Que es УЛУЧШЕНИЯ ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• mejorar las relaciones bilaterales
• el mejoramiento de las relaciones bilaterales
• mejora de las relaciones bilaterales

Ejemplos de uso de Улучшения двусторонних отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Всем странам района Великих Озер следует активизировать свои усилия для улучшения двусторонних отношений.
Todos los países de la región de los Grandes Lagos deben redoblar sus esfuerzos para mejorar las relaciones bilaterales.

Обе стороны утверждают, что хотят улучшения двусторонних отношений, но есть основания сомневаться в том, что русские и европейцы на самом деле рассматривают свои отношениях в одних и тех же терминах.
Las dos partes afirman querer mejorar las relaciones bilaterales, pero hay motivos para dudar si los rusos y los europeos conciben, en realidad, sus relaciones en los mismos términos.

Действительно, заявление Yomiuri Shimbun, возможно, помогло убедить нового премьер-министра Японии Синдзо Абэ поехать в Китай сразу же после его избрания в поисках улучшения двусторонних отношений.
De hecho, el informe del Yomiuri bien puede haber convencido al nuevo primer ministro japonés, Shinzo Abe, de visitar China inmediatamente después de haber sido electo, con el fin de mejorar las relaciones bilaterales.

С учетом, с одной стороны, улучшения двусторонних отношений в регионе, а с другой-- необъективного характера представляемых докладов, в которых ситуация характеризуется как взрывоопасная, его делегация не видит смысла в продлении мандата Группы.
En vista de la mejora de las relaciones bilaterales en la región y la naturaleza incendiaria de la información inexacta, Uganda no ve ningún motivo para prorrogar el mandato del Grupo.

В ходе наших консультаций оба правительства ясно заявили, что предпочитают рассматривать вопрос о тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, и добиваться улучшения двусторонних отношений именно в рамках этой Комиссии.
Los dos Gobiernos han dejado claro en el curso de nuestras consultas que la Comisión de la Verdad y la Amistad es el foro en que prefieren tratar los delitos graves cometidos en 1999 y seguir mejorando sus relaciones bilaterales.

Комиссия по установлению истины и добрососедским отношениям, как уникальный инструмент улучшения двусторонних отношений между Индонезией и Тимором- Лешти, является вполне подходящим механизмом, который заслуживает поддержки в выполнении возложенного на нее мандата.
La Comisión de la Verdad y la Amistad, vehículo excepcional para promover la relación bilateral entre Indonesia y Timor-Leste, constituye un mecanismo valioso que merece ser alentado en el cumplimiento de su mandato.

Вместе с правительствами стран региона, прежде всего правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, он займется изучением путей укрепления взаимного доверия и улучшения двусторонних отношений.
El Enviado Especial consideraría con los Gobiernos de la región, y en particular con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, diversas maneras de fomentar la confianza mutua y mejorar las relaciones bilaterales.

Он информировал г-на Бея, что для улучшения двусторонних отношений между двумя странами он направит специального представителя для встречи с президентом душ Сантушем и, кроме того, предложит возобновить работу Совместной анголо- заирской комиссии по военным вопросам и вопросам безопасности.
Comunicó al Sr. Beye que, para mejorar las relaciones bilaterales entre los dos países, despacharía a un enviado especial al Presidente dos Santos y además propuso que se reactivara la Comisión Conjunta Político-Militar de Angola/Zaire.

Неискренний подход, демонстрируемый Японией в отношении расследования этого случая, неприемлем как с гуманитарной точки зрения, так и с точки зрения улучшения двусторонних отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией.
El enfoque poco sincero que ha adoptado el Japón respecto de la investigación del caso resulta intolerable tanto desde el punto de vista humanitario elemental como desde la perspectiva del mejoramiento de las relaciones bilaterales entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón.

Изложенное выше указывает на политическую подоплеку действий администрации Соединенных Штатов, которая тратит время на упомянутую резолюцию, несмотря на неизменные конструктивные усилия Эритреи в направлении улучшения двусторонних отношений.
Los hechos que se acaban de subrayar ponen de relieve las motivaciones políticas que tiene el Gobierno de los Estados Unidos para promover la resolución mencionada, a pesar del compromiso constante y constructivo de Eritrea con el mejoramiento de las relaciones bilaterales.

Передача Заиром 13 февраля военного снаряжения, принадлежащего Руанде и вывезенного бывшими РПС, рассматривается в качестве еще одного шага вперед на пути улучшения двусторонних отношений, как это было рекомендовано на Каирской встрече на высшем уровне.
La entrega por el Zaire de equipo militar perteneciente a Rwanda el día 13 de febrero, equipo que fue retirado por las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda, se considera una medida encaminada al mejoramiento de las relaciones bilaterales, tal como se recomendó en la Cumbre de El Cairo.

