Que es УСТАНОВЛЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ ПАРТНЕРСТВА en Español

• establecimiento de asociaciones
• el establecimiento de alianzas
• establecer asociaciones
• creación de asociaciones

Ejemplos de uso de Установление отношений партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Установление отношений партнерства с людьми, живущими в нищете.
Establecimiento de asociaciones con las personas que viven en la pobreza.

В своей работе с парламентами и избирательными органами ОРУА ставит на первое место установление отношений партнерства.
En la esfera de los poderes legislativos y de los órganos electorales, la División de Desarrollo de la Gestión y de Buena Administración Pública hace hincapié en el establecimiento de asociaciones.

Установление отношений партнерства и создание союзов со всеми заинтересованными сторонами.
Creación de asociaciones y alianzas con todos los interesados.

Что касается другой темы, то Мали приветствует принятие Алматинской программы действий, направленной на установление отношений партнерства, которые будут лучше отвечать особым потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En otro ámbito, Malí acoge con beneplácito la aprobación del Programa de Acción de Almaty, que tiene como objetivo forjar asociaciones que respondan mejor a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Установление отношений партнерства со всеми заинтересованными сторонами на основе общих целей и стратегий и взаимной ответственности и обязательств и применения общесекторальных подходов;
Establecer asociaciones con las partes interesadas basadas en objetivos y estrategias comunes y en la responsabilidad y los compromisos mutuos, y utilizar enfoques sectoriales;

В своей деятельности ЮНЕП, как правило, ориентируется на установление отношений партнерства в области охраны окружающей среды посредством стимулирования, информирования и оказания поддержки странам в целях повышения уровня жизни их населения без ущерба для уровня жизни будущих поколений.
Por lo general, las actividades del PNUMA tienden a la formación de asociaciones para proteger el medio ambiente, inspirando e informando a los países y facilitándoles los medios para mejorar los niveles de vida de sus poblaciones sin poner en peligro los de las generaciones venideras.

Установление отношений партнерства между исследовательскими учреждениями, правительствами и частным сектором может оказывать еще бóльшую помощь в разработке и распространении технологий, обеспечивающих низкое водопотребление.
El establecimiento de alianzas entre las instituciones de investigación, los gobiernos y el sector privado puede favorecer aún más el desarrollo y la difusión de tecnologías para ahorrar agua.

Разработаны конкретные, основанные на принципах Конвенции инициативы, в частности, в Африке: действия на местном уровне, установление отношений партнерства, использование достижений науки и учет связей, существующих между управлением земельными ресурсами и управлением водными ресурсами, и роли социально-экономических факторов.
Los principios de la Convención han inspirado iniciativas concretas que han hecho su aparición especialmente en África, tales como la acción a nivel local, la creación de asociaciones, el recurso a la ciencia y el estudio de la relación entre la gestión de las tierras y los recursos hídricos y el cometido de los factores socioeconómicos.

Установление отношений партнерства на национальном уровне между правительствами, местными органами власти, неправительственными организациями и частным сектором для развития транспортной инфраструктуры и создания принципиально новых систем массовых перевозок.
Establecer asociaciones nacionales, en las que participen el gobierno, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, para reforzar la infraestructura de los transportes y formular planes innovadores en materia de transporte colectivo.

В частности, представленные на рассмотрение Совета поддерживаемые ЮНФПА программы были ориентированы на расширение доступности и повышение качества информации и услуг в области охраны репродуктивного здоровья; удовлетворение особых потребностей подростков и молодежи; и установление отношений партнерства с гражданским обществом.
Los programas apoyados por el FNUAP que se presentaban a la Junta se centraban, entre otros aspectos, en la ampliación de la información y los servicios de salud reproductiva disponibles y su mejoramiento; la atención a las necesidades especiales de los adolescentes y jóvenes; y el establecimiento de asociaciones con entidades de la sociedad civil.

Установление отношений партнерства- как на глобальном уровне, так и в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций- является одной из центральных задач Департамента, поскольку у Организации нет необходимых ресурсов для прямого охвата аудитории во всех странах мира.
Una de las prioridades esenciales del Departamento es entablar relaciones de colaboración- tanto a escala mundial como dentro de la Secretaría y del sistema de las Naciones Unidas-, habida cuenta de que la Organización carece de los recursos necesarios para llegar directamente a todo el mundo.

