la información, conducta y disciplina, VIH/SIDA y actividades de supervisión para sí misma, la FNUOS, la ONUVT, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Постановляет сохранить отдельным счет для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, открытый до 16 июня 1993 года, предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет и просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по привлечению добровольных взносов на этот счет;
Decide seguir manteniendo por separado la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993 para la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a esa cuenta y pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para que se hagan contribuciones voluntarias a la cuenta;

На своем 66м заседании 30 июня 2006 года Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Финансирование Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипреgt;gt;( A/ C. 5/ 60/ L. 49), представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, которые координировал представитель Уганды.
En su 66ª sesión, celebrada el 30 de junio de 2006, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre"(A/C.5/60/L.49), que fue presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas coordinadas por el representante de Uganda.

Постановляет сохранить счет, открытый до 16 июня 1993 года для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, в качестве отдельного счета и предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет и в этой связи просит Генерального секретаря активизировать его усилия по привлечению добровольных взносов, поступающих на этот счет;
Decide mantener aparte la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993 para la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre e invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a esa cuenta, y, a este respecto, pide al Secretario General que redoble sus esfuerzos para que se hagan contribuciones voluntarias a ella;

Она консультирует Департамент операций по поддержанию мира по вопросам политики с учетом регионального контекста ряда миротворческих операций в Европе-- Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).
Presta asesoramiento político al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el contexto regional de varias operaciones de mantenimiento de la paz en Europa: la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP); la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK); y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG).

Кроме того, 22 января Совет принял резолюцию 2087( 2013), касающуюся Корейской Народно-Демократической Республики, а 24 января-- резолюции 2088( 2013) и 2089( 2013) о возобновлении мандатов Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике и Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, соответственно.
El Consejo también aprobó el 22 de enero la resolución 2087(2013) relativa a la República Popular Democrática de Corea, y las resoluciones 2088(2013) y 2089(2013), en las que renovó los mandatos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, respectivamente, el 24 de enero.

Доклад Генерального секретаря от 7 декабря( Ѕ/ 21010) об операциях Организации Объединенных Наций на Кипре за период с 1 июня по 4 декабря 1989 года, содержащий обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), представленный до истечения срока действия мандата Сил 15 декабря.
Informe de el Secretario General de fecha 7 de diciembre( S/21010) sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre en el período comprendido entre el 1º de junio y el 4 de diciembre de 1989, que actualiza el historial de las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP), presentado con anterioridad a la expiración de el mandato de la Fuerza el 15 de diciembre.

Постановляет ассигновать на Специальный счет для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре сумму в размере 45 276 160 долл. США брутто( 43 536 860 долл. США нетто) на содержание Сил в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, включая сумму в размере 2 267 160 долл. США, подлежащую перечислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира;.
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre la suma de 45.276.160 dólares en cifras brutas( 43.536.860 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, suma que incluye 2.267.160 dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz;.

Выплаты по линии возмещения расходов на содержание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений произведены по январь 2014 года включительно по всем действующим миссиям, за исключением Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), по которым выплаты произведены по октябрь и декабрь 2013 года, соответственно.
Los pagos correspondientes a contingentes y unidades de policía constituidas se mantuvieron al día hasta enero de 2014 para todas las misiones activas, a excepción de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), cuyos pagos se abonaron hasta octubre y diciembre de 2013 respectivamente.

Департамент операций по поддержанию мира представил информацию от четырех из своих подразделений: Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР); Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК); Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionó información de cuatro de sus entidades: la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS); la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP); la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET); y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).

В течение отчетного периода были разработаны концепции операций для ИМООНТ, ЮНАМИД, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС), МООНПЛ, МООНСДРК, МИНУСМА, МООНЮС, ЮНИСФА, Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и ОООНКИ.
En este período, se ultimaron los conceptos de las operaciones de la UNMIT, la UNAMID, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP), la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNIOGBIS), la UNSMIL, la MONUSCO, la MINUSMA, la UNMISS, la UNISFA, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK) y la ONUCI.

Выплаты в порядке возмещения расходов на содержание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений произведены по июль/ август 2014 года включительно по всем миссиям, за исключением Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), ЮНАМИД, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и МООНЛ ввиду нехватки наличных средств на специальных счетах для этих миссий.
Los pagos en concepto de contingentes y unidades de policía constituidas para todas las misiones están al día hasta julio/agosto de 2014, con excepción de las correspondientes a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la UNAMID, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la UNMIL, debido a la falta de efectivo suficiente en las cuentas especiales de esas misiones.

Что касается конкретно Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), то имеющиеся в настоящее время ресурсы позволяют финансировать лишь оперативные расходы, но не достаточны для обеспечения скорейшей выплаты возмещения странам, предоставляющим контингенты и имущество.
En lo que respecta más particularmente a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), los recursos disponibles actualmente sólo permiten financiar los gastos de funcionamiento, pero no permiten reembolsar con prontitud a los países que aportan contingentes y equipo.

Инцидент имел место в районе Кешключыфтлык( Левкоша) к юго-западу от месторасположения британской Комиссии высокого уровня в 06 ч. 30 м. местного времени, когда военнослужащий кипрско- греческой национальной гвардии в полном боевом снаряжении нарушил режим буферной зоны и проник на кипрско- турецкую территорию, воспользовавшись мостом и дорогой, которыми разрешено пользоваться лишь персоналу Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК).
El incidente tuvo lugar en la zona de Köşklüçiftlik de Lefkoşa, al sudoeste de la sede de la Alta Comisión Británica, a las 6.30 horas, hora local, cuando un soldado de la Guardia Nacional grecochipriota, en pleno zafarrancho de combate, violó la zona de amortiguación y pasó a territorio turcochipriota cruzando un puente y transitando por una carretera por los que sólo está autorizado a circular el personal de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Chipre(UNFICYP).

Что касается пункта 126 повестки дня, озаглавленного<< Финансирование Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипреgt;gt;, пункта 127 повестки дня, озаглавленного<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго>gt;, и пункта 133 повестки дня, озаглавленного<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово>gt;, доклады Пятого комитета содержатся в документах А/ 59/ 770, А/ 59/ 771 и А/ 59/ 772, соответственно.
En cuanto al tema 126 del programa," Financiación de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Chipre"; al tema 127 del programa," Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo", y al tema 133," Financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo", los informes de la Quinta Comisión figuran en los documentos A/59/770, A/59/771 y A/59/772, respectivamente.