Que es ПРОЦЕССА НОРМАЛИЗАЦИИ ОТНОШЕНИЙ en Español

• el proceso de normalización

Ejemplos de uso de Процесса нормализации отношений en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках процесса нормализации отношений югославское и хорватское правительства договорились несколько месяцев тому назад открыть в каждой стране по два дополнительных консульства.
Como parte del proceso de normalización, los gobiernos yugoslavo y croata acordaron hace varios meses abrir dos consulados adicionales en cada país.

Этот прогресс будет иметь определяющее значение для более широкого процесса нормализации отношений между Белградом и Приштиной и для их соответствующих процессов интеграции в Европейский союз.
Este progreso será fundamental para todo el proceso de normalización entre Belgrado y Pristina y sus respectivos procesos de integración en la Unión Europea.

Усилия с целью начала предусмотренного в Соглашении Триполи от 8 февраля 2006 года процесса нормализации отношений между Чадом и Суданом;
Los esfuerzos realizados para reactivar el proceso del Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006 sobre la normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán;

Возникновение данного треугольника является прямым следствием процесса нормализации отношений между Арменией и Турцией, начавшегося, когда президенты двух стран встретились на футбольном матче.
Este triángulo es la consecuencia directa del proceso de normalización entre Armenia y Turquía, que comenzó cuando los presidentes de los dos países se encontraron en un juego de futbol.

Я искренне надеюсь на то, что прекращение- путем переговоров- нынешнего спора в Превлакском районе создаст условия для продолжения процесса нормализации отношений.
Abrigo la sincera esperanza de que la finalización negociada de la presente controversia en la zona de Prevlaka permitirá que el proceso de normalización de relaciones continúe.

Сенегал приветствует возобновление процесса нормализации отношений между Алжиром и Марокко в связи с проведением в Тунисе в мае 2004 года Встречи на высшем уровне Лиги арабских государств.
El Senegal acoge con satisfacción la reanudación del proceso de normalización de relaciones entre estos dos países con motivo de la celebración, en Túnez, en mayo de 2004, de la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes.

Необходимо подчеркнуть, что подписание и осуществление так называемого договора создадут серьезную угрозу для процесса нормализации отношений между Грузией и Россией и в значительной степени подорвут женевские международные обсуждения, которые являются особо важными.
Cabe poner de relieve que la firma y la aplicación del denominado tratado supondrán una seria amenaza al proceso de normalización de las relaciones entre Georgia y Rusia y socavarán considerablemente las conversaciones internacionales de Ginebra, que revisten particular importancia.

Хорватия отнюдь не ставит под сомнение необходимость продолжения процесса нормализации отношений с Союзной Республикой Югославией, однако его динамика и суть будут зависеть от демократизации Сербии, которая остается одним из непременных условий обеспечения международной и экономической стабильности в регионе.
Croacia no está impugnando en absoluto la necesidad de continuar el proceso de normalización con la República Federativa de Yugoslavia, pero su dinámica y su sustancia dependerán de la democratización de Serbia, que sigue siendo una de las condiciones necesarias para la estabilidad internacional y económica de la región.

Я удовлетворен позитивным развитием отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и началом процесса нормализации отношений между двумя соседями, имеющими тесные исторические связи, на основе взаимного уважения и в соответствии с резолюцией 1680( 2006).
Me siento alentado por la evolución positiva de las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria y por el inicio de un proceso de normalización entre los dos países vecinos históricamente cercanos en un marco de respeto mutuo y de conformidad con la resolución 1680(2006).

Кроме того, факты говорят нам о том, что эскалация военных действий, предпринятая абхазскими сепаратистами, направлена на подрыв резолюций Совета Безопасности и процесса нормализации отношений между Россией и Грузией, а также препятствует установлению мира во всем кавказском регионе.
Además, los hechos nos indican que la escalada de las actividades militares que se realizan por instigación de los separatistas abjasios tiene por objeto frustrar la intención de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y hacer fracasar el proceso de normalización entre Rusia y Georgia, así como la instauración de la paz en toda la región del Cáucaso.

Мы неоднократно заявляли о нашей приверженности курсу на завершение процесса нормализации отношений с нашими соседями, прежде всего с теми из них, кто был непосредственно вовлечен в конголезский кризис, например Руанда и Уганда.
En numerosas ocasiones reafirmamos nuestro compromiso de llegar hasta el final del proceso de normalización iniciado con nuestros vecinos, y en particular con los que estuvieron directamente implicados en la crisis congoleña como Rwanda y Uganda.

