Que es ВОПЕРВЫХ en Español

• en primer lugar
• primero
• primeramente

Ejemplos de uso de Вопервых en Ruso y sus traducciones al Español

Вопервых, в связи с документом CD/ 1840 они заключаются в следующем.
El primero, con relación al documento CD/1840, es el siguiente.

Гн Ломая( Грузия)( говорит поанглийски): Вопервых, я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих важных дебатов.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Ante todo, deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este importante debate.

Вопервых, макроэкономическая политика в своем подходе должна иметь широкую основу.
En primer lugar, las políticas macroeconómicas deben tener un enfoque de base amplia.

При этом внимание было заострено на двух частях программы: вопервых, на регулярной деятельности по линии технического сотрудничества и, вовторых, на инициативе БИОТРЕЙД.
Estuvo centrada en dos partes del programa, la primera, las actividades normales de cooperación técnica y la segunda, la iniciativa BIOTRADE.

Вопервых, в 2006 году, на полпути от ЮНКТАД XI к ЮНКТАД XII, был проведен среднесрочный обзор.
El primero de ellos fue el examen de mitad de período llevado a cabo en 2006, a mitad de camino entre la XI UNCTAD y la XII UNCTAD.

Что касается приоритетной области развития и поддержания инфраструктуры в рамках Алматинской программы действий, то Афганистан, вопервых, строит новые дороги.
En lo que respecta al ámbito prioritario del establecimiento y del mantenimiento de infraestructura del Programa de Acción de Almaty, el Afganistán, en primer lugar, está construyendo nuevas carreteras.

Вопервых, сотни тысяч человек вновь стали перемещенными лицами, в особенности в Колумбии, Ираке, Ливане, Шри-Ланке и Тиморе- Лешти.
Primeramente, hubo cientos de miles de nuevos desplazados, en particular en Colombia, el Iraq, el Líbano, Sri Lanka y Timor-Leste.

Круг ведения Консультативной группы включает, вопервых, разработку рекомендаций и руководящих принципов децентрализации; вовторых, документирование наилучших видов практики местной демократии и децентрализации; и, втретьих, содействие международному диалогу по децентрализации.
El mandato del Grupo Asesor incluye, en primer lugar, elaborar recomendaciones y directrices sobre la descentralización; en segundo lugar, documentar las mejores prácticas de democracia local y descentralización; y, en tercer lugar, contribuir al diálogo internacional sobre la descentralización.

Вопервых, в период, наступивший после окончания<< холодной войны>gt;, в глобальной политике ядерному оружию не должно отводиться никакой роли.
En primer término, tras la guerra fría, las armas nucleares no deben tener papel alguno que desempeñar en la política mundial.

Вопервых, маркеры служат в качестве точных регламентирующих индикаторов для обеспечения более эффективного отслеживания и контроля.
La primera, que los marcadores sirven como indicadores de reglamentación precisos para apoyar una vigilancia y un control más eficaces.

Вопервых, деятельность по развитию сельских районов должна вестись на основе комплексного подхода, охватывающего экономические, социальные и экологические аспекты.
Primeramente, el desarrollo rural se debe impulsar mediante un enfoque integrado que abarque las dimensiones económica, social y ambiental.

Вопервых, хотя клонирование человека в целях воспроизводства и попирает достоинство человека, попытки осуществить его уже предпринимаются.
Primeramente, si bien la clonación de seres humanos con fines de reproducción es una violación de la dignidad humana, hay en marcha tentativas para llevarla a la práctica.

Вопервых, это- собственно упрощение, т. е. отмена ненужных элементов и устранение дублирования формальностей, процессов и процедур.
El primero es la simplificación, es decir, la eliminación de los elementos innecesarios y de la duplicación de las formalidades y procedimientos.

Вопервых, на протяжении нескольких последующих недель секретариат будет вносить технические изменения, которые будут содействовать переходу вебсайта на свои собственные выделенные серверы.
Primeramente, en las próximas semanas, la Secretaría introducirá cambios técnicos que facilitarán la transferencia del sitio Web a sus propios servidores especializados.

Вопервых, речь идет о праве принимать решения только по тем вопросам, которые касаются самих саами, т. е. их культурной и языковой автономии.
La primera es el derecho a adoptar decisiones sin injerencia externa, sobre las cuestiones que atañen exclusivamente a los samis, es decir, la autonomía cultural y lingüística.

Вопервых, создать вместо специальных следственных комиссий постоянную следственную комиссию, наделенную полномочиями расследовать нарушения международного гуманитарного права.
La primera, crear en lugar de comisiones especiales de encuesta una comisión permanente de investigación con el mandato de investigar las violaciones del derecho internacional humanitario.

Вопервых, он отметил важность Закона о коренных народах от 1993 года, в котором впервые в чилийской истории признается существование в этой стране восьми коренных народов.
En primer lugar, señaló la importancia de la Ley indígena de 1993 en la que, por primera vez en la historia de Chile, se reconocía la existencia en el país de ocho pueblos indígenas.

