Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДИАЛОГА en Español

• restablecer el diálogo
• la reanudación del diálogo

Ejemplos de uso de Восстановление диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет надеется на скорейшее восстановление диалога с государством- участником.
El Comité espera con interés el restablecimiento de un diálogo con el Estado parte.

Моя страна считает, что только немедленное и безоговорочное прекращение огня может сделать возможным восстановление диалога между двумя сторонами.
Mi país considera que sólo una cesación del fuego inmediata y sin condiciones puede permitir la reanudación del diálogo entre las dos partes.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по Непалу) приветствует восстановление диалога между Непалом и Комитетом, прерванного с марта 1987 года.
El Sr. NOBEL(Relator para Nepal) se congratula por la reanudación del diálogo entre Nepal y el Comité, que se había interrumpido en marzo de 1987.

Мы настоятельно призываем все стороны позитивно отреагировать на инициативы, направленные на восстановление диалога и возрождение надежд.
Instamos a todas las partes a que respondan en forma positiva a las actuales iniciativas encaminadas a restablecer el diálogo y la esperanza.

Были возобновлены усилия, направленные на восстановление диалога между представителями несербских национальностей, проживающих в этих районах, и властями.
Se reanudaron los esfuerzos por restablecer el diálogo entre las autoridades y representantes de etnias no serbias que vivían en estas zonas.

Европейский союз решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, направленные на восстановление диалога и демократии в Бурунди.
La Unión Europea apoya firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para restablecer el diálogo y la democracia en Burundi.

Особое значение имеет восстановление диалога и взаимодействия в сфере безопасности между израильским и палестинским руководством.
Es especialmente importante que se reanuden el diálogo y la cooperación entre las autoridades israelíes y palestinas en lo que se refiere a la seguridad.

В своих заключительных замечаниях, принятых по результатам обсуждения( CERD/ C/ CMR/ CO/ 15- 18), Комитет приветствовал представление Камеруном доклада, составленного в соответствии с его руководящими принципами подготовки докладов, а также восстановление диалога после 12- летнего перерыва.
En sus observaciones finales adoptadas al final de sus trabajos(CERD/C/CMR/CO/15-18), el Comité acogió con satisfacción que el Camerún hubiera elaborado su informe conforme a sus directrices sobre presentación de informes, y que se reanudara el diálogo interrumpido desde hacía 12 años.

Комитет приветствует восстановление диалога с государством- участником, ибо с представления катарского восьмого периодического доклада( CERD/ C/ 207/ Add. 1) прошло уже девять лет.
El Comité acoge complacido el hecho de que se haya reestablecido un diálogo con el Estado parte, ya que han transcurrido nueve años desde la presentación del octavo informe periódico de Qatar(CERD/C/207/Add.1).

Комитет приветствовал восстановление диалога с государством- участником и с удовлетворением отметил, что представленные Вьетнамом доклады в недавнем времени были рассмотрены рядом других договорных органов в области прав человека.
El Comité celebró la reanudación del diálogo con el Estado parte y tomó nota con satisfacción de que los informes presentados por Viet Nam habían sido examinados recientemente por otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Члены Комитета приветствовали восстановление диалога с государством- участником и выразили признательность за подробную информацию, которая была представлена в докладе и вступительном заявлении представителя Вьетнама.
Los miembros del Comité acogieron con agrado el restablecimiento del diálogo con el Estado parte y agradecieron la detallada información proporcionada en el informe y la declaración introductoria hecha por el representante de Viet Nam.

На своей сессии члены Трехсторонней комиссии заявили о своей готовности предпринять все возможные усилия по решению важной гуманитарной проблемы путем восстановления диалога между сторонами.
En su reunión, los miembros de la Comisión Tripartita expresaron su compromiso de hacer todo lo posible por resolver esta importante cuestión humanitaria ayudando a restablecer el diálogo entre las partes.

ЭКОВАС продолжает активизировать свои усилия по укреплению мира в субрегионе и сыграло ключевую роль в восстановлении диалога между правительством Либерии и оппозицией.
La CEDEAO ha continuado intensificando sus esfuerzos por consolidar la paz en la subregión y ha jugado un papel fundamental en la renovación del diálogo entre el Gobierno de Liberia y la oposición.

В то же время мы вновь приветствуем выраженную российским Президентом заинтересованность в восстановлении диалога между Россией и Грузией.
No obstante, nuevamente acogemos con satisfacción el interés del Presidente de Rusia por restablecer el diálogo entre ambos países.

Я хотел бы призвать международное сообщество и далее помогать региону с тем, чтобы добиться нашей цели восстановления диалога и мира в стране.
Queremos apelar a la comunidad internacional para que continúe ayudando a la región, con el fin de lograr nuestro objetivo de restablecer el diálogo en pro de la paz en el país.

Организация Объединенных Наций вместе с соответствующими региональными и субрегиональными организациями должна включиться в осуществление инициативы по восстановлению диалога в регионе и обеспечить осуществление мер по укреплению доверия.
Las Naciones Unidas, junto con las organizaciones regionales y subregionales, deben tomar la iniciativa con el fin de restablecer el diálogo en la región y de aplicar medidas de fomento de la confianza.

Г-н Автономов удовлетворен восстановлением диалога с государством- участником и составом кенийской делегации, который свидетельствует, в частности, о заинтересованности в обеспечении паритета между мужчинами и женщинами.
El Sr. Avtonomov celebra la reanudación del diálogo con el Estado parte y la composición de la delegación de Kenya, que refleja claramente el interés asignado a la igualdad de género.

