Que es НОРМАЛИЗАЦИИ ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• normalización de las relaciones bilaterales

Ejemplos de uso de Нормализации двусторонних отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно произойти параллельно нормализации двусторонних отношений Ирака с Кувейтом и Саудовской Аравией.
De forma paralela deberán normalizarse las relaciones bilaterales del Iraq con la Arabia Saudita y Kuwait.

Совет далее выразил поддержку усилиям Генерального секретаря по облегчению процессов демаркации границы и нормализации двусторонних отношений.
Además, el Consejo señaló que apoyaba firmemente los esfuerzos del Secretario General por facilitar los procesos de demarcación de la frontera y normalización de las relaciones bilaterales.

Однако с начала 2004 года темпы нормализации двусторонних отношений несколько замедлились.
No obstante, desde principios de 2004 se ha hecho más lento el proceso de normalización de las relaciones bilaterales.

В октябре 2009 года начались прямые переговоры между Чадом и Суданом, кульминацией которых стало подписание в январе 2010 года соглашения о нормализации двусторонних отношений.
En octubre de 2009 el Chad y el Sudán entablaron negociaciones directas que culminaron con la firma de un acuerdo en enero de 2010 a los efectos de normalizar las relaciones bilaterales.

Это обязательное условие нормализации двусторонних отношений, будущее улучшение которых полностью зависит от решения этого вопроса.
Esta es una condición indispensable para la normalización de las relaciones bilaterales, cuya mejora futura dependerá enteramente de la resolución de esta cuestión.

Однако после существенного прогресса, достигнутого к концу 2003 года, темпы нормализации двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями замедлились.
No obstante, tras registrarse un progreso notable a fines de 2003, el ritmo de la normalización de las relaciones bilaterales entre el país y sus vecinos se ha hecho más lento.

Члены миссии призвали своих собеседников, в том числе президента Кабилу, предпринять дополнительные усилия в целях нормализации двусторонних отношений с Руандой, в том числе путем обмена послами.
La misión alentó a sus interlocutores, en particular al Presidente Kabila, a que desplegaran mayores esfuerzos en pro de la normalización de la relación bilateral con Rwanda, que abarcaran el intercambio de embajadores.

Следует с сожалением отметить, что процесс нормализации двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями, повидимому, замедлился.
Es lamentable que la normalización de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y los países vecinos parezca haberse frenado.

Призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Великой Джамахирией в целях обсуждения и устранения любых факторов, которые могут препятствовать нормализации двусторонних отношений между этими двумя странами;
Hacer un llamamiento a los Estados Unidos de América para que entablen un diálogo directo y en igualdad de condiciones con la Gran Jamahiriya para estudiar y corregir aquello que puede estar impidiendo la normalización de las relaciones bilaterales entre ambos países;

Несколько инициатив принесли пользу в плане улучшения перспектив нормализации двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой. В их число входят возрождение Экономического сообщества стран Великих озер и подписание Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
Varias iniciativas habían contribuido a reforzar las perspectivas de normalización de la relación bilateral con Rwanda, incluida la reactivación de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y la firma del Pacto de Estabilidad, Seguridad y Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos.

Призвать Соединенные Штаты Америки приступить к прямому диалогу на равных условиях с Великой Джамахирией, с тем чтобы обсудить и устранить все возможные факторы, которые могут мешать нормализации двусторонних отношений между обеими странами;
Instar a los Estados Unidos de América a que celebren un diálogo directo, en igualdad de condiciones, con la Gran Jamahiriya, a fin de debatir y resolver cualesquiera sean los factores que impiden la normalización de las relaciones bilaterales entre los dos países;

Отсутствие политических контактов между этими странами после завершения переговоров о заключении Алжирских соглашений, безусловно препятствует нормализации двусторонних отношений, являющихся одним из важнейших элементов любого мирного процесса, поэтому я призываю оба соседних государства наладить столь необходимое взаимодействие.
No cabe duda de que la ausencia de contacto político entre los dos países desde la negociación de los Acuerdos de Argel ha obstaculizado la normalización de las relaciones bilaterales, elemento vital de cualquier proceso de paz, por lo que pido a los dos Estados vecinos que inicien esa interacción tan necesaria.

Положение на Ближнем Востоке характеризуется важными и значительными событиями с момента подписания соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и началом нормализации двусторонних отношений между странами региона.
La situación en el Oriente Medio registró progresos importantes y significativos desde la firma del acuerdo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el inicio de la normalización de las relaciones bilaterales entre los países de la región.

Настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Ливийской Арабской Джамахирией для обсуждения и урегулирования любых факторов, которые могут мешать нормализации двусторонних отношений, и позволить делу Локерби развиваться в таком законодательном и судебном направлении, которое является необходимым с учетом характера спора и которое было согласовано всеми сторонами;
Instar a los Estados Unidos de América a que entablen un diálogo directo y en condiciones de igualdad con la Jamahiriya Árabe Libia a fin de analizar y resolver cualesquiera factores que estén impidiendo una normalización de sus relaciones bilaterales y permitir que el asunto Lockerbie prosiga el rumbo jurídico y judicial que requiere el carácter de la controversia en que han convenido todas las partes;

Что касается имущественных претензий, то в соответствии с Пхеньянской декларацией было принято решение, что все имущественные требования, вытекающие из событий до 14 августа 1945 года, могут быть сняты сразу после нормализации двусторонних отношений между двумя странами.
Respecto de la cuestión de las reclamaciones de bienes, con arreglo a la Declaración de Pyongyang se acordó que todas las reclamaciones de bienes derivadas de acontecimientos anteriores al 14 de agosto de 1945 podrían solucionarse una vez que se normalizaran las relaciones bilaterales entre ambos países.

Призвать Соединенные Штаты Америки установить прямой диалог на условиях равенства с Ливийской Арабской Джамахирией в целях изучения и исправления того, что может препятствовать нормализации двусторонних отношений между обеими странами, а также для обеспечения возможностей дальнейшего рассмотрения вопроса о Локерби в юридическом и правовом ключе, как того требует характер конфликта, и в соответствии со свободной договоренностью между сторонами;
Hacer un llamamiento a los Estados Unidos de América para que entablen un diálogo directo y en igualdad de condiciones con la Jamahiriya Árabe Libia para estudiar y corregir aquello que puede estar impidiendo la normalización de las relaciones bilaterales entre ambos países, y para que permitan que la cuestión de Lockerbie siga su curso jurídico y legal, tal como impone la naturaleza del conflicto, y como acordaron las partes sin ningún tipo de presiones.

Хотя эти события не имеют непосредственного отношения к гуманитарным вопросам, изложенным в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета, они представляют собой важные шаги по укреплению доверия в целях дальнейшей нормализации двусторонних отношений между Ираком и Кувейтом.
Si bien esos acontecimientos no estaban directamente relacionados con las cuestiones humanitarias señaladas en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo, constituyen una importante medida de fomento de la confianza que contribuye a la normalización de las relaciones bilaterales entre el Iraq y Kuwait.

Призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Ливийской Арабской Джамахирией в целях обсуждения и устранения любых факторов, которые могут препятствовать нормализации двусторонних отношений между этими странами, и обеспечить возможность для дальнейшего развития<< дела Локерби>gt; в правовых и судебных рамках, как того требует характер спора и как о том договорились все стороны, в условиях отсутствия всякого давления;
Hacer un llamamiento a los Estados Unidos de América para que entablen un diálogo directo y en igualdad de condiciones con la Jamahiriya Árabe Libia para estudiar y corregir aquello que puede estar impidiendo la normalización de las relaciones bilaterales entre ambos países, y para que permitan que la cuestión de Lockerbie siga su curso jurídico y legal, tal como impone la naturaleza del conflicto, y como acordaron las partes sin ningún tipo de presiones;

Несмотря на решительные и все чаще звучащие призывы международного сообщества к правительству Соединенных Штатов о пересмотре его политики применительно к Кубе, отмене эмбарго и нормализации двусторонних отношений, правительство Соединенных Штатов не меняет своей политики в отношении Кубы.
A pesar de los intensos y crecientes reclamos de la comunidad internacional al Gobierno norteamericano de un cambio de la política hacia Cuba, el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones bilaterales, el Gobierno de los Estados Unidos mantiene intacta su política hacia Cuba.

Апреля 2013 года представитель Кэти Кастор( демократ от Флориды) направила письмо президенту Обаме и призвала администрацию изменить ее политику в отношении Кубы, исключить Кубу из перечня государств, поддерживающих терроризм, и создать условия для нормализации двусторонних отношений между обеими странами.
El 24 de abril de 2013, la Representante Kathy Castor(Demócrata-Florida), envió una carta al Presidente Obama instando a la Administración a cambiar sus políticas hacia Cuba, remover a Cuba de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo y crear condiciones para la normalización de las relaciones bilaterales entre los dos países.

Вместо того, чтобы содействовать налаживанию добрососедских отношений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соглашением о нормализации двусторонних отношений, Республика Хорватия заняла враждебную позицию в отношении Союзной Республики Югославии, оказывая открытую поддержку агрессии НАТО и принимая в ней активное участие, примером чему служит предоставление ею для НАТО своего воздушного пространства для бомбардировок моей страны с воздуха.
En lugar de promover relaciones de buena voluntad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el acuerdo sobre normalización de las relaciones bilaterales, la República de Croacia ha adoptado una posición de hostilidad contra la República Federativa de Yugoslavia a el prestar apoyo a la agresión de la OTAN, y participar activamente en ella, como lo demuestra la cesión de su espacio aéreo a la OTAN en relación con los bombardeos aéreos de mi país.

