Que es ВОПИЮЩАЯ en Español

• flagrante

Ejemplos de uso de Вопиющая en Ruso y sus traducciones al Español

Это вопиющая ложь!
Eso es una mentira indignante.

Потому, что все это вопиющая ложь.
Porque esto es una mentira atroz.

А я думаю, что ваша рубашка вопиющая.
Yo creo que tu camisa es flagrante.

Нет, это вопиющая несправедливость, и мы ее исправим.
No, es una grave injusticia y vamos a repararla.

И поэтому эта акция настолько вопиющая.
Es por eso que esta acción es tan atroz.

Смысл в том, что вопиющая агрессия против суверенного народа не может остаться без ответа.
El caso es que una agresión flagrante contra una nación soberana no puede quedar sin respuesta.

Вопиющая экономическая и социальная несправедливость, существующая в Южной Африке, требует принятия срочного решения.
Las notorias desigualdades económicas y sociales que existen en Sudáfrica exigen una solución urgente.

Вновь возникают маргинализация и вопиющая нищета, угрожая тем самым осуществлению самых элементарных прав.
La marginación y la pobreza extrema han reaparecido, poniendo en peligro el ejercicio de los derechos más fundamentales.

Это вопиющая ложь является ни чем иным, как уловкой с целью замаскировать кампанию террора и устрашения, которая в настоящее время проводится в отношении невинных эфиопских беженцев.
Esta flagrante mentira no es más que una estratagema para encubrir la campaña de terror e intimidación que lanza actualmente contra los inocentes refugiados etíopes.

Было бы нереалистичным ограничиваться демократией в пределах национальных границ, когда имеет место вопиющая несправедливость в международных экономических отношениях, которая ведет к серьезным нарушениям человеческого достоинства.
Sería poco realista circunscribir el ejercicio de la democracia únicamente al interior de los espacios nacionales mientras existen injusticias flagrantes que son una grave afrenta para la dignidad humana.

Торговля людьми, наиболее вопиющая форма организованной преступности, превратилась в международный бизнес, жертвами которого в основном становятся женщины.
La trata de personas, la forma más atroz de delincuencia organizada, se ha convertido en un negocio mundial, que victimiza a las mujeres de manera desproporcionada.

Вопиющая коррупция в ходе судебного процесса и повсеместные незаконные действия правительства в этом деле широко известны и подтверждены документально. Почему бы не освободить этих людей в качестве акта справедливости или в хотя бы в качестве проявления гуманности?
La burda corrupción del proceso legal y la conducta ilegal del Gobierno son ampliamente conocidas y han sido bien documentadas.¿Por qué no los liberan en un acto de justicia o, al menos, humanitario?

Следует напомнить, что такая безудержная и вопиющая колонизация палестинской земли осуществляется оккупирующей державой в рамках преднамеренного и серьезного нарушения соответствующих положений четвертой Женевской конвенции.
Hay que recordar que esta colonización descarada e incesante de territorio palestino ha sido perpetrada por la Potencia ocupante en violación deliberada y grave de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Г-н ХАТАНО( Япония)( говорит по-английски): Последние события в Порт-о-Пренсе должны быть осуждены как вопиющая попытка помешать новому конституционному правительству должным образом осуществлять свои функции.
Sr. HATANO(Japón)(interpretación del inglés): Los acontecimientos producidos recientemente en Puerto Príncipe deberían ser condenados como un intento flagrante para impedir que el nuevo Gobierno constitucional pueda llevar a cabo sus funciones en forma adecuada.

Такая вопиющая практика идет вразрез со статьей 49 четвертой Женевской конвенции и статьей 55 Гаагского положения о законах и обычаях сухопутной войны.
Esas prácticas flagrantes son contrarias al artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra y al artículo 55 del Reglamento de la Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre.

Имеются, безусловно, и другие причины, такие, как недоверие клиентов к судебной системе, высокая стоимость судопроизводства и вопиющая безнаказанность, которой пользовались и продолжают пользоваться многие лица в рамках усилий, направленных на улучшение положения и национальное примирение.
Existen sin duda otras razones, como la desconfianza de los usuarios con respecto al sistema judicial, el costo elevado de las acciones judiciales y la impunidad flagrante de que se han beneficiado y continúan beneficiándose muchos en aras de la pacificación y de la reconciliación nacional.

Это последняя вопиющая провокация включает прозвучавшее лишь несколько часов назад объявление о намерении построить еще 2500 единиц жилья в обширном поселении Гило около Вифлеема.
Esta última flagrante provocación incluye el anuncio, realizado hace tan solo unas horas, de la intención de construir otras 2.500 unidades de asentamiento en" Gilo", un gran asentamiento ubicado cerca de la ciudad de Belén.

