Que es ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ en Español

• obras de rehabilitación
• obras de reconstrucción
• labor de reconstrucción
• tareas de reconstrucción
• la labor de rehabilitación
• de las actividades de recuperación
• la labor de recuperación
• las tareas de recuperación
• de las actividades de reconstrucción
• trabajos de restauración

Ejemplos de uso de Восстановительных работ en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Руанда- проект восстановительных работ и сельского развития в районе Бугесера.
Iii Rwanda- Proyecto de reconstrucción y desarrollo rural de Bugesera.

Полковник Холланек завтра приедет на базу для проверки наших восстановительных работ.
El coronel Hollanek vendrá a Norton mañana para revisar nuestro trabajo de PRT.

Кроме этого настоящие средневековые колеса, которые были обнаружены во время восстановительных работ в нашем прекрасном внутреннем садике.
Y una rueda medieval, que fue desenterrada…- durante trabajos de restauración, en nuestro hermoso jardín.

Они также согласились с представителями НКРДР в вопросе о необходимости начала восстановительных работ.
Asimismo, acordaron con la Comisión Nacional que debía comenzar la labor de rehabilitación.

Хабитат накопил значительный опыт в проведении восстановительных работ, связанных с ликвидацией последствий ураганов.
Hábitat ha adquirido gran experiencia en lo relativo a las actividades de rehabilitación posteriores a un desastre.

Кубинки также работают в качестве архитекторов и других специалистов во время восстановительных работ.
Las cubanas, además, se desempeñan como arquitectas y ejecutoras de obras de reconstrucción.

Полученные результаты используются для разработки и осуществления планов восстановительных работ, способствующих экологической устойчивости.
Los resultados de esas evaluaciones se utilizan para elaborar y ejecutar planes de rehabilitación que fomenten la sostenibilidad ambiental.

Члены Совета также хотели бы подчеркнуть безотлагательный характер начала восстановительных работ.
Los miembros del Consejo también desean subrayar la urgencia de que se inicien las tareas de reconstrucción.

Временный график возникновения потребностей в наличных денежных средствах на цели восстановительных работ представлен в таблице 5 доклада.
En el cuadro 5 del informe se presenta el calendario de las necesidades de efectivo para las obras de rehabilitación.

Конечно же, в том году наша работа была связана с ураганом Катрина, а также с продолжением восстановительных работ.
Y por supuesto, este año hemos respondido a Katrina, al mismo tiempo que hacíamos un seguimiento de nuestros trabajos de reconstrucción.

Были начаты поставки леса, чтобы уменьшить негативные последствия восстановительных работ для окружающей среды Восточного Тимора.
Se ha importado madera de construcción para reducir los efectos negativos de las actividades de reconstrucción en el medio ambiente de Timor Oriental.

Предполагается, что работы по этой программе будут продолжаться до завершения восстановительных работ" КОК".
Se supone que el programa continuará hasta la terminación de los trabajos de restauración de la KOC.

Поощрение проведения восстановительных работ на добровольной основе, но при этом организация частых инспекций добровольных восстановительных работ, проводимых негосударственными организациями.
Promover la rehabilitación voluntaria, pero inspeccionar con frecuencia las labores de rehabilitación voluntarias y no gubernamentales.

Видимо, сожалея о содеянном, Пипин передал крупную денежную компенсацию епископу Адеберту для оплаты восстановительных работ, которые продолжались с 764 по 768 год.
Éste, arrepintiéndose de su acto, dio una suma importante al obispo Haddebert para financiar su reconstrucción, que duró del 764 al 768.

Кроме того, по мнению Группы, Кувейт завысил длительность восстановительных работ и продолжительность периода постремедиационного восстановления в затронутых районах.
Además, el Grupo estima que Kuwait ha sobrevalorado los períodos de rehabilitación y el posterior tiempo de recuperación de las zonas afectadas.

В предстоящие месяцы будет также продолжать увеличиваться число проектов с быстрой отдачей, которое затем сократится по мере активизации восстановительных работ.
Se mantendrá un nivel más elevado de proyectos de efecto rápido también en los próximos meses, que se reducirá a medida que se intensifiquen las actividades de reconstrucción.

Кроме того, было обеспечено финансирование для начала в конце этого года восстановительных работ в интересах всего населения по приоритетным направлениям в Южном Киву.
Además, se ha garantizado la financiación para iniciar, a fines de 2008, actividades de recuperación para la población general atendiendo a los ejes prioritarios en Kivu del Sur.