Объявленное возвращение бывшего начальника штаба ВМФ 13 февраля 2009 года не состоялось, и делегация должностных лиц Гвинеи-Бисау, возглавляемая премьер-министром и министром обороны, посетила Гамбию 24 и 25 февраля для обсуждения этого вопроса и улучшения двусторонних отношений между обеими странами.
El regreso del ex Jefe de Estado Mayor de la Marina, anunciado para el 13 de febrero de 2009, no se produjo y una delegación de Guinea-Bissau, encabezada por el Primer Ministro y el Ministro de Defensa, visitó Gambia los días 24 y 25 de febrero para examinar la cuestión y mejorar las relaciones bilaterales entre ambos países.

Соединенные Штаты подтвердили, что они более не имеют враждебных намерений в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и что они готовы принять меры для улучшения двусторонних отношений в духе взаимного уважения суверенитета и равенства, и согласились оказать Корейской Народно-Демократической Республике значительную продовольственную помощь.
Los Estados Unidos reafirmaron que ya no tenían intenciones hostiles contra la República Popular Democrática de Corea y estaban preparados para tomar medidas a fin de mejorar las relaciones bilaterales en un espíritu de respeto mutuo a la soberanía y la igualdad, y acordaron proporcionar una considerable asistencia alimentaria a la República Popular Democrática de Corea.

Следует подчеркнуть, что продолжение оккупации Эфиопией суверенной эритрейской территории и ее публично заявляемое« изменение режима» на основе подрывных мер являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и по-прежнему являются барьером на пути улучшения двусторонних отношений и расширения сотрудничества в интересах мира и безопасности в регионе.
Debe subrayarse que la constante ocupación por parte de Etiopía de territorios eritreos soberanos y sus declaraciones públicas en pro del" cambio de régimen" por medios subversivos constituyen violaciones manifiestas de la Carta de las Naciones Unidas que siguen impidiendo la mejora de las relaciones bilaterales y de la cooperación en aras de la paz y la seguridad regionales.

С учетом улучшения двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда( см. пункт, посвященный состоянию двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда), в Северном Киву была проведена совместная операция с участием вооруженных сил двух стран с целью ликвидации присутствия бывших ВСР/<< интерахамве>gt;/ ДСОР.
Habida cuenta del mejoramiento de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y la República de Rwanda(véase la sección relativa a la situación de las relaciones bilaterales entre la República del Congo y la República de Rwanda), se llevó a cabo una operación conjunta de los ejércitos de ambos países en Kivu del Norte con el fin de erradicar el fenómeno de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas/Interahamwe/FDLR.

Комитет отметил, что с 31 октября 2008 года по распоряжению руководства Демократической Республики Конго и Республики Руанда была учреждена двусторонняя комиссия в составе министров иностранных дел, в задачи которой, в частности, входило изучение путей и средств улучшения двусторонних отношений между двумя странами.
El Comité tomó nota de que, con posterioridad al 31 de octubre de 2008, por decisión de las más altas autoridades de la República Democrática del Congo y de la República de Rwanda, se creó una comisión bilateral compuesta por los Ministros de Relaciones Exteriores, con el cometido específico de estudiar los medios y formas de mejorar las relaciones bilaterales entre los dos países.

Президент и его правительство вновь подтвердили свое намерение продолжать усилия по улучшению двусторонних отношений Демократической Республики Конго с Руандой и Угандой.
El Presidente y su Gobierno reafirmaron su interés en seguir trabajando para mejorar las relaciones bilaterales con Rwanda y Uganda.

Надеюсь, что такое улучшение двусторонних отношений приведет к еще большему доверию и более крепким экономическим, торговым и культурным связям между этими двумя странами.
Espero que esta mejoría en las relaciones bilaterales redunde en una confianza aún mayor y en el refuerzo de los lazos económicos, comerciales y culturales entre los dos países.

Этому способствует и такой важный элемент: государства региона предпринимают конкретные шаги по улучшению двусторонних отношений, что оказывает позитивное воздействие на весь регион и на все страны, включая Боснию и Герцеговину.
Un destacado elemento contribuyente ha sido el que los Estados de la región hayan tomado medidas concretas para mejorar las relaciones bilaterales, lo cual ha tenido un efecto positivo en toda la zona y en cada país, incluida Bosnia y Herzegovina.

Как сказано в заявлении министра иностранных дел моей страны, всего несколько месяцев назад, в июле, президенты двух стран приняли совместное заявление в Мадриде, направленное на улучшение двусторонних отношений.
Como mencionó mi Ministro de Relaciones Exteriores en su declaración, los Presidentes de los dos países adoptaron una declaración conjunta en Madrid hace sólo unos meses, en julio, con el objetivo de mejorar las relaciones bilaterales.

