Que es НОРМАЛИЗАЦИИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• normalización de las relaciones diplomáticas

Ejemplos de uso de Нормализации дипломатических отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся в самое ближайшее время добиться нормализации дипломатических отношений с братской Республикой Колумбия, что принесет большую пользу обоим народам.
Muy pronto esperamos la normalización de las relaciones diplomáticas con la hermana República de Colombia, que será de enorme beneficio para nuestros pueblos.

Это- смехотворная и нелицеприятная акция со стороны японских властей, ибо нельзя поверить, что они намереваются возобновить переговоры по нормализации дипломатических отношений.
Todo esto es ridículamente insensato por parte de las autoridades japonesas, como si su intención hubiera sido reanudar las conversaciones sobre la normalización de las relaciones diplomáticas.

Я хотел бы подчеркнуть, что мы придерживаемся позиции, которая состоит в продолжение процесса нормализации дипломатических отношений с Северной Кореей на основе всеобъемлющего урегулирования всех сохраняющихся вопросов, таких как ядерная проблема, проблема ракет и вопрос о похищениях людей.
Me gustaría hacer hincapié en que nuestra posición es la de participar en la normalización de las relaciones diplomáticas con Corea del Norte mediante una solución amplia de todas las cuestiones pendientes, como la cuestión nuclear, la cuestión de los misiles y la cuestión del secuestro.

Гн Окуда( Япония) говорит, что Япония провела с Корейской Народно-Демократической Республикой переговоры по урегулированию печального вопроса о прошлом в рамках процесса нормализации дипломатических отношений между этими двумя странами и надеется на их продолжение.
El Sr. Okuda(Japón) dice que su país ha celebrado conversaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la cuestión relativa a la solución de las diferencias lamentables ocurridas en el pasado en el marco del proceso de normalización de relaciones diplomáticas entre los dos países y se propone proseguirlas.

Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений.
Si Corea del Norte hubiera correspondido de manera oportuna a la visita del enviado estadounidense William Perry a Pyongyang en mayo de 1999, la política de compromiso con Norcorea del presidente Bill Clinton podría haber recibido un espaldarazo a favor de la normalización de las relaciones diplomáticas.

На протяжении рассматриваемого периода правительство Южной Африки продолжало свои усилия по нормализации дипломатических отношений с международным сообществом. В частности, предпринимались инициативы по расширению экономических отношений с другими странами и по возобновлению деятельности и членства в многосторонних.
Durante el período que se examina, el Gobierno de Sudáfrica siguió procurando normalizar las relaciones diplomáticas con la comunidad internacional, especialmente medidas para ampliar las relaciones económicas con otros países y renovar o reactivar su participación en órganos multilaterales internacionales.

В ожидании нормализации дипломатических отношений Группа считает, что необходимо предусмотреть размещение представителя по крайней мере на уровне сотрудника по вопросам связи или поверенного в делах в столицах тех стран( Руанда, Демократическая Республика Конго, Уганда, Бурунди), где его нет.
Mientras se está a la espera de que se normalicen las relaciones diplomáticas, el Grupo considera que, debería preverse un representante, por lo menos a nivel de oficial de enlace o Encargado de negocios, en las capitales de aquellos países(Rwanda, República Democrática del Congo, Uganda, Burundi), donde no los hay.

В соответствии с уважением принципов суверенитета и территориальной целостности, которых придерживаются Аргентинская Республика и Китайская Народная Республика со времени нормализации дипломатических отношений в 1972 году, Аргентина выступает против любых попыток Тайваня-- территории, являющейся частью Китайской Народной Республики,-- вступать в состав любого международного органа.
La Argentina, consecuente con el respeto a los principios de soberanía e integridad territorial que unen a la República Argentina y a la República Popular China desde la normalización de sus relaciones diplomáticas en el año 1972 se opone a cualquier intento de Taiwán, territorio que forma parte de la República Popular China, a ingresar a cualquier organismo internacional.

Переговоры о нормализации дипломатических отношений, упомянутые в пункте 2 этой декларации, все еще не начались из-за неискренности и вероломства Японии, хотя Декларация является дорожной картой для двусторонних отношений между двумя странами, а не предлогом для уклонения Японии от ответственности за свои неправедные деяния.
Las conversaciones para normalizar de las relaciones diplomáticas mencionadas en el párrafo 2 de dicha Declaración aún no han tenido lugar debido a la falta de sinceridad de Japón y a sus actos de traición, aun cuando la Declaración es la hoja de ruta para las relaciones bilaterales entre los países y no una excusa para que Japón eluda la responsabilidad por sus errores.

Вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Специального посланника Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее Ллойда Эксуорси в его усилиях по содействию осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и нормализации дипломатических отношений между двумя странами на основе его добрых услуг и подчеркивает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;
Reitera su pleno apoyo al Enviado Especial del Secretario General para Etiopía y Eritrea, Lloyd Axworthy, y a sus gestiones para facilitar la aplicación de los Acuerdos de Argel, la decisión de la Comisión de Fronteras y la normalización de relaciones diplomáticas entre ambos países a través de sus buenos oficios, e insiste en que su nombramiento no constituye un mecanismo alternativo;

Вновь заявляет о своей поддержке инициативы Генерального секретаря использовать свои добрые услуги посредством назначения Специального посланника в целях содействия осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и в целях нормализации дипломатических отношений между двумя странами и особо отмечает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;
Reitera su apoyo a la iniciativa de el Secretario General de ejercer sus buenos oficios designando a un Enviado Especial a fin de facilitar la aplicación de los Acuerdos de Argel, de la decisión de la Comisión de Fronteras y de las resoluciones y decisiones de el Consejo de Seguridad en la materia y de alentar la normalización de las relaciones diplomáticas entre los dos países e insiste en que este nombramiento no constituye un mecanismo alternativo;

Для Ирана отказ Ливии от оружия массового поражения, озвученный Муамаром Каддафи в 2003 году, показывает, как режим, по-прежнему считающийся изгоем в международном сообществе даже после нормализации дипломатических отношений, возможно, лишил себя возможности выжить в 2011 году, упустив шанс построить систему ядерного сдерживания.
Para Irán, la decisión de Muamar El Gadafi de abandonar el programa de armas de destrucción masiva de Libia en 2003 es un ejemplo de cómo un régimen(al que la comunidad internacional seguía repudiando incluso después de la normalización de las relaciones diplomáticas) puede haberse condenado a sí mismo a la caída en 2011 al renunciar a la creación de poder de disuasión nuclear.

Нормализация дипломатических отношений порождает два очень разных сценария для американо- кубинских отношений..
La normalización de las relaciones diplomáticas crea dos escenarios muy diferentes para las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

Нормализация дипломатических отношений между двумя странами началась с открытия вновь посольства Уганды в Киншасе, закрытого после начала военных действий, в которых эта страна приняла активное участие.
La normalización de las relaciones diplomáticas entre los dos países ha comenzado por la reapertura de la Embajada de Uganda en Kinshasa, cerrada desde que se produjeron las hostilidades en las que ese país tuvo una participación activa.

По мере продвижения вперед важное значение будет иметь то, чтобы нормализация дипломатических отношений нашла свое воплощение в укреплении безопасности на местах, особенно вдоль их общей границы.
A continuación, sería importante que la normalización de las relaciones diplomáticas se tradujera en una mayor seguridad sobre el terreno, sobre todo a lo largo de su frontera común.

В дипломатическом плане Комитет положительно оценил текущую нормализацию дипломатических отношений между Бурунди и Демократической Республики Конго благодаря обмену дипломатическими представителями между этими двумя странами.
En el plano diplomático, el Comité valoró positivamente el proceso de normalización de las relaciones diplomáticas en curso entre Burundi y la República Democrática del Congo, mediante el intercambio de diplomáticos entre los dos países.

Приветствует нормализацию дипломатических отношений и возобновление экономического сотрудничества между Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и рядом западных стран и призывает другие страны последовать этому примеру;
Acoge con beneplácito la normalización de relaciones diplomáticas y la reanudación de la cooperación económica entre la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y varios países occidentales, y alienta a los demás países a que hagan lo mismo;

Приветствуя также процесс взаимного признания и подчеркивая важность полной нормализации отношений, включая установление дипломатических отношений, между всеми государствами- правопреемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Acogiendo complacido también el proceso de reconocimiento recíproco y destacando la importancia de la plena normalización de las relaciones, incluido el establecimiento de relaciones diplomáticas, entre todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Авторы подчеркивают значение, которое они придают полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами, в соответствии с Мирным соглашением.
Los patrocinadores recalcan la importancia que asignan a la normalización total de las relaciones, con inclusión del establecimiento inmediato de relaciones diplomáticas entre esos Estados, de conformidad con el Acuerdo de Paz.

