Que es ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ СЛУЧАЕМ en Español

• aprovechar esta oportunidad
• aprovechar esta ocasión

Ejemplos de uso de Воспользоваться этим случаем en Ruso y sus traducciones al Español

Курта и Сантаны не будет до завтра, я подумал, что мы могли бы воспользоваться этим случаем.
Kurt y Santana no vienen hasta mañana, Pensé que podíamos aprovecharlo.

Хотел бы воспользоваться этим случаем, чтобы выразить свою благодарность за предоставленную нам возможность присутствовать на вашем мероприятии.
Quiero aprovechar esta ocasión para darles las gracias por haber aceptado nuestra presencia en esta reunión.

Кроме того, она напомнила Ассамблее о приближающейся юбилейной дате двадцать пятой годовщины принятия Конвенции и предложила государствам- членам воспользоваться этим случаем для пропаганды важности осуществления этого документа и его всеобщей ратификации.
También recordó a la Asamblea el 25° aniversario de la aprobación de la Convención y alentó a los Estados Miembros a aprovechar la ocasión para consolidar su aplicación y su ratificación universal.

Позвольте мне также воспользоваться этим случаем, чтобы поблагодарить его предшественника на этом посту за отлично проделанную работу.
También quisiera aprovechar la ocasión para agradecer y elogiar a su predecesor por la excelente labor que llevó a cabo.

Президент Фернандес Рейна( говорит поиспански): От имени правительства и народа Доминиканской Республики я имею честь тепло поздравить Срджяна Керима из бывшей югославской Республики Македония с недавним избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи. Мы хотели бы также воспользоваться этим случаем, чтобы поприветствовать всех членов Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Fernández Reyna: En nombre del Gobierno y del pueblo de la Republica Dominicana, nos complace extender nuestras más calidas felicitaciones al Presidente, Sr. Srgjan Kerim, de la ex Republica Yugoslava de Macedonia, por su reciente elección, al tiempo que aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestros saludos a los miembros integrantes de esta Asamblea General de las Naciones Unidas.

Хотела бы воспользоваться этим случаем, чтобы призвать израильских и палестинских официальных лиц удвоить усилия по созданию условий, способствующих проведению диалога.
En esta ocasión, deseo invitar a los funcionarios israelíes y palestinos a que redoblen sus esfuerzos por crear las condiciones propicias al diálogo.

По результатам нашего сегодняшнего голосования Организации Объединенных Наций следовало бы воспользоваться этим случаем и выразить свое глубокое неудовлетворение в связи с неизменным пренебрежением Сирии резолюциями Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Al votar hoy, las Naciones Unidas deben aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de su profunda consternación ante el hecho de que continuamente Siria haga caso omiso de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы воспользоваться этим случаем и для того, чтобы выразить твердую поддержку Тринидада и Тобаго нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну.
Considero asimismo que es ésta una ocasión oportuna para expresar el inequívoco respaldo de Trinidad y Tabago a nuestro actual Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon.

Специальный докладчик призывает правительства и неправительственные организации( НПО) воспользоваться этим случаем для организации мероприятий, которые подчеркнут важное значение поощрения свободы религии или убеждений и обеспечат решение проблем, связанных с ростом религиозной нетерпимости.
La Relatora Especial alienta a los gobiernos y, a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a que aprovechen esta ocasión para organizar actos en los que se ponga de relieve la importancia de promover la libertad de religión o de creencias y luchar contra las manifestaciones cada vez más acusadas de intolerancia religiosa.

Хочу воспользоваться этим случаем, чтобы вновь выразить свою искреннюю признательность Комиссару Сержу Браммерцу за его выдающееся руководство работой Комиссии со времени его назначения в феврале 2006 года.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar mi sincero agradecimiento al Comisionado Serge Brammertz por su brillante dirección de la Comisión desde su nombramiento en febrero de 2006.