Личный посланник заявил также, что трудно искать решение в условиях плохих отношений между Марокко и Алжиром и что улучшение двусторонних отношений оказало бы на процесс позитивное воздействие.
El Enviado Personal también dijo que las desavenencias entre Marruecos y Argelia hacían difícil promover una solución y que la mejora de las relaciones bilaterales tendría un efecto positivo en el proceso.

Однако Иран считает, что неослабевающая поддержка и помощь, оказываемая Ираком террористам, не способствуют улучшению двусторонних отношений и идут вразрез с его утверждением о том, что Ирак предпринимает" искренние усилия по установлению отношений добрососедства".
Sin embargo, el Irán estima que el apoyo y la asistencia constantes del Iraq a los terroristas no conducen al mejoramiento de las relaciones bilaterales y contradicen la afirmación del Iraq de que realiza" esfuerzos sinceros para establecer relaciones de buena vecindad".

Комитет приветствовал улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда( см. пункт, посвященный состоянию двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда).
El Comité expresó su satisfacción por el mejoramiento de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y la República de Rwanda(véase la sección relativa a la situación de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y la República de Rwanda).

Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений. Россия должна сотрудничать в энергетических вопросах теми способами, которые гарантируют настоящую безопасность.
Por su parte, Europa necesita montar una ofensiva de persuasión para convencer a Putin y Medvedev de que mejorar las relaciones bilaterales va en beneficio de Rusia misma, ya que le conviene colaborar en el tema energético de maneras que garanticen una seguridad genuina.

Я убежден, что взаимное дипломатическое представительство является наиболее оптимальным путем решения любых двусторонних проблем, и предпринимаемые шаги в этом направлении сами по себе будут способствовать улучшению двусторонних отношений между исторически близкими соседями.
Considero que la representación diplomática mutua es la forma más adecuada de ocuparse de cualquier problema bilateral y las medidas adoptadas para lograrlo contribuirán a que siga mejorando la relación bilateral entre los dos vecinos, que se han mantenido cercanos a lo largo de los años.

Августа в ходе закрытых консультаций с сообщением перед членами Совета выступил Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос, который подчеркнул улучшение двусторонних отношений.
El 22 de agosto el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios, presentó una sesión informativa a los miembros del Consejo en consultas privadas, en la que hizo hincapié en la mejora de las relaciones bilaterales.

Мы отмечаем проявленную готовность достичь договоренности по территориальным границам, а также процесс, о котором только что говорил гн Аннаби. Мы надеемся, что вскоре будет достигнута окончательная договоренность, которая, мы уверены, окажет весьма значительное воздействие на улучшение двусторонних отношений.
Reconocemos la voluntad demostrada para alcanzar un acuerdo sobre la frontera terrestre, así como los avances de que recién ha informado el Sr. Annabi, acuerdo que, esperamos, sea logrado, en definitiva, con celeridad, y que, estamos seguros, tendrá un impacto muy importante en el mejoramiento de las relaciones bilaterales.

С удовлетворением отмечая продолжающееся улучшение двусторонних отношений между Ираком и Кувейтом, о котором свидетельствуют официальные публичные заявления обеих сторон, я вновь подчеркиваю необходимость претворить политические заявления с выражением доброй воли в конкретные действия с целью ускорить достижение прогресса на местах и тем самым способствовать выполнению мандата.
Al tiempo que observo con satisfacción que siguen mejorando las relaciones bilaterales entre el Kuwait y el Iraq, como lo ponen de manifiesto las declaraciones públicas oficiales de las dos partes, quiero insistir una vez más en la necesidad de que las declaraciones políticas de buena voluntad se concreten en medidas para acelerar los progresos en el terreno y contribuir así al cumplimiento del mandato.

Взаимное дипломатическое представительство является также наиболее целесообразным путем для решения любых двусторонних проблем, которые могут существовать, а меры, принятые в интересах достижения этой цели, в силу их собственной значимости будут также содействовать улучшению двусторонних отношений между двумя исторически близкими соседями.
La representación diplomática mutua es también la forma más adecuada de hacer frente a cualquier tirantez bilateral que pudiera existir y las medidas que se adopten en ese sentido contribuirán aún más por sí mismas a mejorar la relación bilateral entre los dos vecinos históricamente cercanos.

Словакия приветствует соглашения между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, значительно сокращающие их ядерный арсенал, и полагает, что соглашения свидетельствуют о создании новой стратегической основы и улучшении двусторонних отношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в XXI веке.
Eslovaquia celebra los acuerdos alcanzados entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia por los que reducen considerablemente sus arsenales nucleares, y considera que los acuerdos apuntan hacia la creación en el siglo XXI de un nuevo marco estratégico y una relación bilateral mejorada entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.