В результате этих встреч и в рамках процесса нормализации отношений между двумя странами и решения существующих проблем, о которых говорится в Мирной декларации Итамарати от 17 февраля 1995 года, министры иностранных дел подписали два соглашения, которые я имею честь препроводить Вам в приложении к настоящему письму.
Como resultado de dichas reuniones, y dentro del proceso para la normalización de las relaciones entre los dos países y la solución de los impases subsistente a los que se refiere la Declaración de Paz de Itamaraty de 17 de febrero de 1995, los Cancilleres firmaron los dos acuerdos que transmito a usted junto con esta nota.

Союзное министерство иностранных дел призывает Республику Хорватию отказаться от практики, которой она придерживалась в прошлом, и возобновить осуществление процесса нормализации отношений с Союзной Республикой Югославией на основе Соглашения о нормализации отношений, что отвечает взаимным интересам обеих сторон, а также интересам обеспечения мира, стабильности и развития в регионе.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores exhorta a la República de Croacia a que abandone su forma de proceder y vuelva a respetar el proceso de normalización de las relaciones con la República Federativa de Yugoslavia conforme al Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones, que redunda en interés mutuo de las dos partes, como también en interés de la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región.

Продолжение исторического процесса нормализации отношений с Белградом, примирение с прошлым, использование возможностей, создаваемых переговорами о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, и продолжение структурных реформ, которые откроют перспективы развития экономики и общества Косово,-- вот круг вопросов, которые должны быть решены нынешним поколением руководителей.
Esta generación de dirigentes debe continuar el proceso histórico de normalización con Belgrado, lograr la reconciliación con el pasado, aprovechar las oportunidades que plantean las conversaciones del proceso de estabilización y asociación con la Unión Europea y continuar las reformas estructurales que permitirán el crecimiento de la economía y la sociedad de Kosovo.

Что касается регионального уровня, то Комитет приветствовал возобновление процесса нормализации отношений между Чадом и Суданом, и в частности создание в мае 2007 года в четырехсторонних рамках СИН- САД( Сообщество сахело- сахарских государств) механизма применения мер обеспечения безопасности, предусмотренных Соглашением Триполи от 8 февраля 2006 года.
A nivel regional, el Comité celebró la reanudación del proceso de normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán, principalmente mediante el establecimiento, a partir de mayo de 2007, de un mecanismo de aplicación de las disposiciones en materia de seguridad previstas por el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006, en el marco cuatripartito de la CEN-SAD(Comunidad de Estados Sahelosaharianos).

Не может быть сомнения в том, что решение арабских государств о приостановлении процесса нормализации отношений с Израилем и их отказ от участия в работе различных многосторонних комиссий, а также отсутствие большинства арабских государств на недавнем экономическом форуме, проходившем в Дохе, Катар, являются красноречивым свидетельством утраты веры в успех мирного процесса.
No cabe duda de que la decisión de los Estados árabes de suspender la normalización de relaciones con Israel y de no asistir a las reuniones de las diversas comisiones multilaterales, así como la ausencia de la mayoría de los Estados árabes de el reciente foro económico celebrado en Doha, Qatar, son la prueba final de la pérdida de confianza en el éxito de el proceso de paz.

Продолжение и повторение таких безответственных актов, несомненно, может серьезно повредить процессу нормализации отношений между двумя странами.
Evidentemente, la continuación y repetición de tales actos irresponsables puede menoscabar seriamente el proceso de normalización de las relaciones entre los dos países.

Процесс нормализации отношений начался с заключения двустороннего соглашения, опираясь на которое, обе страны отстаивают свои соответствующие позиции в споре о суверенитете на эту территорию.
El proceso de normalización de las relaciones empezó con la concertación de un acuerdo bilateral mediante el cual ambos países mantenían sus respectivas posiciones en la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas.

Они также призвали Ясира Арафата приостановить мирные переговоры с Израилем и обратились к арабским странам с настоятельным призывом прекратить процесс нормализации отношений с Израилем.
Asimismo hicieron un llamamiento al Sr. Arafat para que suspendiese las conversaciones de paz con Israel, e instaron a los países árabes a que, pusiesen fin al proceso de normalización de relaciones con Israel.