Дикие вспышки этнической вражды, как давней, так и недавно возникшей; угрозы религиозной нетерпимости; новые формы расизма и национализма; обращение к террopизму; а также вопиющая агрессия- все это представляется заговором с целью подрыва процесса созидания более миролюбивого, безопасного, справедливого и терпимого мира.
El resurgimiento obcecado de la lucha étnica, tanto antigua como reciente, la amenaza de la intolerancia religiosa, las nuevas formas de racismo y nacionalismo, el recurso al terrorismo y la agresión flagrante parecerían combinarse para impedir la construcción de un mundo más pacífico, seguro, justo y tolerante.

Такая вопиющая дискриминация может иметь тяжелые последствия для питания женщин, что, в свою очередь, ведет к уменьшению возможностей их обучения, снижению производительности и повышению рисков, связанных с репродуктивным и материнским здоровьем.
Esa flagrante discriminación puede tener un efecto devastador en la nutrición de la mujer, lo que a su vez se traduce en una reducción de su productividad y capacidad de aprendizaje y aumenta el riesgo para la salud reproductiva y materna.

Гн Мосисили( Лесото)( говорит по- англий- ски): Вопиющая нищета, отсталость и неграмотность, от которых страдает большинство африканского населения, привели к новому мышлению у африканских руководителей, которые решили занять конкретную, стратегическую позицию в деле обеспечения социально-экономического и политического прогресса в Африке.
Sr. Mosisili(Lesotho)(habla en inglés): La pobreza absoluta, el atraso y la ignorancia que afligen a la mayoría de nuestras poblaciones africanas han dado lugar a una nueva manera de pensar entre los dirigentes africanos, que los ha llevado a elaborar un enfoque deliberado y estratégico para garantizar el adelanto socioeconómico y político de África.

Вопиющая глобальная несправедливость заключается в том, что ежегодно 370 000 новорожденных детей в странах с низким и средним уровнем дохода оказываются ВИЧ- инфицированными, в то время как в странах с высоким уровнем дохода вертикальная передача вируса практически ликвидирована.
Es una grave injusticia mundial que 370.000 recién nacidos contraigan el VIH anualmente en los países de ingresos bajos y medianos, en tanto la transmisión vertical virtualmente ha sido eliminada en los países de ingresos elevados.

Эта вопиющая преступная акция является тем более абсурдной, что Момчило Краишник никогда не занимал какихлибо должностей в органах исполнительной власти; исключение составляет его избрание в состав Президиума Боснии и Герцеговины после Дейтонско- Парижского соглашения.
Lo que hace aún más absurdo este descarado acto criminal es que Momcilo Krajisnik nunca ocupó ningún cargo ejecutivo, excepto por el hecho de que, después del Acuerdo de Dayton- París fue elegido miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.

Неожиданная и вопиющая потеря премьер-министра Рабина, лауреата Нобелевской премии мира, представляет собой новую благородную жертву- высокая цена, которую цивилизованный мир платит за обеспечение того, чтобы терпимость, хорошее понимание и сосуществование превалировали над ненавистью, разногласиями и исключением.
La inesperada y terrible pérdida del Primer Ministro Rabin, que recibió el Premio Nobel de la Paz, constituye un nuevo y noble sacrificio: el elevado precio que paga el mundo civilizado para garantizar que la tolerancia, la comprensión y la coexistencia prevalezcan por encima del odio, el desacuerdo y la exclusión.

Вопиющая практика, применяемая в отношении женщин, которых их супруги и родственники мужского пола обвиняют в деяниях, не являющихся преступлением по афганскому законодательству, но которые, тем не менее, оказываются осужденными за эти деяния и, когда приговор им выносят судьи или советы племен, переходят под надзор вождя племени и фактически оказываются на положении рабынь.
Las prácticas horribles que someten a las mujeres, acusadas por sus cónyuges o familiares varones de actos que no constituyen un delito con arreglo a las leyes afganas, pero a las que se condena a pesar de ello y, al ser condenadas por jueces o consejos tribales, son confinadas bajo la custodia del jefe tribal y reducidas de hecho a condiciones casi de esclavitud.

Это лишь два вопиющих примера неоправданной практики, которую необходимо изменить.
Estos son tan solo dos ejemplos manifiestos de prácticas injustificables que deben cambiarse.

В результате этого исключается несколько вопиющих преступлений, происшедших в 1999 году.
Esto excluye varios delitos atroces cometidos en 1999.

Человек вопиет о потере сознания, но нет потери сознания в аду.
El hombre grita por la inconsciencia pero no hay pérdida de conocimiento en el infierno.

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
Si mi tierra clama contra mí y junto con ella lloran sus surcos.

Глубокого сожаления заслуживают также случаи вопиющих нарушений прав женщин и детей.
Igualmente lamentables son los casos de atroces violaciones de los derechos de las mujeres y los niños.

Тем более, когда мне пришлось слышать такие вопиющие богохульства.
No cuando tuve que soportar tal terrible blasfemia.