Que es УСТАНОВЛЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ en Español

• la instauración de la democracia
• el establecimiento de la democracia
• establecer la democracia

Ejemplos de uso de Установление демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Установление демократии там, где она отсутствует;
Establecer la democracia en los contextos no democráticos;

Свержение Нельсоном Манделой расистского режима в Южной Африке и установление демократии;
Cómo Nelson Mandela derrocó al régimen racista de Sudáfrica e instauró una democracia;

Новый этап борьбы за установление демократии в Южной Африке сопряжен с трудностями.
La nueva etapa de la lucha para instaurar la democracia en Sudáfrica está erizada de dificultades.

Доля женщин, выступающих за установление демократии и права женщин.
Proporcionalmente, las que militan en favor de la instauración de la democracia y los derechos de la mujer.

Особо было отмечено установление демократии и принятие судебного кодекса, что должно оказать благоприятное воздействие на ПИИ.
Eran muy de señalar el establecimiento de la democracia y la adopción de un código judicial con el fin de estimular las IED.

С 1978 года Китай проводит политику реформ и открытости для внешнего мира, пытаясь ускорить установление демократии и государства права.
Desde 1978, China ha proseguido una política de reformas y apertura al mundo exterior, tratando de acelerar la implantación de la democracia y el estado de derecho.

Установление демократии было связано с трудным переходным периодом, в течение которого государственные институты были полностью реформированы.
La instauración de la democracia ha dado lugar a un difícil período de transición en que se han reformado totalmente las instituciones.

Х Падение социализма в Болгарии в 1989 году и установление демократии принесло новые трудности для болгарских футбольных клубов.
La lucha durante los 1990 La caída del socialismo en Bulgaria en 1989 y el establecimiento de la democracia trajeron consigo nuevos retos para los clubes de fútbol búlgaros.

Установление демократии открывает перед гражданами возможность волеизъявления посредством выборов при соблюдении закона и порядка.
La instauración de la democracia permite que los ciudadanos puedan votar en el marco del respeto de las leyes y los reglamentos.

В последние годы Совет Европы и ОБСЕ внесли существенный вклад в установление демократии и правопорядка в Армении.
Durante los últimos años, el Consejo de Europa y la OSCE han sido de fundamental importancia en el establecimiento de la democracia y el estado de derecho en Armenia.

Органы общества организации и учреждения по поощрению и защите прав человека сыграли активную роль в борьбе за установление демократии в Того.
Los órganos de la sociedad y las instituciones de promoción y protección de los derechos humanos han desempeñado un activo papel en la lucha por la instauración de la democracia en el Togo.

Установление демократии и правопорядка должно сопровождаться усилиями по реконструкции и восстановлению, тем самым способствуя созданию условий для их безопасного и упорядоченного возвращения.
El establecimiento de la democracia y del imperio del derecho deberían ir acompañados de la reconstrucción y la rehabilitación, para facilitar las condiciones para un retorno seguro y ordenado.

Год стал поворотным в политической истории Непала: в феврале король Трибхуван Бир Бикрам Шах Дэв провозгласил в стране установление демократии, освободив ее от правления режима Рана.
El año 1951 constituyó un hito en la historia política de Nepal. En febrero de 1951, el Rey Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev anunció el establecimiento de la democracia en Nepal y liberó al país del régimen de los Rana.

Кроме того, установление демократии после выборов 1994 года еще более укрепило в умах потенциальных иммигрантов образ новой Южной Африки как" земли обетованной".
A ello se suma la instauración de la democracia tras las elecciones de 1994, que reforzó aún más para los candidatos a la inmigración, la imagen de tierra prometida que tiene la nueva Sudáfrica.

Канада также играет здесь важную роль и направила туда своих военнослужащих, сотрудников полиции и специалистов в области развития для того, чтобы поддержать деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на восстановление стабильности и установление демократии в этой стране.
El Canadá ha desempeñado una función importante allí, enviando tropas, efectivos policiales y funcionarios para el desarrollo para apoyar las actividades de las Naciones Unidas destinadas a restablecer la estabilidad y establecer la democracia.

Установление демократии в Гвинее-Бисау и усилия по постепенной нормализации жизни ее граждан и деятельности институтов предпринимаются в рамках отклика на стремление к демократии..
La instauración de la democracia en Guinea-Bissau y los esfuerzos realizados en pro del retorno progresivo a la normalidad, tanto en la vida de las personas como en la de las instituciones, forma parte de este impulso hacia la democracia..

Гжа Абдуллахи( Нигерия) считает, что установление демократии позволило создать динамическое гражданское общество, которое защищает права женщин и девочек и вносит свой вклад в борьбу против всех форм дискриминации.
La Sra. Abdullahi(Nigeria) considera que la instauración de la democracia ha permitido la aparición de una sociedad civil dinámica que protege los derechos de las mujeres y las niñas y contribuye a la lucha contra todas las formas de discriminación.

Установление демократии в Южной Африке и проведение экономических и политических реформ во многих странах африканского континента, а также прекращение ряда конфликтов дают основания для осторожного оптимизма в оценке перспектив стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
El advenimiento de la democracia en Sudáfrica y las reformas económicas y políticas introducidas en muchos países de todo el continente africano, así como el cese de algunos conflictos, justifican un optimismo cauteloso en relación con el África subsahariana.