Я хотел бы также передать самые теплые поздравления нашему Председателю от имени делегации Конго и воспользоваться этим случаем, чтобы воздать должное его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Сaмьюэлу Инсаналли, послу Гайаны, который с такой компетентностью и искусством выполнял обязанности Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo manifestar a nuestro Presidente las efusivas felicitaciones de mi delegación y aprovecho esta oportunidad para rendir un homenaje merecido a su antecesor, el Excmo. Sr. Samuel Insanally, Embajador de Guyana, quien presidió la Asamblea General con competencia y eficacia durante su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы воспользоваться этим случаем для того, чтобы выразить свое удовлетворение высоким качеством услуг, оказываемых Отделом по вопросам океанов и морскому праву, несмотря на его скромные ресурсы.
Deseo aprovechar esta ocasión por expresar mi satisfacción por la calidad de los servicios proporcionados por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar a pesar de los modestos recursos de que dispone.

И наконец, позвольте мне воспользоваться этим случаем для того, чтобы выразить искреннюю признательность делегации Испании, которая сыграла ведущую роль в подготовке этого важного проекта резолюции.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para transmitir a la delegación de España mi más sincero agradecimiento por el papel preponderante que ha desempeñado en la presentación de este importante proyecto de resolución.

Нам хотелось бы воспользоваться этим случаем также для того, чтобы еще раз заявить о нашей поддержке Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и ее роли центрального координатора добровольцев и добровольческой деятельности.
También queremos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro apoyo al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y a su papel central de coordinación de los voluntarios y del trabajo voluntario.

Мы хотели бы также воспользоваться этим случаем, чтобы выразить нашу поддержку проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 50, внесенному Швецией по вопросу о Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Además, queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro apoyo al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.50, presentado por Suecia, que se refiere a la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Бразилия хотела бы воспользоваться этим случаем, чтобы выразить свою поддержку мерам по укреплению Совета по правам человека как главного органа Организации Объединенных Наций, на который возлагается задача поощрения и защиты прав человека.
El Brasil desea aprovechar esta ocasión para expresar su apoyo al refuerzo del Consejo de Derechos Humanos como órgano principal de las Naciones Unidas encargado de la protección y la promoción de los derechos humanos.

Позвольте воспользоваться этим случаем, чтобы поблагодарить Генерального секретаря, его Специального координатора, спонсоров мирного процесса и Европейский союз за усилия, направленные на возобновление и нормализацию мирного процесса.
Permítaseme aprovechar la ocasión para acoger con beneplácito los esfuerzos del Secretario General, su Coordinador Especial, los copatrocinadores del proceso de paz y la Unión Europea, por reanudar y normalizar el proceso de paz.

Мне хотелось бы воспользоваться этим случаем, с тем чтобы от имени Комитета предложить управляющим державам принимать участие в его работе и возобновить консультации в целях разработки программ работы в отношении конкретных территорий, определенных и согласованных со Специальным комитетом.
En esta ocasión, desearía reiterar la invitación del Comité a que las Potencias administradoras participen en sus actividades y que se prosigan las consultas con miras a tomar medidas para la elaboración de programas de trabajo para territorios específicos, determinados y convenidos con el Comité Especial.

Позвольте мне воспользоваться этим случаем, чтобы воздать должное Программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) за организацию пленарных заседаний высокого уровня по вопросу о ходе осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которые состоялись в понедельник 22 сентября.
Quiero aprovechar esta oportunidad para encomiar el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) por haber organizado la sesión plenaria de alto nivel respecto de la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, celebrada el lunes 22 de septiembre.

Миссия хотела бы воспользоваться этим случаем, чтобы подчеркнуть, как до нее это делали другие, что продвижение к миру должно осуществляться в рамках международного права и руководствоваться уважением Устава Организации Объединенных Наций, международных норм по правам человека и гуманитарного права.
La Misión desearía aprovechar esta oportunidad para subrayar, como otros han hecho antes, que el proceso hacia la paz debe circunscribirse en el marco del derecho internacional y guiarse por el respeto a la Carta de las Naciones Unidas, a la legislación internacional sobre derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы воспользоваться этим случаем, чтобы особо отметить ту неоценимую роль, которую продолжает играть в управлении Фондом Консультативная группа, а также недавнее назначение Генеральным секретарем 16 членов этой Группы, в том числе четырех членов ее предыдущего состава для обеспечения преемственности и целостности.
Los Estados miembros de la CARICOM desean aprovechar esta oportunidad para aplaudir el valiosísimo papel que sigue desempeñando el Grupo Consultivo en la gestión del Fondo y toma nota del nombramiento reciente por el Secretario General de 16 miembros del Grupo Consultivo, incluidos cuatro miembros anteriores, para asegurar la continuidad y la integridad.

