Que es УСТАНОВЛЕНИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• establecimiento de relaciones diplomáticas

Ejemplos de uso de Установление дипломатических отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Установление дипломатических отношений предшествовало достижению Соглашения между Республикой Македонией и Греческой Республикой, которое было подписано вчера в Нью-Йорке.
El establecimiento de relaciones diplomáticas precede al Acuerdo concluido ayer en Nueva York entre la República de Macedonia y la República de Grecia.

Заметным событием для Ливана стало также установление дипломатических отношений с Сирийской Арабской Республикой в августе 2008 года, приведшее к обмену послами.
Un avance significativo fue el establecimiento de relaciones diplomáticas con la República Árabe Siria en agosto de 2008, que culminó en el intercambio de embajadores.

Установление дипломатических отношений между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном является двусторонним вопросом, который должен решаться правительствами соответствующих государств.
El establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Árabe Siria y el Líbano es una cuestión bilateral que deben decidir los Gobiernos de esos Estados.

Что Япония уже проводила и рассчитывает продолжать с Корейской Народно-Демократической Республикой переговоры, направленные на урегулирование прискорбных эпизодов прошлого и установление дипломатических отношений.
El Japón ha mantenido, y piensa seguir manteniendo, conversaciones con la República Popular Democrática de Corea para solucionar los episodios lamentables del pasado y entablar relaciones diplomáticas.

В то же время мы высоко ценим усилия по проведению непрямых переговоров между Израилем и Сирией под эгидой Турции и установление дипломатических отношений между Сирией и Ливаном.
Al mismo tiempo, agradecemos los esfuerzos que se realizan a favor de conversaciones indirectas entre Israel y Siria, bajo los auspicios de Turquía, y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Siria y el Líbano.

Такие действия не соответствуют резолюции 1680( 2006), в которой сказано, что установление дипломатических отношений между двумя государствами является вопросом чисто двухсторонних отношений..
No se corresponde con la resolución 1680(2006), en la que se estipula que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre dos Estados es una cuestión de carácter puramente bilateral.

Еще одним событием, которое было с воодушевлением встречено международным сообществом, явилось признание Белиза правительством Гватемалы и установление дипломатических отношений между этими двумя странами в 1991 году.
Otro acontecimiento muy bien acogido por la comunidad internacional fue el reconocimiento de Belice por el Gobierno de Guatemala y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países en 1991.

Оно также противоречило резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности, в которой говорится, что установление дипломатических отношений между государствами по определению является вопросом двусторонних отношений..
Además, contravenía la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad, en la que se afirma que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados es, por definición, una cuestión bilateral.

Сообщество заявило, что официальное установление дипломатических отношений между Сообществом и Южной Африкой будет зависеть от того, насколько неизменным будет прогресс в процессе переговоров, и от создания переходного правительства.
La Comunidad había señalado que la iniciación de relaciones diplomáticas oficiales con Sudáfrica dependería de que el proceso de negociación avanzara sin interrupciones y de que se instaurara un gobierno provisional.

На основании этого незаконного распоряжения Республика Албания открыла 24 июля 2000 года отделение связи в Приштине, что было охарактеризовано Республикой Албанией как<< установление дипломатических отношений между Албанией и Косовоgt;gt;.
Sobre la base de ese reglamento ilegal, la República de Albania abrió, el 24 de julio de 2000, una oficina de enlace en Pristina, señalando que su apertura marcaba el" establecimiento de relaciones diplomáticas entre Albania y Kosovo".

Установление дипломатических отношений между двумя дружественными странами, Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, и взаимный обмен послами является двусторонним вопросом, касающимся суверенитета каждой из этих двух стран.
La cuestión del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países amigos de la República Árabe Siria y el Líbano y su intercambio de embajadores es una cuestión bilateral que atañe a la soberanía de cada uno de los dos países.

Сейчас самым распространенным является установление дипломатических отношений, и, хотя его можно определить как имплицитное признание, это, несомненно, форма признания, которая связана с меньшим числом сомнений относительно вызываемых последствий.
La que sí se utiliza más profusamente es el establecimiento de relaciones diplomáticas que, aunque se pueda definir como reconocimiento implícito, es, dentro de esta modalidad de reconocimiento, la que ofrece menos dudas respecto a sus consecuencias.

