Que es ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• de las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Проведения операций организации объединенных наций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Для успешного проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходима надежная финансовая база.
Para lograr sus objetivos, las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan una sólida base financiera.

Проблема наземных мин особенно остро стоит в контексте проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El problema de las minas terrestres es especialmente grave en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рекомендует включить в правила проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ясно выраженное упоминание об этих обязательствах;
Recomienda que las reglas de intervención aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas contengan referencias explícitas a esas obligaciones;

Через две недели мы будем отмечать пятидесятую годовщину начала проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Dentro de dos semanas celebraremos el cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство на сегодняшний день является страной, предоставляющей наиболее многочисленные воинские контингенты для проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Reino Unido es hoy, cuando nos reunimos aquí, el principal contribuyente de tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Уругвай-- одна из ведущих стран, предоставляющих войска для проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Uruguay es uno de los principales contribuyentes de tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Если говорить о предстоящем году, то, по мнению оратора, существуют три фактора, которые могут изменить общие условия проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Para el año que se avecina, el orador percibe tres factores que podrían alterar el entorno de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отметил в своем докладе, что такие ограничения расходятся с практикой проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и что они могут иметь негативные последствия для мирного процесса с точки зрения его общественной оценки.
El Secretario General señaló en su informe que esas restricciones no estaban en consonancia con la práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y podían tener un efecto negativo en las relaciones públicas del proceso de paz..

Координации экспертной помощи, необходимой для сбора и уничтожения оружия, собранного в результате проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
La coordinación de los conocimientos técnicos necesarios para reunir y destruir las armas recolectadas como resultado de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz;

Следует активно и быстро рассмотреть конкретные предложения об изменении структуры и увеличении численности персонала Департамента, чтобы укрепить его потенциал в области эффективного планирования, развертывания и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Es preciso examinar rápidamente las propuestas concretas de reestructuración y aumento del número de funcionarios del Departamento a fin de fortalecer su capacidad para planificar, desplegar y ejecutar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности, в соответствии с мандатом, предоставленным ему Уставом, рассматривает возможность проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и санкционирует их.
El Consejo de Seguridad, de conformidad con el mandato que le confiere la Carta, ha examinado y autorizado operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет признает все возрастающую роль партнерских отношений и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в деле планирования и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce la creciente importancia de las asociaciones y la cooperación entre las Naciones Unidas y las entidades regionales en la planificación y ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В своем докладе Генеральный секретарь обратил внимание на то, что такие ограничения расходятся с практикой проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и могут иметь негативные последствия для мирного процесса с точки зрения общественных связей.
El Secretario General señaló en su informe que las restricciones no condecían con las prácticas relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que podrían tener repercusiones negativas sobre el proceso de paz en el ámbito de las relaciones públicas.

Специальный комитет подчеркивает, что проведение надлежащей политики в области общественной информации и агитации имеет важное значение для успешного проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca la importancia que reviste una política de información pública y divulgación para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Для того чтобы избежать повторения крупных ошибок, допущенных в ходе проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, необходимо серьезнейшим образом изучить выявленные недостатки этих операций и решить поставленные в докладе вопросы.
Para evitar que se repitan los errores graves en que se ha incurrido durante la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es necesario que se examinen seriamente las deficiencias identificadas y se adopten decisiones respecto de las medidas correctivas que se proponen en el informe.

Недавний опыт проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в частности тот, который обсуждался на конференции<< Партнеры в деятельности по поддержанию мира>gt; в СьерраЛеоне 3- 5 марта 2003 года, говорит о том, что целью совершенствования общего административного функционирования системы принадлежащего контингентам имущества целый диапазон вопросов должен обсуждаться более часто.
Experiencias recientes de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en particular las obtenidas en la conferencia de asociados en el mantenimiento de la paz celebrada en Sierra Leona de el 3 a el 5 de marzo de 2003, ponen de manifiesto que es necesario abordar diversas cuestiones con más frecuencia a fin de mejorar la gestión general de el sistema de el equipo de propiedad de los contingentes.