Мое правительство хотело бы воспользоваться этим случаем, с тем чтобы просить Совет Безопасности санкционировать ускорение развертывания своих сил как в Кисангани( в целях обеспечения полной демилитаризации этого города), так и на восточной границе Демократической Республики Конго, с тем чтобы исключить всякую возможность ссылок на небезопасную обстановку на западных границах Руанды и Уганды.
Mi Gobierno desea aprovechar esta oportunidad para pedir al Consejo de Seguridad que tenga a bien autorizar un despliegue acelerado de sus fuerzas tanto en Kisangani(para lograr la desmilitarización total de esa ciudad) como en la frontera oriental de la República Democrática del Congo, con objeto de eliminar cualquier pretexto relacionado con la inseguridad en las fronteras occidentales de Rwanda y Uganda.

Мне хотелось бы воспользоваться этим случаем, чтобы призвать Организацию Объединенных Наций организовать на высшем уровне всемирную встречу по проблеме изменения климата с тем, чтобы этот вопрос и далее оставался в числе центральных вопросов повестки дня мировых лидеров в целях обеспечения своевременного принятия конкретных мер для обращения вспять нынешней тенденции к глобальному потеплению и изменению климата.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para solicitar a las Naciones Unidas que organicen una cumbre mundial sobre el cambio climático de manera que la cuestión siga siendo una de las más importantes en los programas de los dirigentes mundiales y a fin de garantizar que se adopten medidas y se emprendan acciones concretas y oportunas dirigidas a invertir la tendencia actual del calentamiento del planeta y el cambio climático.

Однако военная машина Азербайджана воспользовалась этим случаем для реванша.
Sin embargo, la maquinaria militar de Azerbaiyán aprovechó su caso para vengarse.

Его адвокат воспользовался этим случаем и попросил о досудебном освобождении своего клиента.
Su abogado aprovechó la ocasión para solicitar la libertad provisional de su defendido.

Воспользуйся этим случаем.
Aprovecha esta oportunidad.

Совет воспользовался этим случаем с тем, чтобы обсудить вопросы, касающиеся не только беженцев в Африке, но и бедственного положения перемещенных внутри страны лиц на этом континенте.
El Consejo aprovechó la oportunidad para examinar no sólo la cuestión de los refugiados en África sino también la situación de las personas internamente desplazadas en ese continente.

Секция воспользовалась этим случаем для изучения возможностей установки в будущем в этом городе второй после Буара региональной антенны.
La Sección aprovechó esta oportunidad para estudiar las condiciones relativas a la próxima instalación en esta ciudad de su segunda antena regional, después de la de Bouar.

ЮНИСЕФ воспользовался этим случаем, чтобы вновь заявить о своей поддержке выработки международных и региональных кодексов поведения для регулирования законной и незаконной торговли легкими и тяжелыми вооружениями и чтобы поддержать недавно начатую неправительственными организациями международную кампанию против стрелкового оружия.
El UNICEF aprovechó la ocasión para confirmar su apoyo al establecimiento de códigos internacionales y regionales de conducta que regulen el comercio legal e ilícito en armas ligeras y pesadas y celebrar el reciente lanzamiento de la campaña internacional de organizaciones no gubernamentales contra las armas pequeñas.

Более того, наводящая ужас тайная полиция Чехословакии, которая была, без сомнения, зантересована в том, чтобы заставить замолчать или скомпрометировать знаменитого писателя- диссидента, никогда не воспользовалась этим случаем в целях шантажа или разоблачения Кундеры.
Además, la temible policía secreta de Checoslovaquia, a la que interesaba silenciar o comprometer al famosos escritor disidente, nunca aprovechó ese incidente para chantajearlo o ponerlo en evidencia.