Установление дипломатических отношений происходило, как правило, по просьбе соответствующего государства и с учетом таких критериев, как отсутствие территориальных проблем, а также серьезных и систематических нарушений прав человека.
En general, el establecimiento de relaciones diplomáticas se efectuaba a petición del Estado y en función de criterios como la inexistencia de problemas territoriales y de violaciones manifiestas e institucionalizadas de los derechos humanos.

На FriendFeed, также можно узнать о том, что Хатами считает, что установление дипломатических отношений с США не должно быть табу, и что иранская международная политика при Мусави в роли президента будет иной и более рациональной в отличии от настоящей.
En FriendFeed también podemos ver que Khatami dice que establecer una relación diplomática con los EUA no debería ser un tabú y que la política extranjera iraní con Mousavi como presidente sería diferente y más racional de la que tienen ahora.

В течение того же периода Япония вела переговоры с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросу об урегулировании этих печальных событий прошлого в рамках процесса переговоров о нормализации отношений, целью которых является установление дипломатических отношений, и намерена продолжать этот процесс.
Durante el mismo periodo, el Japón ha llevado a cabo conversaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre el tema del arreglo del desafortunado pasado como parte del proceso de las conversaciones de normalización para establecer relaciones diplomáticas, y seguirá haciéndolo.

Я убежден, что установление дипломатических отношений и делимитация общей границы отвечают общим интересам Ливана и Сирийской Арабской Республики и важны для решения ряда ключевых аспектов резолюции 1701( 2006).
Considero que el establecimiento de relaciones diplomáticas y el trazado de la frontera común serán mutuamente beneficiosas para el Líbano y la República Árabe Siria y tienen importancia para la aplicación de varios elementos fundamentales de la resolución 1701(2006).

До успешного проведения выборов и создания новых местных органов власти в районе продвижению процесса реинтеграции способствовали успешная демилитаризация района и установление дипломатических отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
Antes de la celebración de las elecciones y el establecimiento de nuevas autoridades locales en la región, el proceso de reintegración progresó mediante el éxito de la desmilitarización de la región y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Свой вклад в обеспечение стабильности внесли взаимное признание и установление дипломатических отношений между Скопье и Белградом, а также прогресс в отношениях между Союзной Республикой Югославией и Хорватией, который может привести к установлению в полном объеме двусторонних отношений..
El reconocimiento y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Skopje y Belgrado ha contribuido a la estabilidad, al igual que los progresos registrados en las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y Croacia, que llevarán al establecimiento de relaciones plenas.

Наконец, вопрос о вооружениях-- это проблема, которая будет обсуждаться в рамках национального диалога, который должен пройти под эгидой президента Ливана в контексте позитивных изменений во взаимоотношениях между Ливаном и Сирией, таких как установление дипломатических отношений и обмен послами.
Por último, la cuestión de las armas es algo que se abordará en el diálogo nacional que tendrá lugar bajo los auspicios del Presidente del Líbano y en el marco de los avances positivos que se logren entre el Líbano y Siria, como el establecimiento de relaciones diplomáticas y el intercambio de embajadores.

Установление дипломатических отношений и проведение границы между двумя странами-- это два вопроса, находящихся в юрисдикции тех государств- членов, которых это касается, и органам Организации Объединенных Наций не следует вмешиваться в них-- даже Совету Безопасности или Секретариату.
El establecimiento de relaciones diplomáticas y el trazado de la frontera entre dos países son cuestiones que se sitúan dentro del ámbito de la soberanía de los Estados Miembros en cuestión, y los órganos de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Seguridad o la Secretaría, no deben intervenir en ello.

Подписание между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой соглашения, предусматривающего установление дипломатических отношений, является предвестником возможного достижения прогресса в решении ряда вопросов, представляющих взаимный интерес и оказывающих влияние на обязанности, вытекающие из резолюции 1701( 2006), включая делимитацию их общей границы и расширение сотрудничества в деле обеспечения безопасности на границе.
La firma de un acuerdo entre el Líbano y la República Árabe Siria que prevé el establecimiento de relaciones diplomáticas anuncia posibles progresos futuros en varias cuestiones de interés común que afectan a las obligaciones impuestas por la resolución 1701(2006), incluido el trazado de su frontera común y la mayor cooperación en materia de seguridad fronteriza.

Кроме того, Ливан и Сирийская Арабская Республика вели переговоры на высоком уровне по вопросам, имеющим важное значение для суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ливана, таким как установление дипломатических отношений и определение международной границы между двумя странами, как это настойчиво предлагалось в резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности.
Además, el Líbano y la República Árabe Siria han emprendido conversaciones de alto nivel sobre cuestiones de importancia para la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del Líbano, como el establecimiento de relaciones diplomáticas y la demarcación de una frontera internacional entre los dos países, como se alienta enérgicamente en la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad.