Достижение этой цели предполагает, в частности, более широкое участие сотрудничающих органов Франкоязычного сообщества во всех мероприятиях, проводимых в этом секторе, и установление отношений партнерства между преподавателями, администрацией учебных заведений, родителями, общинами, неправительственными организациями, ассоциациями, экономическими и социальными субъектами.
Ese objetivo presupone en particular una mayor participación de la Comunidad de Habla Francesa en todas las concertaciones en ese sector y el establecimiento de alianzas entre docentes, administraciones de sistemas educacionales, padres, madres, comunidades, organizaciones no gubernamentales, asociaciones y protagonistas en el ámbito económico y social.

В этом документе, озаглавленном" Установление отношений партнерства в целях развития в Африке", приводится подробная информация о конкретных видах деятельности, в рамках которой ЭКА стремится устанавливать разнообразное по формам сотрудничество с различными партнерами, включая двусторонних доноров и многосторонние учреждения.
En ese documento, titulado" Establecimiento de asociaciones en pro del desarrollo de África", se describen actividades concretas mediante las cuales la CEPA procura establecer diversas formas de colaboración con sus asociados, incluidos los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales.

При этом респонденты подчеркивали необходимость профессиональной подготовки; предлагались различные решения, включая обмен передовой практикой между партнерами, наращивание потенциала преподавателей и инструкторов; и работа с гражданским обществом, установление отношений партнерства между НПО Севера и Юга и между национальными, региональными или местными органами власти и организациями на местах.
Los consultados subrayaron la necesidad de formación, para lo cual se sugirieron varias soluciones, como el intercambio de mejores prácticas entre asociados, el fomento de la capacidad de los formadores y del personal docente, la colaboración con la sociedad civil, y el establecimiento de alianzas entre ONG del Norte y del Sur, o entre los gobiernos nacionales, regionales y locales y las organizaciones locales.

Установление отношений партнерства на уровне Центральных учреждений и на местных уровнях и с другими департаментами и организациями системы Организации Объединенных Наций будет иметь ключевое значение для способности Организации Объединенных Наций эффективно доносить свои идеи и для формирования осведомленной и оказывающей поддержку аудитории.
El establecimiento de asociaciones a nivel de la sede y sobre el terreno con otros departamentos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirá a transmitir efectivamente el mensaje de las Naciones Unidas y a que los destinatarios estén informados y las apoye.

В период с декабря 2008 года по февраль 2009 года страновое отделение разработало и утвердило программу оказания поддержки деятельности по формированию культуры мира и укреплению национального потенциала по предотвращению и конструктивному урегулированию конфликтов, в рамках которой предусматривалось установление отношений партнерства между Председателем Совета министров( партнер- исполнитель), национальным Омбудсменом, правительственными и неправительственными учреждениями и другими организациями, занимающимися вопросом предотвращения и урегулирования конфликтов.
Entre diciembre de 2008 y febrero de 2009, la oficina en el país formuló y aprobó un programa para dar apoyo a una cultura de paz y al fortalecimiento de la capacidad nacional de prevención y solución constructiva de conflictos, en la que se prevé que se establecerían asociaciones entre el Presidente del Consejo de Ministros(asociado de ejecución), el Ombudsman nacional, instituciones gubernamentales y no gubernamentales y otras entidades activas en la cuestión de la prevención y solución de conflictos.

Проблемы Африки могут быть разрешены посредством приложения согласованных усилий и установления отношений партнерства между международным сообществом и африканскими странами, переживающими конфликты.
Los problemas de África pueden resolverse mediante la realización de esfuerzos concertados y el establecimiento de asociaciones entre la comunidad internacional y los países africanos asolados por conflictos.

Iii укрепления потенциала и обмена передовыми методами путем установления отношений партнерства;
Iii Mejorando el aumento de la capacidad y el intercambio de prácticas correctas mediante el establecimiento de alianzas;

Национальное исполнение обеспечивает гибкую основу для установления отношений партнерства с различными национальными и международными участниками процесса развития и источниками финансирования.
La ejecución nacional crea un marco flexible para establecer asociaciones entre diversos protagonistas y fuentes de fondos nacionales e internacionales para el desarrollo.

Установления отношений партнерства между различными поколениями на основе взаимного доверия и уважения и выработки совместных целей;
Estableciendo una alianza intergeneracional basada en la confianza y el respeto mutuos y la búsqueda de objetivos comunes.

