Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• restablecimiento de las relaciones diplomáticas
• la reanudación de las relaciones diplomáticas

Ejemplos de uso de Восстановление дипломатических отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление дипломатических отношений между двумя странами.
Restablecer las relaciones diplomáticas entre los dos países.

Одной из самых первых мер после моего вступления в должность стало восстановление дипломатических отношений с Соединенным Королевством в феврале 1990 года.
Una de las primeras medidas que adoptamos al asumir el Gobierno fue el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el Reino Unido, en febrero de 1990.

Восстановление дипломатических отношений путем обмена послами;
Restauración de las relaciones diplomáticas mediante el intercambio de embajadores;

Одной из первых мер, принятых нами в целях принятия на себя управления, было восстановление дипломатических отношений в феврале 1990 года с Соединенным Королевством.
Una de las primeras medidas que adoptamos al asumir el Gobierno fue el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el Reino Unido, en febrero de 1990.

Восстановление дипломатических отношений между странами Персидского залива и Израилем также активно изучается.
La reanudación de las relaciones diplomáticas entre los países del Golfo e Israel también se está estudiando activamente.

Одним из примеров этого является восстановление дипломатических отношений между Сальвадором и Кубой, что позволило восполнить давний пробел в наших отношениях со странами нашего полушария.
Un ejemplo de ello es el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre El Salvador y Cuba, que ha superado así un rezago histórico en las relaciones hemisféricas salvadoreñas.

Таким образом, хотя и косвенно, выражалась солидарность с независимостью Эстонии, Латвии и Литвы, которая впоследствии вылилась в восстановление дипломатических отношений.
De esa manera, aún de forma indirecta, se estaría mostrando su connivencia con la independencia de Estonia, Letonia y Lituania y el que después vendría a ser restablecimiento de relaciones diplomáticas.

Ii Полное восстановление дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой посредством обмена послами и создание совместной экономической комиссии.
Ii Pleno restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre la República Democrática del Congo y Rwanda mediante el intercambio de embajadores y la creación de una comisión económica mixta.

Независимость Эстонии была восстановлена 20 августа 1991 года решением Верховного совета, подтверждающим национальную независимость Эстонской Республики и реализующим восстановление дипломатических отношений.
La independencia de Estonia se restableció el 20 de agosto de 1991, con la decisión del Consejo Supremo que confirmó la independencia nacional de la República de Estonia y determinó el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

Восстановление дипломатических отношений с братской Кубой явилось неизбежным шагом, который придал официальный характер нашим давним отношениям с этой страной.
El restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el hermano país de Cuba, constituye un paso que resultaba impostergable, que ha formalizado las relaciones mantenidas con el pueblo cubano a través de los tiempos.

В заключение оратор говорит, что делегация Уганды разделяет мнение относительно того, что израильтяне и палестинцы находятся на правильном пути к прочному решению, и подтверждением этого факта является восстановление дипломатических отношений Уганды с Израилем.
Por último, el orador señala que la delegación de Uganda comparte la opinión de que israelíes y palestinos avanzan por el camino correcto hacia un arreglo definitivo, hecho que se reafirma en el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Uganda e Israel.

Восстановление дипломатических отношений между Суданом и Угандой в конце 2001 года породило надежды на ликвидацию горячих точек в районах их общей границы и положило начало возвращению части угандийских беженцев из Судана.
El restablecimiento de relaciones diplomáticas entre el Sudán y Uganda a fines de 2001 permitió abrigar la esperanza de que se desactivaran los puntos de enfrentamiento en su frontera común y comenzara la repatriación de algunos refugiados ugandeses desde el Sudán.