Хотя это само по себе не обязательно представляет собой акт официального взаимного признания, это является conditio sine qua non для эффективной нормализации и установления полных дипломатических отношений.
Aunque ello no constituya necesariamente un acto de reconocimiento mutuo oficial, es una condición sine qua non de la normalización efectiva y el establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.

Недавние шаги, предпринятые правительствами Чада и Судана по нормализации взаимоотношений, включая восстановление дипломатических отношений, свидетельствуют об их намерении использовать региональные механизмы для устранения источников нестабильности.
Las medidas adoptadas recientemente por los Gobiernos del Chad y del Sudán para normalizar sus relaciones, incluido el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, dejan patente su intento de hacer frente a las causas de la inestabilidad en el plano regional.

С удовлетворением отмечает взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивает значение полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами;
Celebra el reconocimiento mutuo de todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, y destaca la importancia de la plena normalización de las relaciones entre esos Estados, incluido el establecimiento inmediato de relaciones diplomáticas;

Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивая значение полной нормализации отношений- включая немедленное установление дипломатических отношений- между этими государствами в соответствии с Мирным соглашением.
Acogiendo con beneplácito el reconocimiento mutuo de todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, y destacando la importancia de la plena normalización de las relaciones, incluido el establecimiento inmediato de relaciones diplomáticas, entre esos Estados, de conformidad con el Acuerdo de Paz.

В течение того же периода Япония вела переговоры с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросу об урегулировании этих печальных событий прошлого в рамках процесса переговоров о нормализации отношений, целью которых является установление дипломатических отношений, и намерена продолжать этот процесс.
Durante el mismo periodo, el Japón ha llevado a cabo conversaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre el tema del arreglo del desafortunado pasado como parte del proceso de las conversaciones de normalización para establecer relaciones diplomáticas, y seguirá haciéndolo.

Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивая значение полной нормализации отношений- включая безоговорочное установление дипломатических отношений- между этими государствами в соответствии с Мирным соглашением и урегулирование вопросов, касающихся правопреемства государств.
Acogiendo con beneplácito el reconocimiento mutuo de todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y destacando la importancia de que se normalicen plenamente las relaciones entre esos Estados, incluso con un establecimiento incondicional de relaciones diplomáticas, de conformidad con el Acuerdo de Paz, y de que se resuelvan los problemas relativos a la sucesión de los Estados.

Однако я должен отметить, что Япония провела с Народно-Демократической Республикой переговоры по урегулированию вопросов, касающихся вызывающих сожаление страниц нашего прошлого. Эти переговоры проходили в рамках переговорного процесса по нормализации, направленного на установление дипломатических отношений, и Япония намерена продолжать эту деятельность.
No obstante, tengo que mencionar que el Japón ha participado en conversaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la resolución de las cuestiones relacionadas con el desafortunado pasado en el marco de las conversaciones de normalización para entablar relaciones diplomáticas, y seguiremos haciéndolo.

Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивая значение полной нормализации отношений между этими государствами- включая безоговорочное установление дипломатических отношений- в соответствии с Мирным соглашением и урегулирование всех вопросов, касающихся правопреемства бывшей Югославии, в целях содействия достижению длительного мира и стабильности в этом районе.
Observando con satisfacción el reconocimiento mutuo de todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y destacando la importancia de que se normalicen plenamente las relaciones, incluso con el establecimiento incondicional de relaciones diplomáticas entre esos Estados de conformidad con el Acuerdo de Paz, y de que se resuelvan todos los problemas relativos a la sucesión de la ex Yugoslavia, con objeto de contribuir a la paz y la estabilidad duraderas de la región.

Взаимное признание стран бывшей Югославии стало бы первым шагом, за которым последовала бы полная нормализация дипломатических отношений: соответственно, мы выражаем свое удовлетворение взаимным признанием, достигнутым между Белградом и Скопье, и искренне надеемся на аналогичный результат в отношениях между Белградом и Загребом.
El reconocimiento mutuo entre los países de la ex Yugoslavia sería un primer paso, que debería ir seguido por la total normalización de las relaciones diplomáticas; así pues, apreciamos el reconocimiento mutuo de Belgrado y Skopje y esperamos un resultado similar en las relaciones entre Belgrado y Zagreb.

На протяжении рассматриваемого периода продолжилась быстрая нормализация дипломатических отношений Южной Африки с международным сообществом по мере того, как в различных частях земного шара открывались южноафриканские посольства.
Durante el período en examen, las relaciones diplomáticas de Sudáfrica con la comunidad internacional siguieron normalizándose a un rápido ritmo al abrirse varias embajadas sudafricanas en diferentes partes del mundo.