Que es ВОСКРЕСНЫХ en Español

• dominicales
• domingo
• de fin de semana
• domingos

Ejemplos de uso de Воскресных en Ruso y sus traducciones al Español

Он был на воскресных обедах с ними.
Tenía cenas los domingos con ellos.

Читал об этом в воскресных газетах.
Lo leí en los periódicos del domingo.

Нет воскресных школ для особенных.
No hay escuela los domingos para los especiales.

Я не вижу множество воскресных пикников на природе.
No veo muchos domingos de picnic.

Это для воскресных прогулок, а это для выходных.
Esta es para el paseo del domingo, y ésta para los días de semana.

Они на летних платьях и воскресных костюмах.
En los vestidos de verano y en los trajes de domingo.

И то, что они едят на воскресных барбекю, они сначала убивают и однажды, это будем мы.
Y disparan a lo que van a comerse en las barbacoas de los domingos, y un domingo, podríamos ser nosotros.

Вам стоит прийти на одну из наших воскресных служб, сестра.
Usted debe venir a una de nuestras Servicios del domingo, la hermana.

Расширяется сеть воскресных школ, в которых среди других предметов изучаются украинский и ромский языки.
Se está ampliando la red de escuelas dominicales en las que, entre otras materias, se estudian los idiomas ucranio y romaní.

За неделю вы заработаете больше, чем за год на воскресных ярмарках, и это подорвет финансовое благополучие Хамлеев.
Podrías hacer más dinero en una semana que en un año de mercados de domingo y le rompería la espalda a los Hamleigh.

Кроме того, имеется ряд молодых женщин, которые являются руководителями различных церковных групп, в число которых входят учителя воскресных школ.
Además, varias mujeres jóvenes dirigen diversos grupos religiosos, incluidas las maestras de la escuela dominical.

Кроме того, имеется около 100 школ, открытых в будние дни, и 1 000 воскресных школ, а также около 1 200 общинных организаций.
Además existen unas 100 escuelas semanales y 1.000 escuelas de fin de semana, así como unas 1.200 organizaciones comunitarias.

ПАРИЖ. Победитель воскресных выборов законодательной власти в России был заранее определен: Единая Россия с Владимиром Путиным во главе.
PARÍS- El ganador de las elecciones legislativas del domingo en Rusia estaba cantado: Rusia Unida, organizado por Vladimir Putin.

Около 1 500 человек в настоящее время изучают иврит в двух государственных школах, 4 детских садах и 19 воскресных школах.
Unas 1.500 personas estudian el idioma hebreo actualmente en 2 escuelas estatales, 4 jardines de infantes y 19 escuelas de fin de semana.

БЕРЛИН- Итоги воскресных федеральных выборов в Германии оказались неожиданными и тревожными, по крайней мере, по немецким стандартам.
BERLÍN- El resultado de las elecciones federales alemanas del domingo fue inesperado y preocupante, al menos para los estándares del país.

В Украине насчитывается 378 монастырей, тысячи храмов, более 173 духовных учебных заведений и 12 039 воскресных школ, более 200 периодических изданий религиозного характера.
En Ucrania existen 378 monasterios, miles de iglesias, más de 173 centros de estudios espirituales, 12.039 escuelas dominicales, así como más de 200 publicaciones periódicas de carácter religioso.

Создание воскресных школ регулируется Законом о частных школах, Законом о школах по увлечениям и Законом о культурной автономии национальных меньшинств.
La formación de las escuelas dominicales se rige por la Ley de escuelas privadas, la Ley de las escuelas de aficiones y la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales.

Ноября 1783 года Рейкс опубликовал отчет о работе воскресных школ в своей газете, и статью в« Gentleman' s Magazine», а в 1784 году в« Arminian Magazine».
Raikes publicó, el 3 de noviembre de 1783, un artículo sobre las escuelas Dominicales en su periódico, el cual más tarde apareció en la revista Gentleman's Magazine, y en 1784, en una carta a la revista Arminian Magazine.

Дети белорусской, литовской, греческой, азербайджанской и немецкой национальностей могут изучать свой родной язык и национальную культуру в воскресных школах, созданных соответствующими культурно- этническими организациями.
Los niños bielorrusos, lituanos, griegos, azerbaiyanos y alemanes pueden aprender sus lenguas maternas y culturas nacionales en las escuelas dominicales establecidas por las respectivas organizaciones etnicoculturales.

Мир, в котором мы живем, мир воскресных вечеров, когда мы пьем травяной чай, читаем какую-нибудь старую книгу, отдыхаем у окна, закончился.
El mundo en el que vivimos ahora, el mundo de los domingos por la tarde bebiendo un té de hierbas, leyendo algún libro antiguo, relajándose junto a la ventana se ha acabado.

