Que es ВОСПИТАННИКИ en Español

• educandos
• alumnos
• estudiantes
• internos

Ejemplos de uso de Воспитанники en Ruso y sus traducciones al Español

Наши воспитанники в ашрамах Индии… и во дворцах Иордании.
Tenemos alumnos en retiros en la India… y en palacios en Jordania.

Активно участвующие воспитанники поощряются администрацией учреждения.
La administración del establecimiento alienta activamente a los participantes.

Воспитанники! Сегодня мы займемся прыжками в высоту! Это один из моих самых любимых видов спорта!
Estudiantes, hoy practicaremos saltos altos, mi disciplina deportiva favorita!

В постоянном поле зрения находятся также воспитанники специальных школ.
Asimismo se dedica una atención continua a los estudiantes de las escuelas de educación especial.

Вчера наши воспитанники учились выдуванию стекла, а после прослушали лекцию Эли Визеля.
Ayer, nuestros alumnos aprendieron a soplar vidrio antes de presenciar una charla de Elie Wiesel.

В 2013 году из 1, 9 тысяч получателей государственных специальных пособий, 4 тысячи составили воспитанники детских домов, дети- сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей.
En 2013, de los 1.900 beneficiarios de las prestaciones estatales especiales, 400 eran educandos de hogares infantiles, niños huérfanos y niños desamparados.

В кружках воспитанники обучаются технике рисования, прикладного искусства и компьютерной грамотности.
En esos círculos los educandos aprenden la técnica del dibujo, de las artes aplicadas y de la informática.

Военные школы- интернаты являются общеобразовательными школами и согласно законодательству Республики Казахстан воспитанники этих школ не могут привлекаться к вооруженным конфликтам или иным действиям военного характера.
Las escuelas militares de internado son escuelas de enseñanza general y de conformidad con la legislación de Kazajstán los estudiantes de dichas escuelas no pueden participar en conflictos armados ni en ninguna otra operación militar.

На облегченных условиях воспитанники имеют право на получение 12 краткосрочных и четырех длительных свиданий.
Los menores recluidos en condiciones atenuadas tienen derecho a 12 visitas breves y 4 prolongadas.

Воспитанники отмечали, что часто причиной наказания может послужить несогласие с мнением или действиями воспитателя.
Los educandos han observado que con frecuencia el motivo del castigo es el desacuerdo con la opinión o los actos del educador.

После окончания школы воспитанники сдают государственные экзамены и получают аттестат о среднем образовании.
Cuando terminan la escuela, los educandos pasan los exámenes estatales y reciben el título de estudios secundarios.

Воспитанники фактически оставлены без медицинского обслуживания из-за отсутствия медицинских препаратов, острой нехватки медицинского персонала.
Los niños internos no reciben de hecho ninguna atención sanitaria porque faltan las medicinas y el personal médico necesario.

Кроме обеспечения учебного процесса указанные учреждения ведут активную культурно- массовую и просветительную работу, а их воспитанники принимают участие в концертах, международных и национальных фестивалях, конкурсах, смотрах.
Además de ocuparse del proceso educativo, dichas instituciones llevan a cabo una activa labor cultural y divulgativa a gran escala y sus alumnos participan en conciertos, festivales nacionales e internacionales, concursos y muestras.

В настоящее время воспитанники распределены на две группы проживания, каждая из которых обладает определенной автономией.
En la actualidad los internos viven repartidos en dos grupos, que gozan de cierta autonomía en su funcionamiento.

Кроме обеспечения учебного процесса, указанные учреждения ведут активную культурно- массовую и просветительную работу, а их воспитанники принимают участие в концертах, международных и национальных фестивалях, конкурсах.
Además de proporcionar un contexto para la educación, estas instituciones participan activamente en actos culturales y actividades educativas, y sus estudiantes toman parte en conciertos, festivales y espectáculos nacionales e internacionales.

В учреждении все воспитанники распределены по отрядам, отряды, в свою очередь, делятся на отделения, руководимые воспитателями.
En el establecimiento todos los alumnos están repartidos por secciones, y las secciones a su vez se subdividen en grupos dirigidos por los educadores.

Кроме обеспечения учебного процесса, указанные внешкольные учреждения ведут активную культурно- массовую и просветительную работу, а их воспитанники принимают участие в концертах, различных международных и национальных фестивалях, конкурсах, смотрах.
Además de garantizar el proceso educativo, esas instituciones extracurriculares llevan a cabo una labor activa de educación y cultura de masas, y sus alumnos participan en conciertos, distintos festivales nacionales e internacionales, concursos y exhibiciones.