Уважение прав человека, отправление правосудия, обеспечение верховенства права, предупреждение геноцида, реализация ответственности по защите, благое управление и установление демократии являются основными обязанностями всех государств- членов и самой Организации Объединенных Наций.
Respetar los derechos humanos, instaurar la justicia y el estado de derecho, prevenir el genocidio y cumplir la responsabilidad de proteger, y establecer la democracia y la buena gobernanza son responsabilidades fundamentales de todos los Estados Miembros y de las propias Naciones Unidas.

Такое сотрудничество должно быть нацелено на всестороннее осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и установление демократии и поощрение прав человека в Косово и Метохии при полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Esta cooperación debe estar encaminada a la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y al establecimiento de la democracia y la promoción de los derechos humanos en Kosovo y Metohija, con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Урегулирование национальных конфликтов, подпадающих под компетенцию Организации Объединенных Наций и все еще требующих поддержки заинтересованной стороны, должно рассматриваться как процесс осуществления усилий, направленных на установление демократии и правопорядка и создание атмосферы терпимости и отсутствия насилия.
La solución de los conflictos nacionales, como atribución de las Naciones Unidas, exige el apoyo del país interesado, a la vez que debe percibirse como la ejecución de esfuerzos encaminados a establecer la democracia y el Estado de derecho al introducir el espíritu de tolerancia y de la no violencia.

Установление демократии, соблюдение прав человека, благое управление и сменяемость власти с помощью независимой национальной избирательной комиссии являются внутренними элементами, без которых стимулирование производительного потенциала, занятости и труда, рост и улучшение условий жизни не могут быть достигнуты.
La instauración de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la buena gobernanza y la alternancia en el poder a través de la Comisión Electoral Nacional Independiente constituyen los elementos endógenos sin los que no será posible promover la capacidad productiva, crear empleo y trabajo, garantizar el crecimiento ni mejorar las condiciones de vida.

В этой связи он с особой обеспокоенностью отмечает, что избирательная кампания, начатая в Мьянме с проведения всеобщих выборов 27 мая 1990 года, спустя семь лет не закончилась и что правительство пока не выполнило своих обязательств по осуществлению всех необходимых мер, направленных на установление демократии в свете этих выборов.
A este respecto observa con especial preocupación que el proceso electoral que se inició en el país con las elecciones generales del 27 de mayo de 1990 todavía no ha finalizado pese a los siete años transcurridos, y que el Gobierno no ha cumplido aún su compromiso de tomar las medidas necesarias para establecer la democracia con arreglo a esas elecciones.

И наконец, следует избегать применения вооруженной силы, принудительных мер, недемократичных методов и односторонних санкций в международных отношениях под надуманными предлогами, такими как борьба с терроризмом или установление демократии, к которым прибегают некоторые государства, чтобы закамуфлировать стремление распространить свою гегемонию на весь мир.
Por último, es preciso evitar recurrir a la fuerza militar, a medidas de coacción, a métodos no democráticos y a sanciones unilaterales en las relaciones internacionales bajo pretextos falaces, como la lucha contra el terrorismo o la instauración de la democracia, que algunos Estados invocan para enmascarar su voluntad de extender su hegemonía a todo el mundo.

Стратегия заложила основы для разработки Национального плана развития( НПР), который имеет своей целью установление демократии на основе участия; построение правового государства, содействующего развитию развивающего и защищающего свободу и права человека, в особенности женщин, подростков и детей, мальчиков и девочек; формирование экономически конкурентоспособных рынков и структур; а также создание условий для сокращения расходов за счет эффекта масштабов производства.
La ERCERP sentó las bases para el diseño del Plan Nacional de Desarrollo(PND), que define establecer una democracia participativa; un Estado de Derecho que promueva y defienda la libertad y los derechos humanos, especialmente de las mujeres, los/las adolescentes, los niños y las niñas; Mercados y estructuras económicas competitivas; y la Generación de economías de escalas generalizadas.

В канун пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций отрадно отметить все, что было достигнуто за это время, особенно за последние годы, в таких сложных областях, как поддержание мира, разоружение, безопасность, установление демократии и соблюдение прав человека и основные свободы.
En vísperas del quincuagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, es reconfortante observar todos los progresos realizados, en particular durante los últimos años, en ámbitos tan complejos como el mantenimiento de la paz, el desarme, la seguridad, la instauración de la democracia y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Это важнейший этап в установлении демократии в Афганистане.
Se trata de un paso crucial para el establecimiento de la democracia en el Afganistán.

После установления демократии в 1994 году правительство Южной Африки приложило все усилия для создания общества, в котором не было бы места любым проявлениям расовой и гендерной дискриминации.
Desde el establecimiento de la democracia, en 1994, el Gobierno de Sudáfrica se ha empeñado en crear una sociedad verdaderamente no racial y no sexista.

После установления демократии в феврале 1990 года в Бенине действуют принципы свободной экономики.
Desde la instauración de la democracia en febrero de 1990, Benin ha entrado en el liberalismo económico.

Необходимо уважать стремление бирманского народа к подлинному национальному примирению и установлению демократии.
Debe respetarse el deseo del pueblo birmano de una auténtica reconciliación nacional y el establecimiento de la democracia.