Женщины из числа национальных меньшинств играют активную роль в деятельности субботних и воскресных школ для национальных меньшинств и формировании культурной компетентности детей и молодежи из числа национальных меньшинств.
Las mujeres pertenecientes a minorías nacionales participan activamente en la actividad de las escuelas de sábado y domingo para minorías nacionales, donde contribuyen al desarrollo de la competencia cultural de los niños y jóvenes de minorías nacionales.

За годы существования воскресных школ в Ташкенте татарские школы окончили 1042 человека, польские- 1500, еврейские и армянские- более 1000, немецкие- более 300, китайские- 420, грузинские- 180, украинские- 240, литовские- 30 человек.
Desde que existen las escuelas dominicales en Tashkent, han terminado estudios 1.042 tártaros, 1.500 polacos, más de mil hebreos y armenios, más de 300 alemanes, 420 chinos, 180 georgianos, 240 ucranios y 30 lituanos.

Из 2 261 дошкольных учреждений 272 с русским, 3 с другими языками обучения; 808 детских учебных заведений с двумя языками обучения; в 190 воскресных школах этнокультурных объединений изучают родные языки 30 этнических групп.
De los 2.260 centros de enseñanza preescolar, 272 son con enseñanza en ruso y tres con otros idiomas de enseñanza; existen 808 centros infantiles bilingües; en 190 escuelas dominicales de las asociaciones etnicoculturales aprenden sus lenguas maternas 30 grupos étnicos.

В ней якобы также говорится, что организация воскресных школ, занятий по изучению библии и других религиозных мероприятий просветительского характера без разрешения министерства образования Турции подлежит наказанию в виде штрафов и тюремных приговоров.
Asimismo, en la directiva se declaraba que abrir escuelas dominicales, escuelas de biblia y llevar a cabo otras actividades de educación religiosa sin autorización del Ministerio de Educación de Turquía se consideraba delito punible con multas y penas de cárcel.

Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть необходимость избежания Комитетом проведения ночных и воскресных заседаний и готовы конструктивно взаимодействовать с другими делегациями с целью совершенствования работы Комитета.
El Grupo de los 77 y China desean destacar la necesidad de evitar que la Comisión celebre sesiones nocturnas y de fin de semana y está dispuesto a trabajar de manera constructiva con otras delegaciones para mejorar la labor de la Comisión.

На базе инфраструктуры воскресных школ и с использованием ресурсов, привлеченных АКС на местах, программы развития детей в раннем возрасте будут осуществляться в англиканских приходах в сельской местности в 12 отобранных африканских странах.
Utilizando la infraestructura de la" escuela dominical" y la capacidad de movilización del Consejo a nivel de base, la iniciativa de desarrollo del niño en la primera infancia se pondrá en marcha en 12 países africanos seleccionados y parroquias anglicanas de las zonas rurales.

Он выражает удовлетворение по поводу предложения Ассамблеи организовать обучение государственному языку в воскресных школах силами этнокультурных объединений и интересуется, были ли аналогичные предложения о совершенствовании методик обучения родным языкам этнических групп.
Le satisface la propuesta de la Asamblea de que se estudie un idioma oficial en las escuelas dominicales gestionadas por asociaciones nacionales/culturales y se pregunta si también ha formulado propuestas para mejorar el estudio de las lenguas maternas de los grupos étnicos.

В республике функционируют 196 воскресных школ с численным контингентом более 7 000 детей и взрослых и три школы национального возрождения в городах Усть Каменогорске, Петропавловске, Павлодаре, в которых изучается 30 языков, с численным составом 1 163 учащихся.
En el país funcionan 196 escuelas dominicales con más de 7.000 niños y adultos matriculados, mientras que en las ciudades de Ust-Kamenogorsk, Petropavlovsk y Pavlodar hay 3 escuelas de rescate de la cultura nacional, en las que se enseñan 30 idiomas a un total de 1.163 alumnos.

В Карагандинской области организации образования в тесном сотрудничестве работают с национальным культурным центром немецкого общества" Видергебург", корейским центром" Возрождение", татаро- башкирским культурным центром. Продолжают работу 11 детских немецких воскресных школ.
En la provincia de Karganda, las autoridades de la enseñanza trabajan en estrecha colaboración con el centro cultural de la sociedad alemana Wiedergeburt, el centro cultural coreano Revival y el centro cultural tártaro-baskhir; siguen funcionando 11 escuelas dominicales alemanas.

Изучение религиозного учения может осуществляться единолично или сообща с другими на добровольной основе в школах при религиозных организациях, воскресных школах, в группах, летних лагерях, а также на внеклассных занятиях в государственных или частных общеобразовательных учреждениях.
La enseñanza religiosa se podrá seguir, con carácter voluntario y a título personal o con otras personas en las escuelas de las organizaciones religiosas, las escuelas dominicales, en grupos, campamentos de verano y en lecciones extraescolares y establecimientos educativos estatales o privados.