Que es ВОПРОСЫ СЛЕДУЕТ en Español

• cuestiones deben
• asuntos deben
• las consultas deberán
• cuestiones debían
• cuestiones deberían
• cuestiones deberán

Ejemplos de uso de Вопросы следует en Ruso y sus traducciones al Español

Эти вопросы следует уточнить.
Esos aspectos deberían aclararse.

Комитет пришел к выводу, что эти вопросы следует рассмотреть по существу.
El Comité considera que estas cuestiones deben examinarse atendiendo al fondo del caso.

Подобные вопросы следует обсуждать на других форумах.
Esas cuestiones debían discutirse en otros foros.

Движение неприсоединения считает, что такие вопросы следует разрешать в рамках мандата Агентства.
El Movimiento de los Países No Alineados opina que tales asuntos deberían resolverse dentro del mandato del Organismo.

Эти вопросы следует рассмотреть в третьем докладе.
Esas cuestiones deberán abordarse en un tercer informe.

Делегация Бангладеш ответила, что эти вопросы следует обсуждать с учетом их значимости, а не в контексте отношений Север- Юг.
El delegado de Bangladesh respondió que los asuntos debían considerarse según sus méritos y no en el contexto Norte- Sur.

Эти вопросы следует рассматривать в ходе подготовительного процесса.
Esas cuestiones deben examinarse durante el proceso preparatorio.

Большинство экспертов согласились с тем, что эти вопросы следует рассматривать, учитывая особенности страны и сектора.
La mayoría de los expertos convino en que al examinar estas cuestiones debían tenerse en cuenta las especificidades del país y el sector.

Именно такие вопросы следует рассматривать при обсуждении проблем согласованности.
Estas son cuestiones que hay que tener en cuenta al debatir la coherencia.

В противном случае государства не будут уверены в том, какие вопросы следует исключить в заявлении в соответствии с проектом пункта 18.
De lo contrario, los Estados no sabrán con certeza qué asuntos deben quedar excluidos mediante una declaración efectuada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.

Подобные вопросы следует оставить за сферой действия проекта конвенции.
Esas cuestiones debían quedar al margen del alcance asignado al proyecto de convención.

Это не означает и резюмирования того, что вопросы следует рассматривать в качестве аналогичных, что будет приводить к аналогичным решениям.
Ello no supone presumir que estas cuestiones deban considerarse similares y hayan de conducir a soluciones análogas.

Эти вопросы следует вновь рассмотреть в докладе, запрошенном в пункте 12 выше.
Estas cuestiones deberán volverse a tratar en el informe solicitado en el párrafo 12 supra.

Комиссия пришла к выводу, что эти вопросы следует рассмотреть в рамках Рабочей группы и осветить во втором докладе Специального докладчика.
La Comisión concluyó que esas cuestiones debían ser examinadas por el Grupo de Trabajo e incluirse en el segundo informe del Relator Especial.

Эти вопросы следует решать непосредственно на национальном и региональном уровнях.
Estas cuestiones deberían abordarse como es debido en los planos nacional e internacional.

Другие делегации отметили, что даже в случае отсутствия договоренности в настоящее время эти новые вопросы следует сохранить в повестке дня для будущих обсуждений.
Otras delegaciones estimaban que, aunque no hubiera acuerdo por el momento, esas nuevas cuestiones debían mantenerse en el programa para examinarlas en el futuro.

Эти вопросы следует включить в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Todas esas cuestiones deben incorporarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Во время работы Конференции вопросы следует направлять в бюро аккредитации представителей прессы в гостинице и конференц- центре Уэстин Лима.
Durante la Conferencia, las consultas deberán dirigirse a la Oficina de Acreditación de la Prensa en el Hotel y Centro de Convenciones Westin Lima.

Эти вопросы следует рассматривать в ходе неофициальных консультаций, а не поднимать еще раз на пленарном заседании.
Esas cuestiones deben concluirse en las consultas oficiosas y no volverse a litigar en el pleno.

Генеральный секретарь сохраняет за собой дискреционное право определять, какие вопросы следует передать для применения дисциплинарных мер, как предусмотрено действующими правилами.
El Secretario General conservará sus atribuciones para decidir qué asuntos deberán remitirse para que se adopten medidas disciplinarias en virtud de las normas en vigor.

Эти вопросы следует решать на двусторонней основе с Российской Федерацией в рамках спокойного и взвешенного диалога.
Esos asuntos deben abordarse bilateralmente con la Federación de Rusia mediante un diálogo tranquilo y medido.

В любом случае Япония придерживается позиции, согласно которой соответствующие вопросы следует рассматривать на основе научной оценки Группы по техническому обзору и экономической оценке.
En cualquier caso, Japón es de la opinión de que estas cuestiones deberían examinarse sobre la base de la evaluación científica del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Какие вопросы следует рассматривать органам по вопросам конкуренции на данном этапе в расчете на посткризисную эпоху?
En la actual etapa de poscrisis,¿qué cuestiones deberían considerar las autoridades rectoras de la competencia?

Другие участники дискуссии выразили мнение о том, что такие вопросы следует рассматривать отдельно от вопроса обращения с трудящимися- мигрантами, в отношении которых действовали бы соответствующие международные договоры.
Otros miembros sostuvieron que esas cuestiones debían examinarse separadamente de la del régimen aplicable a los trabajadores migratorios, en cuyo caso prevalecerían los tratados internacionales pertinentes.

Любые вопросы следует направлять начальнику Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций г-ну Бруно Хенну тел.
Todas las consultas deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, Sr. Bruno Henn tel.

Подчеркивается, что эти вопросы следует отражать в процессе всего культурного воспитания учащихся, а не только в содержании учебных материалов, предусмотренных программой.
Se subraya que estas cuestiones deben reflejarse en todos los aspectos del funcionamiento de las escuelas, aparte del contenido de los planes de estudios.

Эти вопросы следует решать с новыми силами с использованием международной многосторонней системы как инструмента мира и прогресса.
Esas cuestiones deben abordarse con una nueva determinación, utilizando el sistema multilateral internacional como instrumento de paz y progreso.

Однако эти вопросы следует рассматривать независимо от проблем, связанных с финансовым состоянием Организации Объединенных Наций.
No obstante, esas cuestiones deben ser abordadas independientemente de las preocupaciones relativas a la salud financiera de las Naciones Unidas.

Подобные вопросы следует рассматривать в комментариях, поскольку проекты статей должны решать прежде всего практические вопросы..
Esa cuestión debe tratarse en el comentario, ya que la justificación de los proyectos de artículos yace en su utilidad práctica.

Все эти вопросы следует тщательно проанализировать, поскольку они касаются транспарентности и отчетности в деятельности Совета.
Todas estas cuestiones deben evaluarse con cuidado, desde que hacen a la transparencia y responsabilidad(accountability) en lo que a la labor del Consejo se refiere.