I Содействие Специальным посланником активизации усилий правительств Ливана и государств- членов, упомянутых в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлений Председателя Совета, по проведению на регулярной основе двустороннего диалога, включая укрепление двусторонних отношений, принимая при этом во внимание то, что установление дипломатических отношений между государствами и создание постоянных дипломатических представительств производится по обоюдному согласию.
I Promoción por el Enviado Especial de mayores esfuerzos de los Gobiernos del Líbano y de los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006); y declaraciones conexas del Presidente del Consejo respecto a la participación en un diálogo bilateral de carácter periódico, incluido el fomento de las relaciones bilaterales, teniendo presente que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados, así como de misiones diplomáticas permanentes, debe llevarse a cabo por consentimiento mutuo.

Как указал в 1965 году Эль- Эриан в Комиссии," в проекте статей о дипломатических сношениях не регулировалась правоспособность устанавливать дипломатические отношения по причине того, что этот вопрос рассматривался в ином контексте; была проведена дискуссия по вопросу о том, является ли установление дипломатических отношений правом или атрибутом международной правоспособности" Ежегодник… 1965 год, том I, 779- е заседание, пункт 54.
Tal como lo señaló El- Erian en 1985 en el seno de la Comisión.“En el proyecto de artículos sobre las relaciones diplomáticas no se reguló la capacidad para establecer relaciones diplomáticas debido al contexto distinto en que se planteó la cuestión; hubo una discusión sobre si el establecimiento de relaciones diplomáticas constituía un derecho o era un atributo de la personalidad internacional.” Anuario… 1965, vol. I, 179ª sesión, párr. 54.

I Принятие Специальным посланником мер по поощрению и активизации усилий по установлению взаимных дипломатических отношений между Ливаном и государствами- членами, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности; и делимитация международных границ Ливана с этими государствами- членами, принимая при этом во внимание, что установление дипломатических отношений между государствами и создание постоянных дипломатических представительств производится по обоюдному согласию сторон.
I Aliento por el Enviado Especial de un mayor empeño en establecer relaciones diplomáticas entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006) del Consejo de Seguridad; declaraciones conexas del Presidente del Consejo; y demarcación de las fronteras internacionales del Líbano con esos Estados Miembros, teniendo presente que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados, así como de misiones diplomáticas permanentes, debe llevarse a cabo por consentimiento mutuo.

I Принятие Специальным посланником мер по поощрению и активизации усилий по установлению взаимных дипломатических отношений между Ливаном и государствами- членами, упомянутыми в резолюциях 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, и делимитации международных границ Ливана с этими государствами- членами, принимая при этом во внимание то, что установление дипломатических отношений между государствами и создание постоянных дипломатических представительств производится по обоюдному согласию сторон.
I Promoción por el Enviado Especial de mayores esfuerzos para establecer relaciones diplomáticas entre el Líbano y los Estados Miembros mencionados en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1559(2004) y 1680(2006); declaraciones conexas del Presidente del Consejo; y demarcación de las fronteras internacionales del Líbano con esos Estados Miembros, teniendo presente que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Estados, así como de misiones diplomáticas permanentes, debe llevarse a cabo por consentimiento mutuo.

Совместном Коммюнике на Установлении дипломатических отношений.
El comunicado conjunto sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas.

Шаги в направлении установления дипломатических отношений между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном во многом способствовали бы укреплению стабильности в регионе.
Toda medida hacia el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Árabe Siria y el Líbano contribuiría apreciablemente a la estabilidad de la región.

Мы также приветствуем решение об установлении дипломатических отношений между Сирией и Ливаном в качестве позитивного шага в направлении обеспечения региональной поддержки в интересах стабилизации ситуации в Ливане.
También acogemos con beneplácito la decisión de establecer relaciones diplomáticas entre Siria y el Líbano como una medida positiva al garantizar el apoyo regional a la estabilización del Líbano.

Однако Соединенные Штаты отказались даже называть Корейскую Народно-Демократической Республику по официальному названию, не говоря уже об установлении дипломатических отношений.
Sin embargo, los Estados Unidos se negaron incluso a llamar a la República Popular Democrática de Corea por su nombre oficial, por no decir nada del establecimiento de relaciones diplomáticas.