Вопервых, данная концепция должна иметь инклюзивный характер; иначе говоря, рассматривать участие наемников как в международных вооруженных конфликтах, так и во внутренних вооруженных конфликтах.
El primero, que el concepto debe ser inclusivo; es decir, considerar la participación de mercenarios en conflictos armados internacionales, pero también en conflictos armados internos.

Вопервых, то, что будущий механизм обеспечения безопасности в глобальном масштабе зиждется на сбалансированном распределении возможностей и ресурсов по всем регионам мира.
La primera, que el mecanismo de seguridad mundial del futuro descanse en una distribución equilibrada de la capacidad y de los recursos en todas las regiones de todo el mundo.

Вопервых, Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерными объектами и ядерным арсеналом,-- должен присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Primero, Israel-- el único Estado en la región que posee instalaciones nucleares y un arsenal nuclear-- debe adherirse al TNP y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Вопервых, необходимо расширить представленность правительства-- особенно в институтах безопасности-- и активизировать усилия по содействию национальному единству и примирению.
En primer lugar, es necesario aumentar la representatividad del Gobierno-- en particular dentro de las instituciones de seguridad-- y fortalecer los esfuerzos en la promoción de la unidad y la reconciliación nacional.

Вопервых, 15 марта 2007 года ИОСОМНПЧ и Международное общество прав человека( Франкфурт) выступили с совместным призывом к проведению открытого информационного совещания по Луаркской декларации.
Primeramente, el 15 de marzo de 2007, tanto la AEDIDH como la Sociedad Internacional de Derechos Humanos(Francfort) propusieron que se celebrara una reunión informativa de carácter abierto sobre la Declaración de Luarca.

Вопервых, речь идет о Конференции ООН- ОБСЕ по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в ЮгоВосточной Европе, которая проходила в Словении с 10 по 12 марта с. г.
El primero es la Conferencia de las Naciones Unidas y de la OSCE sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en Europa sudoriental, que se celebró del 10 al 12 de marzo en Eslovenia.

Вопервых, 24 сентября 2010 года в НьюЙорке состоялось совещание высокого уровня, посвященное активизации работы Конференции по разоружению, на котором присутствовал сам Генеральный секретарь.
En primer lugar, el 24 de septiembre de 2010 se celebró en Nueva York una Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, en la que participó el Secretario General.

Вопервых, это-- основанная на официальной помощи в целях развития модель, которая предусматривает, что ФКРООН будет специализироваться на микрофинансировании розничной торговли за счет добровольных взносов.
Con la primera, un modelo basado en la asistencia oficial para el desarrollo, se proponía un Fondo especializado en la microfinanciación financiado mediante contribuciones voluntarias.

Вопервых, страны- потребители, страны- производители и страны транзита должны осуществлять свое сотрудничество на основе общей ответственности и строгого уважения суверенитета государств.
El primero, que tanto los países consumidores como productores y de tránsito deben cooperar sobre la base de una responsabilidad compartida y un estricto respeto de la soberanía de los Estados.

Вопервых, в настоящее время подразделения Целевой группы обмениваются информацией о мероприятиях, проведенных или планируемых в рамках своих мандатов, создавая тем самым возможности для расширения сотрудничества.
Primeramente, las entidades que integran el Equipo Especial intercambian información sobre las actividades realizadas o planificadas dentro de sus propios mandatos, lo que proporciona oportunidades para una mayor colaboración.

Вопервых, на совещании 13 июня была достигнута договоренность о том, что первый финансовый год Суда для целей отчетности по взносам и представления докладов о ходе работы начнется 1 июля 2002 года.
En primer lugar, en la reunión celebrada el 13 de junio se acordó que el primer ejercicio financiero del Tribunal, a los efectos de contabilizar las contribuciones y presentar informes sobre la marcha de la labor, comenzaría el 1º de julio de 2002.

Вопервых, в региональном контексте Ближнего Востока вопросы, касающиеся ядерного разоружения, могут рассматриваться лишь после достижения долгосрочного мира и примирения и в контексте общей региональной безопасности и стабильности.
En primer lugar, en el contexto regional del Oriente Medio, las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear sólo podrán abordarse después de que se hayan logrado relaciones duraderas de paz y reconciliación y en un contexto general de seguridad y estabilidad regionales.

Вопервых, международное сообщество должно осудить незаконные планы создания поселений, осуществляемые израильским правительством на арабских и палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим и сирийские Голаны, и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно демонтировал эти поселения.
Primero, la comunidad internacional debe condenar los planes de asentamientos ilegítimos llevados a cabo por el Gobierno israelí en los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, incluidos Jerusalén y el Golán sirio, y exigir que Israel retire de inmediato esos asentamientos.