Согласованная обоими правительствами в совместных заявлениях формула суверенитета была призвана обеспечить восстановление дипломатических отношений между Соединенным Королевством и Аргентиной при сохранении позиций обеих стран по вопросу о суверенитете Фолклендских островов.
La fórmula sobre la soberanía acordada por los dos Gobiernos como parte de las declaraciones conjuntas se concibió para que pudieran restablecerse las relaciones diplomáticas entre el Reino Unido y la Argentina protegiendo al mismo tiempo las posiciones de uno y otro país sobre la soberanía de las Islas Falkland.

Отмечая восстановление дипломатических отношений между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенным Королевством и рассматривая это позитивное событие как конкретное доказательство того, что диалог и взаимное понимание являются наилучшим средством решения проблем.
Recordando también que han vuelto a restablecerse relaciones diplomáticas entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Reino Unido, un hecho positivo que constituye una prueba práctica de que el diálogo y el entendimiento mutuos son el mejor camino para la solución de los problemas.

Они включают план совместных военных операций Руанды и ДРК по разоружению остатков причастных к геноциду сил в ДРК( ДСОР); восстановление дипломатических отношений между ДРК и Руандой, Бурунди и Угандой; а также возрождение ЭССВО( Экономического сообщества стран Великих озер, в которое входят Бурунди, ДРК и Руанда).
Entre ellas hay que mencionar un plan de operación militar conjunta entre Rwanda y la República Democrática del Congo para desarmar a las unidades restantes de las fuerzas genocidas en la República Democrática del Congo(FDLR); la reanudación de las relaciones diplomáticas entre la República Democrática del Congo y Rwanda, Burundi y Uganda y la revitalización de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) que comprende Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda.

Министр иностранных дел согласился с тем, что восстановление дипломатических отношений с Чадом будет играть ключевую роль в деле урегулирования дарфурского кризиса, и сообщил миссии, что он вскоре направится в Париж в целях обсуждения этого вопроса с министром иностранных дел Франции.
Coincidió en que el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el Chad sería fundamental para resolver la crisis de Darfur, e informó a la misión de que en breve viajaría a París para discutir el tema con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

Приветствуя нормализацию отношений между всеми государствами Балканского региона и отмечая в этой связи Соглашение о делимитации границы между бывшей югославской Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией, подписанное в Скопье 23 февраля 2001 года, а также восстановление дипломатических отношений между Албанией и Союзной Республикой Югославией.
Acogiendo con beneplácito la normalización de las relaciones entre todos los Estados de la región de los Balcanes y destacando, a ese respecto, el acuerdo para la demarcación de la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001, así como la reanudación de las relaciones diplomáticas entre Albania y la República Federativa de Yugoslavia.

С интересом принимая к сведению восстановление дипломатических отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством и соглашения, изложенные в совместных заявлениях, распространенных делегациями Аргентины и Великобритании в Мадриде 19 октября 1989 года 3/ и 15 февраля 1990 года 4/.
Tomando nota con interés del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre la Argentina y el Reino Unido, y de los acuerdos consignados en las Declaraciones conjuntas dadas por las delegaciones argentina y británica en Madrid el 19 de octubre de 19893 y el 15 de febrero de 19904.

Формула суверенитета, согласованная правительствами обеих стран в рамках совместных заявлений, была призвана обеспечить восстановление дипломатических отношений между Соединенным Королевством и Аргентиной при сохранении позиций обеих стран по вопросу о суверенитете в отношении Фолклендских островов и в дальнейшем наладить практическое сотрудничество в Южной Атлантике и содействовать установлению доверия.
La fórmula de soberanía convenida por los dos Gobiernos como parte de las declaraciones conjuntas obedecía el propósito de hacer posible el restablecimiento de relaciones diplomáticas entre el Reino Unido y la Argentina y proteger al mismo tiempo la postura de los dos países respecto de la soberanía sobre las Islas Falkland para, ulteriormente, hacer posible la cooperación práctica en el Atlántico Sur y facilitar el fomento de la confianza.