Кроме того, то обстоятельство, что во многих случаях собранные после цунами средства используются для реализации среднесрочных проектов, должно способствовать ускорению восстановительных работ.
Además, el hecho de que las contribuciones a actividades relacionadas con el tsunami se dirigen en muchos casos a proyectos a medio plazo debería acelerar las tareas de recuperación.

Я настоятельно призываю доноров продолжать финансирование восстановительных работ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в Газе, через посредство Целевого фонда Палестинской администрации/.
Insto a los donantes a que continúen financiando la labor de reconstrucción de las Naciones Unidas en Gaza a través del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas y la Autoridad Palestina.

Нынешнее положение на оккупированных территориях не может служить поводом для затягивания вывода армянских вооруженных сил с этих территорий и проволочек с проведением восстановительных работ.
La situación actual de los territorios ocupados no puede presentarse como pretexto de ningún tipo para cualquier retraso en la retirada de las fuerzas armadas armenias de los territorios y su rehabilitación.

Кроме того, была создана база данных-- система контроля за ведением восстановительных работ-- для обобщения и анализа информации по всем проектам восстановления.
Además, se ha establecido una base de datos denominada Sistema de Supervisión de las Actividades de Reconstrucción para resumir y analizar todos los proyectos de reconstrucción..

В 1999 году капиталовложения в этих странах сократились, за исключением их роста в Турции, вызванного необходимостью проведения восстановительных работ после землетрясения в августе 1999 года.
El gasto de capital bajó en 1999 salvo en el caso de Turquía debido a las tareas de reconstrucción de los estragos ocasionados por el terremoto de agosto de 1999.

По состоянию на январь 2014 года 81 процент предусмотренных договорами восстановительных работ был завершен, и полное завершение работ ожидается к концу мая 2014 года.
A enero de 2014, se había terminado aproximadamente el 81% de las obras de rehabilitación contratadas, y se espera que estén totalmente terminadas para fines de mayo de 2014.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов на проведение восстановительных работ по ликвидации последствий урагана<< Сэнди>gt;.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 20122013 correspondientes a la sección 34 para sufragar las obras de rehabilitación después de la tormenta Sandy.

Было также отмечено, что такие механизмы сотрудничества, как план восстановительных работ и оказания помощи пострадавшим от цунами на Сейшельских островах, могут представлять интерес и для других малых островных развивающихся государств.
También se señaló que modalidades de cooperación tales como la labor de reconstrucción y socorro de Seychelles tras el tsunami podían ser de interés para los demás pequeños Estados insulares en desarrollo.

Военно-инженерный потенциал МООНСГ позволяет сейчас оказывать поддержку в выполнении широкого спектра восстановительных работ и помогать в создании условий для долгосрочного восстановления.
En estos momentos, la capacidad de ingeniería militar de la MINUSTAH está apoyando diversas actividades de recuperación, y ayudando a crear condiciones para la reconstrucción a más largo plazo.

Всемирный банк с использованием механизма резервного финансирования восстановительных работ также осуществляет финансирование восстановительных работ после стихийных бедствий, включая оказание технического содействия.
El Banco Mundial también financia, por conducto del servicio de financiación de reserva para la recuperación, actividades de recuperación después de los desastres, incluida la prestación de asistencia técnica.

Хорватию сегодня можно считать свободной от минной опасности страной в том смысле, что транспортная инфраструктура, туристические объекты, районы восстановительных работ и территория вокруг домов и других зданий являются безопасными.
Se puede considerar que en la actualidad Croacia es un país seguro en materia de minas, porque la infraestructura de transporte, los destinos turísticos, las obras de reconstrucción y otras zonas alrededor de casas y otros edificios son seguros.

В пункте 10 раздела IV своей резолюции 67/ 254 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на двухгодичный период 2012- 2013 годов в объеме до 131, 421 млн. долл. США для проведения восстановительных работ.
En el párrafo 10 de la parte IV de su resolución 67/254, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos en el bienio 2012-2013 por un monto de hasta 131,421 millones de dólares para realizar obras de rehabilitación.

Я также призываю правительство Израиля продолжать санкционирование остальных восстановительных работ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в секторе Газа, и вновь подчеркиваю необходимость расширения возможностей для беспрепятственного ввоза всех строительных материалов на его территорию.
Insto asimismo al Gobierno de Israel a que siga concediendo permisos para que las Naciones Unidas puedan acometer las obras de reconstrucción pendientes en la Franja de Gaza, y hago hincapié una vez más en que debería facilitarse en mayor medida la entrada de todos los materiales de construcción en Gaza.