В рамках усилий по восстановлению диалога между представителями различных культур ЮНЕСКО способствовала также как сохранению общего для различных культур наследия, так и художественному самовыражению групп или лиц, принадлежащих к различным культурным общинам.
En el marco de la instauración de un diálogo intercultural, la UNESCO ha contribuido tanto a la defensa del patrimonio común de diversas culturas como a la promoción de la expresión artística de grupos o personas pertenecientes a distintas comunidades culturales.

Мы настоятельно призываем стороны предпринять усилия, способствующие восстановлению диалога, которые через посредство строгого и эффективного соблюдения их обязательств приведут к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру.
Exhortamos a las partes a que realicen los esfuerzos que contribuyan al restablecimiento del diálogo que conduzca, mediante el efectivo cumplimiento de sus compromisos, a una paz justa, duradera y global.

Именно эта новая Гаити открыта для мира, эта новая Гаити открыта для новых инвестиций и сотрудничества, восстановления, диалога и мира.
Es este nuevo Haití el que se abre al mundo, este nuevo Haití el que está abierto a nuevas inversiones y colaboraciones, a la reconstrucción, al diálogo y a la paz.

Проведение таких выборов станет возможным только в случае вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этом районе и создания необходимых условий для восстановления диалога и сотрудничества между азербайджанской и армянской общинами Нагорного Карабаха.
La celebración de unas elecciones de esas características solo será posible una vez que se retiren las fuerzas de ocupación armenias, se normalice la vida en la región y se den las condiciones necesarias para el restablecimiento del diálogo y la cooperación entre las comunidades armenia y azerbaiyana de Nagorno-Karabaj.

В то же время, как и в прошлом, ход событий на местах в отчетный период попрежнему говорит о важном значении присутствия Миссии для поддержания стабильности в зоне конфликта, налаживания практического сотрудничества между сторонами и восстановления диалога.
Al mismo tiempo, y al igual que en el pasado, la evolución de la situación sobre el terreno en el período que abarca el informe siguió poniendo de relieve la importancia de la presencia de la Misión para promover la estabilidad en la zona de conflicto, la cooperación práctica entre las partes y la reanudación del diálogo.

Текущая задача международных посредников и всех заинтересованных сторон состоит в том, чтобы побуждать израильтян и палестинцев к восстановлению диалога как механизма достижения нашей общей цели-- создания независимого, жизнеспособного, территориально целостного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.
Ahora los mediadores internacionales y todas las partes interesadas deben instar a israelíes y palestinos a reanudar el diálogo como una vía para alcanzar nuestro objetivo común de establecer un Estado palestino independiente y viable, con integridad territorial, que coexista con Israel en un entorno de paz y seguridad.

Законные выборы могут быть проведены после вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этом регионе, возвращения изгнанного азербайджанского населения и создания необходимых условий для восстановления диалога и сотрудничества между армянскими и азербайджанскими общинами региона Нагорный Карабах Азербайджанской Республики.
La celebración de elecciones legítimas será posible después del retiro de las fuerzas ocupantes armenias, la normalización de la vida en la región, el retorno de la población azerbaiyana expulsada y la creación de las condiciones necesarias para restaurar el diálogo y la cooperación entre las comunidades azerbaiyana y armenia de la región de Nagorno-Karabaj en la República de Azerbaiyán.

Г-н Вильяр( Филиппины)( говорит по-английски): Поистине отрадно отметить, что мы сегодня видим всходы тех семян, которые были посеяны на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, где впервые рассматривалась резолюция о восстановлении диалога.
Sr. Villar(Filipinas)(interpretación del inglés): Es realmente alentador observar que la visión contemplada en ocasión del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuando se examinó por primera vez la resolución sobre la renovación del diálogo, ahora se ha concretado.

В декабре 2007 года Центр организовал консультацию с НПО из Центральноафриканской Республики и Чада, на которой они дали свою оценку конфликтным ситуациям и рассказали, каким образом они могли бы содействовать восстановлению диалога между различными группами с помощью мероприятий по созданию потенциала в области урегулирования конфликтов, посредничества и миростроительства.
En diciembre de 2007, el Centro organizó una consulta con organizaciones no gubernamentales del Chad y la República Centroafricana acerca de sus perspectivas sobre la situación de conflicto y sus puntos de vista sobre la forma en que podrían contribuir a la reanudación del diálogo entre los distintos grupos mediante actividades de creación de capacidad en materia de solución de conflictos, mediación y consolidación de la paz.

Президент Чэнь далее заявил:<< В будущем мы надеемся продолжать проводимые в настоящее время меры по либерализации, расширяя при этом обмен между обеими сторонами пролива по всему спектру-- от журналистских контактов и обмена информацией до вопросов образования и культуры, экономики и торговли-- и содействовать созданию каналов для восстановления диалога и связи между обеими сторонами пролива.
El Presidente Chen añadió que en el futuro esperaban seguir impulsando las actuales medidas de liberalización al tiempo que se ampliaban los intercambios entre ambos lados del Estrecho en una amplia gama de esferas-- desde el periodismo y la información hasta la educación y la cultura, la economía y el comercio-- y promover el establecimiento de canales para reanudar el diálogo y las comunicaciones a través del Estrecho.

Комиссия считала, что она сделала все от нее зависящее для восстановления диалога.
La Comisión consideró que había hecho todo lo posible por restablecer el diálogo.

Организации Объединенных Наций также следует играть и впредь ключевую роль в усилиях по восстановлению диалога с правительством Зимбабве на принципах взаимного уважения.
Asimismo, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel clave en el restablecimiento de un diálogo mutuamente respetuoso con el Gobierno de Zimbabwe.

Эти миссии способствовали восстановлению диалога между правительством и лидерами оппозиции, позволив создать условия для дальнейшего развития демократических процессов, включая выборы.
Esas misiones contribuyeron a restablecer el diálogo entre el Gobierno y los dirigentes de la oposición para favorecer el desarrollo de los procesos democráticos, incluidas las elecciones.