Он приветствовал решение о возобновлении деятельности Экономического сообщества стран Великих озер и подписание Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, которые укрепляют перспективы нормализации двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
Encomió la decisión de restablecer la Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos y la firma del Pacto de Seguridad, Estabilidad y Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos, que refuerzan las posibilidades de normalización de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

В период с января по июнь 2013 года Канцелярия Специального посланника от имени Генерального секретаря активно участвовала в оказании содействия правительствам Судана и Южного Судана в использовании мирного диалога для урегулирования: а нерешенных вопросов, касающихся Всеобъемлющего мирного соглашения, а также новых двусторонних договоренностей об укреплении отношений между двумя странами; и b связанных с этим внутренних конфликтов, препятствующих нормализации двусторонних отношений между этими двумя странами.
Entre enero y junio de 2013, la Oficina del Enviado Especial se dedicó activamente, en nombre del Secretario General, a asistir a los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur a resolver las siguientes cuestiones por medio de un diálogo pacífico: a las cuestiones pendientes en relación con el Acuerdo General de Paz y nuevas disposiciones bilaterales encaminadas a fortalecer su relación bilateral; y b los conflictos internos conexos en ambos países que obstaculizan la normalización de las relaciones bilaterales.

Все больше представителей американской общественности и международного сообщества осуждают экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами в отношении Кубы, однако настойчивые и нарастающие призывы к прекращению этой блокады и нормализации двусторонних отношений продолжают игнорироваться сменяющими друг друга правительствами этой страны.
El bloqueo económico, comercial y financiero aplicado por los Estados Unidos contra Cuba es rechazado por sectores crecientes de la sociedad estadounidense y por la comunidad internacional, cuyos intensos y crecientes reclamos para que se le ponga fin y se normalicen las relaciones bilaterales continúan siendo ignorados por las sucesivas administraciones de ese país.

На нескольких страницах невозможно перечислить бесчисленные заявления и статьи видных гражданских и военных деятелей, представителей законодательных органов, средств массовой информации, неправительственных организаций и учебных заведений Соединенных Штатов, которые( за последний год) признали провал политики блокады, поддержали законопроекты, позволяющие гражданам Соединенных Штатов ездить на Кубу, способствующие нормализации двусторонних отношений или требующие прекратить блокаду.
No es posible enmarcar en pocas páginas las innumerables declaraciones y artículos de importantes personalidades civiles, militares, legisladores, medios de prensa, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas de los Estados Unidos que en el último año han reconocido el fracaso de la política de bloqueo, apoyado los proyectos de ley para permitir los viajes de los norteamericanos a Cuba y/o la normalización de las relaciones bilaterales o llamado a levantar el bloqueo.

В период с января по июль 2012 года Канцелярия Специального посланника по Судану и Южному Судану от имени Генерального секретаря активно участвовала в оказании содействия правительствам Судана и Южного Судана в использовании мирного диалога для урегулирования: а нерешенных вопросов, касающихся Всеобъемлющего мирного соглашения, а также новых двусторонних механизмов по укреплению отношений между двумя странами и b связанных с этим внутренних конфликтов, препятствующих нормализации двусторонних отношений между этими странами.
Entre enero y julio de 2012, la Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur se dedicó activamente, en nombre del Secretario General, a asistir a los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur a resolver las siguientes cuestiones por medio de un diálogo pacífico: a las cuestiones pendientes en relación con el Acuerdo General de Paz y nuevas disposiciones bilaterales encaminadas a fortalecer su relación bilateral, y b los conflictos internos conexos en ambos países que suponen un obstáculo para la normalización de las relaciones bilaterales.

Нормализация двусторонних отношений имеет принципиально важное значение для успешного проведения мирного процесса в Дарфуре и для долгосрочных перспектив установления мира в обеих странах.
La normalización de las relaciones bilaterales es esencial para el éxito del proceso de paz en Darfur y para una perspectiva de paz a largo plazo en los dos países.

Международное сообщество должно приложить все возможные усилия, с тем чтобы привлечь стороны к участию в конструктивном диалоге, направленном на нормализацию двусторонних отношений.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por conducir a las partes a un intercambio de opiniones constructivo encaminado a normalizar las relaciones bilaterales.

Нормализация двусторонних отношений создаст для Кубы как возможности, так и угрозы, и станет величайшим испытанием на зрелость для Соединенных Штатов.
La normalización de la relación bilateral planteará oportunidades y peligros para Cuba, y será una gigantesca prueba de madurez para Estados Unidos.

Нормализация двусторонних отношений между Чадом и Суданом необходима не только для успеха мирного процесса в Дарфуре, но и для обеспечения внутренней стабильности Чада.
La normalización de las relaciones bilaterales entre el Chad y el Sudán es esencial no sólo para el éxito del proceso de paz en Darfur, sino también para la estabilidad interna del Chad.