Это воспитанники детских учреждений, приемных семей, специальных учреждений для несовершеннолетних, а также дети, которые воспитываются в неблагополучных семьях.
Se trata de educandos de hogares infantiles, albergues para familias, instituciones especializadas para jóvenes, así como niños, que se crían con familias desfavorecidas.

В специальных учебно- воспитательных учреждениях закрытого и открытого типа все воспитанники получают образование по программам начального общего, основного общего, среднего( полного) общего образования, начального профессионального образования, а также профессиональной подготовки.
En las escuelas-reformatorio de tipo cerrado y abierto todos los niños reciben enseñanza primaria general, general básica, enseñanza secundaria, primaria profesional, así como formación profesional.

Воспитанники и учащиеся учебных заведений не получают соответствующих норм питания, медицинского обслуживания, социальных льгот и материальной помощи, предусмотренных законодательством.
Los alumnos externos e internos de las instituciones de enseñanza no reciben la nutrición, la atención médica, las prestaciones sociales o la asistencia material que prevé la ley.

Инвалиды- спортсмены Туркменистана, в том числе воспитанники специальных учреждений образования, неоднократно принимали и принимают участие во Всемирных зимних и летних специальных Олимпийских играх, Чемпионатах Европы/ Евразии и других международных соревнованиях и имеют хорошие результаты, занимают призовые места.
Los deportistas con discapacidad de Turkmenistán, incluidos los alumnos de instituciones de educación especial, han participado y participan periódicamente en los Juegos Paralímpicos de Verano y de Invierno, los Campeonatos de Europa/Eurasia y otras competiciones internacionales, logran buenos resultados y ganan trofeos.

Воспитанники проживают в общежитиях, каждый отряд занимает отдельное помещение, в котором имеется телевизор, радио, размещена наглядная агитация воспитательного и познавательного характера.
Los educandos viven en residencias y cada sección ocupa un local separado, que dispone de un televisor y una radio y donde se han colocado afiches de carácter educativo e informativo.

В рамках данного проекта воспитанники обеспечиваются жильем, услугами в области профессиональной ориентации, образования и профессиональной подготовки, а также возможностью получения дохода, необходимого для удовлетворения основных потребностей, наряду с помощью в натуральной форме, медицинским обслуживанием и правовой помощью.
En el marco del proyecto, se proporciona a los egresados vivienda, orientación profesional, educación, capacitación, los ingresos necesarios para cubrir las necesidades básicas, atención médica, asistencia letrada y ayuda en especie.

Воспитанники имеют право на подачу жалоб администрации учреждений, в вышестоящие инстанции, органы надзора за деятельностью этих учреждений, в международные организации, а также ходатайствовать перед неправительственными организациями о защите своих прав.
Los pupilos tienen derecho a presentar quejas sobre la actividad de estos establecimientos a las administraciones de los mismos, sus superiores jerárquicos y las inspecciones pertinentes, y a las organizaciones internacionales, así como a presentar solicitudes a las organizaciones no gubernamentales acerca de la protección de sus derechos.

Свободное время воспитанники проводят в соответствии с установленным распорядком дня, согласно которому воспитанники по желанию могут посещать библиотеку при учреждении, спортивный зал, спортивные площадки, а также могут по необходимости пользоваться банно-прачечным комплексом, услугами парикмахера, сапожника, портного.
Los educandos pasan el tiempo libre de acuerdo con el programa diario establecido, que les permite, si lo desean, ir a la biblioteca del establecimiento, la sala de deportes o la cancha deportiva, así como, en caso de necesidad, utilizar la lavandería y los servicios de peluquería, zapatería y sastrería.

Ваших воспитанников следует обучать французскому!
¡Todos los alumnos deben hablar francés!

Среди воспитанников есть ученые, поэты, писатели, летчики.
Entre los educandos hay unos científicos, los poetas, los escritores, los pilotos.

Кэт, ты слышала что-нибудь о воспитанниках из Хэлшема?
Kath,¿sabes algo de los alumnos de Hailsham?

По желанию воспитанников в учреждение приглашаются религиозные служители.
Si los educandos lo desean, se invita al establecimiento a ministros del culto.

Число воспитанников.
Número de pupilos.