Постепенное восстановление дипломатических отношений с США и их союзниками в 1950- х годах, что было связано с растущей в условиях противостояния между Западом и Востоком стратегической важностью Испании, привело к росту внешней торговли и объема иностранных инвестиций, а значит и к снижению экономических трудностей Испании.
El restablecimiento de las relaciones diplomáticas con los Estados Unidos y sus aliados en la década de 1950, debido a la creciente importancia estratégica de España en el marco de la Guerra Fría, llevó a un acercamiento comercial con el bloque occidental, una disminución del aislamiento internacional y un descenso de las dificultades económicas de España.

Приветствуя восстановление дипломатических отношений между этими двумя странами, я хотел бы вновь призвать международное сообщество предпринимать более активные усилия по обеспечению безопасности границ в этом районе и предложить правительствам стран региона наладить диалог с соседними государствами, а также с заинтересованными социально-политическими силами на национальном уровне.
Si bien es encomiable la reanudación de las relaciones diplomáticas entre ambos países, quiero reiterar mi llamamiento a la comunidad internacional para que redoble sus esfuerzos con el fin de que las fronteras de esa región sean más seguras; y a los Gobiernos de la región para que entablen el diálogo con los países vecinos y con los agentes sociales y políticos nacionales interesados.

Восстановление дипломатических отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством в 1990 году началось с подписания двустороннего договора, который содержал формулировку по вопросу о суверенитете, позволившую обеим странам сохранить свои соответствующие позиции в отношении спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre la Argentina y el Reino Unido en 1990 se inició con la firma de un acuerdo bilateral que contenía una disposición sobre la cuestión de la soberanía que ha permitido a ambos países mantener sus posiciones respectivas con respecto a la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

Они также приветствовали недавние усилия президента Абдулая Вада и ливийского лидера Муамара Каддафи, которые привели к восстановлению дипломатических отношений между Суданом и Чадом.
También acogió con beneplácito las gestiones del Presidente Abdoulaye Wade y el dirigente libio Muammar Al-Gaddafi, que dieron lugar al restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre el Sudán y el Chad.

Соглашение между правительством Республики Сальвадор и правительством Республики Куба о восстановлении дипломатических отношений.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Gobierno de la República de Cuba para el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

С момента восстановления дипломатических отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством прошло 10 лет.
Han pasado 10 años desde que la Argentina y el Reino Unido restablecieron sus relaciones diplomáticas.

SG- 9 находилась на продолжительном задании… по восстановлению дипломатических отношений с P2A- 018.
El SG-9 estaba en una misión importante para restablecer unas relaciones diplomáticas con P2A-018.

Эта эскалация насилия особо тревожит еще и потому, что ей предшествовали неоднократные обещания обоих государств стремиться к диалогу и восстановлению дипломатических отношений.
Esta escalada de la violencia es particularmente preocupante al haberse producido después de que ambos Estados renovaran su compromiso de entablar un diálogo y restablecer sus relaciones diplomáticas.

Несмотря на все усилия правительства, Демократическая Республика Конго не смогла подписать соглашение о восстановлении дипломатических отношений между двумя странами.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Burundi, la República Democrática no ha firmado un acuerdo para restablecer las relaciones diplomáticas entre los dos países.

После восстановления дипломатических отношений между двумя странами 9 ноября 2008 года принципиально важно, чтобы Даккарский процесс продвигался вперед и чтобы Контактная группа встретилась как можно скорее.
Tras el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países el 9 de noviembre de 2008, es fundamental que el proceso de Dakar siga avanzando y que el Grupo de Contacto se reúna a la mayor brevedad posible.

Министр иностранных дел отметил, что после восстановления дипломатических отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством в 1990 году отношения этих стран можно было бы считать великолепными, если бы не спорная ситуация в Южной Атлантике.
El Ministro de Relaciones Exteriores observó que desde la reanudación de las relaciones diplomáticas entre la Argentina y el Reino Unido en 1990, la relación entre ambos Estados era excelente salvo por la controversia en el Atlántico Sur.