Одна делегация уделила особое внимание важности установления отношений партнерства с НПО и частным сектором в соответствии с принятыми критериями.
Una delegación destacó la importancia de establecer alianzas con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado de conformidad con los criterios establecidos..

Такая этика способствовала бы установлению отношений партнерства, которые, со своей стороны, содействовали бы развитию самообеспечения.
Tal ética podría establecer una relación de colaboración que a su vez podría promover una mayor autosuficiencia.

Содействовать установлению отношений партнерства между государственным и частным секторами и между учреждениями на национальном и местном уровнях, с тем чтобы повышать отдачу от инвестиций в секторах водоснабжения и санитарии и наращивать уровень оперативной эффективности;
Promover el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado y entre instituciones en los planos nacional y local con objeto de asignar con mayor eficacia las inversiones en recursos hídricos y saneamiento y aumentar su operatividad;

Установление отношения партнерства на национальном уровне между правительствами, местными органами власти, неправительственными организациями и частным сектором для развития транспортной инфраструктуры и создания принципиально новых систем массовых перевозок.
Establecer asociaciones en el plano nacional, con la participación de los gobiernos, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, con objeto de fortalecer la infraestructura de transporte y formular planes innovadores en materia de transporte colectivo.

Поэтому НАДАФ- ООН следует рассматривать в качестве рамок для достижения консенсуса и установления отношений партнерства между Африкой и международным сообществом в целях стимулирования инициатив, направленных на обеспечение социально-экономического развития Африки.
Por tanto, el Nuevo Programa debe considerarse un marco de consenso y de asociación entre África y la comunidad internacional dirigido a estimular iniciativas para el desarrollo socioeconómico de África.

Сегмент 4: Реагирование на политическом уровне: установлению отношений партнерства, содействие укреплению потенциала и распространению передового опыта на всех уровнях, включая двусторонние и региональные уровни, в интересах как стран, так и мигрантов.
Segmento 4: Respuestas de política: promoción del establecimiento de alianzas y el fomento de la capacidad e intercambio de las mejores prácticas en todos sus planos, incluidos los planos bilateral y regional, en beneficio tanto de los países como de los migrantes.

Растущий интерес частного сектора и фондов к деятельности Организации Объединенных Наций выражается в существенном увеличении числа просьб об установлении отношений партнерства с системой Организации Объединенных Наций.
El creciente interés que muestran el sector privado y las fundaciones en la labor de las Naciones Unidas ha dado lugar a un aumento considerable de las solicitudes para entablar relaciones de colaboración con el sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с вниманием, уделяемым Генеральным секретарем созданию в рамках всей системы культуры коммуникации и обеспечению для функций коммуникации центрального места в рамках стратегического управления Организацией, вторая цель этой подпрограммы будет заключаться в установлении отношений партнерства в рамках Секретариата и общей системы.
En atención a la prioridad que asigna el Secretario General a la creación de una cultura de las comunicaciones en todo el sistema y a situar las funciones de comunicación e información en el centro de la gestión estratégica de la Organización, un segundo objetivo del subprograma será establecer asociaciones dentro de la Secretaría y del sistema.

В своем нынешнем докладе Генеральный секретарь указывает, что усилия по изысканию соответствующего потенциала являются долгосрочной задачей, требующей установления отношений партнерства с более широким кругом потенциальных поставщиков, особенно представляющих глобальный Юг( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645, пункт 17).
En su informe actual, el Secretario General indica que los esfuerzos para encontrar estas capacidades son una tarea de largo plazo, que exige forjar asociaciones con un conjunto más amplio de posibles proveedores, especialmente del Sur Global(A/67/312-S/2012/645, párr. 17).

На протяжении последних двух лет в Департаменте предпринимались усилия по проведению реформы. Общая цель этих усилий заключалась в обеспечении более широкого охвата Департаментом основных аудиторий на основе использования эффекта мультипликации; установлении отношений партнерства с организациями, действующими в сфере массовой информации; внедрении новых технологий; содействии повышению уровня департаментского и межучрежденческого сотрудничества.
En los últimos dos años, se han emprendido reformas en el Departamento con el propósito general de ampliar sus servicios a nuevos usuarios que resultan indispensables para aprovechar el efecto multiplicador; entablar relaciones de colaboración con organizaciones de difusión; de incorporar en su labor la nuevas tecnologías, y de fomentar un grado mayor de cooperación entre departamentos y organismos.