В течение года исследования, проводившиеся в рамках этой программы, были направлены на то, чтобы извлечь уроки из опыта проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с уделением особого внимания деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и связи между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями..
Durante el año las investigaciones en este programa tuvieron por objeto sacar las enseñanzas de la experiencia obtenida en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con referencia específica a los esfuerzos de socorro humanitario y a la relación de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

Министры вновь подтвердили, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в этой связи должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не подменять роль Организации Объединенных Наций или мешать полной реализации руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Los Ministros reiteraron que correspondía a las Naciones Unidas la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que el papel de los acuerdos regionales, en ese sentido, deberá ajustarse al Capítulo VIII de la Carta y no deberán en forma alguna sustituir el papel de las Naciones Unidas, ni evadir la plena aplicación de los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Министры подчеркнули, что страны, предоставляющие войска, должны вовлекаться на раннем этапе и в полном объеме во все аспекты и стадии проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и призвали к более частому и существенному взаимодействию между Советом Безопасности, Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
Los Ministros recalcaron que los países que aportan tropas deberán participar temprana y plenamente en todos los aspectos y etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e instaron a una interacción más frecuente y sustantiva entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría de las Naciones Unidas y los países que aportan tropas.

Главы государств и правительств вновь заявили, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций и что роль региональных механизмов в этой связи должна определяться в соответствии с главой VIII Устава и ни в коей мере не должна подменять роль Организации Объединенных Наций или препятствовать полномасштабному применению руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que correspondía a las Naciones Unidas la responsabilidad fundamental de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que el papel de los acuerdos regionales, en ese sentido, deberá ajustarse a el Capítulo VIII de la Carta y no deberán en forma alguna sustituir el papel de las Naciones Unidas, ni evadir la plena aplicación de los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Министры подчеркнули, что страны, предоставляющие войска, должны полностью вовлекаться на раннем этапе во все аспекты и стадии проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и призвали к более регулярному и содержательному взаимодействию между Советом Безопасности, Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
Los Ministros recalcaron que los países que aportan contingentes deberán participar temprana y plenamente en todos los aspectos y etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y exhortaron a una interacción más frecuente y sustantiva entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría de las Naciones Unidas, y los países que aportan contingentes.

Совет Безопасности, помня о своей ответственности в отношении деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, отмечает, что широкое неизбирательное использование противопехотных мин в районах проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира создает серьезные препятствия для таких операций и для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
El Consejo de Seguridad, teniendo presentes sus responsabilidades respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, observa que el uso generalizado e indiscriminado de minas antipersonal en zonas donde se desarrollan operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas plantea graves obstáculos a el funcionamiento de dichas operaciones y a la seguridad de el personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional.

В докладе о достигнутом прогрессе основное внимание уделяется элементам, из которых складывается процесс обобщения опыта проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и состоянию ее готовности осуществлять деятельность в рамках шести оперативных компонентов сложных миссий: информационного компонента, компонента, связанного с проведением выборов, репатриации, компонента прав человека, компонента гражданской полиции и военного компонента.
El informe sobre la marcha de la evaluación se centraba en los requisitos previos indispensables para aprender de la experiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en la capacidad actual de intervención inmediata de los seis componentes principales de misiones complejas: el componente de información, el componente electoral, el componente de repatriación, el componente de derechos humanos, el componente de policía civil y el componente militar.

Основное внимание в докладе о достигнутом прогрессе уделялось элементам, из которых складывается процесс извлечения уроков из опыта проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и степени ее готовности выполнять функции, связанные с информацией, оказанием помощи в проведении выборов, репатриацией, правами человека, деятельностью гражданской полиции и военной деятельностью.
El informe sobre la marcha de la evaluación se centraba en los requisitos previos indispensables para aprender de la experiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en la capacidad actual de intervención inmediata de los componentes de información, asistencia electoral, repatriación, derechos humanos, policía civil y militar.

Каждый постоянный член должен оплачивать по крайней мере 9 процентов оперативных расходов Организации Объединенных Наций, а также 11 процентов расходов на проведение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что в среднем составляет текущие коллективные взносы в эти бюджеты пяти постоянных членов в процентном отношении.
Cada miembro permanente debería pagar al menos el 9% de los gastos operativos de las Naciones Unidas, así como el 11% de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, lo que representa los porcentajes promedio del porcentaje colectivo actual de esos presupuestos que pagan los cinco miembros permanentes.

Планирование и проведение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требует комплексных усилий, позволяющих объединить в одно целое политические, военные, гражданские функции и функции поддержки миссии, равно как и другие компоненты( такие, как полиция, судебные органы, исправительные учреждения, процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции), по мере необходимости.
La planificación y la dirección de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz exigen que se actúe de forma integrada en lo relativo a las funciones política, militar, civil y de apoyo de las misiones, así como a otros componentes(por ejemplo, los de policía, poder judicial, cárceles y desarme, desmovilización y reintegración), según proceda.