Группа 77 и Китай призывают Соединенные Штаты прислушаться к голосу международного сообщества, отменить эмбарго и начать процесс нормализации отношений посредством мирных переговоров с Кубой на основе принципов взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела государств.
El Grupo de los 77 y China piden a los Estados Unidos que presten oídos a la petición de la comunidad internacional de que pongan fin al embargo y avancen hacia un proceso de normalización en las relaciones mediante negociaciones pacíficas con Cuba, basadas en los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Поэтому я настоятельно призываю Вас начать процесс нормализации отношений между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и Государством Гондурас, которым был нанесен ущерб в результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 301, резолюции, являющейся по своему характеру политической и необязательной к исполнению.
Por ello, le insto a iniciar el proceso de normalización de la relación entre la Organización de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y el Estado de Honduras, afectada por la resolución 63/301 de la Asamblea General, una resolución de naturaleza política, no vinculante.

Действия самого Белграда серьезно сдерживают процесс нормализации отношений Союзной Республики Югославии с международным сообществом.
La propia actuación de Belgrado ha obstaculizado gravemente la normalización de las relaciones de la República Federativa de Yugoslavia con la comunidad internacional.

Ответственность за подобные действия, безусловно, лежит на правительстве Республики Ирак, и эти действия негативно скажутся на процессе нормализации отношений между двумя странами.
Indudablemente, el Gobierno de la República del Iraq debe asumir la responsabilidad de esos actos, que comprometen a la normalización de las relaciones entre los dos países.

Мы должны воспользоваться проведением этого совещания, чтобы ускорить нынешний процесс нормализации отношений и постараться еще глубже вовлечь международное сообщество в урегулирование проблем, стоящих перед нашим субрегионом.
Dicha reunión sería para nosotros una buena ocasión de avanzar en el proceso de normalización en curso, así como de implicar un poco más aún a la comunidad internacional en la solución de los problemas que se plantean en nuestra subregión.

Следует напомнить, что продолжение таких актов агрессии отрицательно сказывается на процессе нормализации отношений между двумя странами, угрожает безопасности судоходства в Персидском заливе и способствует наращиванию и продлению присутствия иностранцев в этом регионе.
Cabe recordar que la continuación de estos actos de agresión perjudica el proceso de normalización de las relaciones entre los dos países, pone en peligro la seguridad de la navegación en el Golfo Pérsico y prolonga e intensifica la presencia de extranjeros en la región.

Поведение эритрейских властей в этой связи представляет собой вопиющее нарушение резолюций 1862( 2009) и 1907( 2009) и заставляет серьезно усомниться в приверженности Эритреи проходящему под посредничеством Катара процессу нормализации отношений между двумя странами.
La conducta de las autoridades eritreas en este sentido constituye una grave violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1862(2009) y 1907(2007), y plantea serias dudas sobre la adhesión de Eritrea al proceso de mediación liderado por Qatar para normalizar las relaciones entre ambos países.

Как ясно из текста этого заявления, Союзная Республика Югославия и Хорватия в процессе нормализации отношений между ними будут руководствоваться основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Como se desprende claramente del texto de la declaración, en el proceso de normalización de sus relaciones mutuas la República Federativa de Yugoslavia y Croacia se regirán por los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Двадцать один год назад мы подписали с Египтом исторический мирный договор, за которым последовали мирный договор с Иорданией и пока находящийся на начальной стадии, но уже обнадеживающий процесс нормализации отношений с государствами Магриба и Залива.
Hace 21 años firmamos el histórico tratado de paz con Egipto y, posteriormente, un tratado de paz con Jordania y un incipiente, pero promisorio, proceso de normalización con los Estados del Magreb y del Golfo.

Мое правительство твердо верит в позитивную роль диалога, постоянных консультаций и поиска решений политическими и дипломатическими средствами, которые должны служить идеальной основой для разрешения любого спора, который может возникнуть в процессе нормализации отношений между нашими двумя странами.
Mi Gobierno está firmemente convencido de las virtudes del diálogo, la concertación permanente y la búsqueda de soluciones por vías políticas y diplomáticas, las cuales deberían constituir el marco ideal para solucionar cualquier diferencia que pueda surgir durante el proceso de normalización entre los dos países.

Начало процесса нормализaции отношений между Израилем и Марокко и Тунисом является еще одним позитивным признаком, как и заявление государств Залива о готовности рассмотреть вопрос о смягчении бойкота арабских стран в отношении Израиля.
El comienzo de la normalización de las relaciones entre Israel y Marruecos e Israel y Túnez es otro indicio bienvenido, como lo es también el anuncio de los Estados del Golfo de que están dispuestos a estudiar el aflojamiento del boicoteo árabe a Israel.