Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДОВЕРИЯ en Español

• restablecer la confianza
• restablecimiento de la confianza
• restaurar la confianza
• la recuperación de la confianza
• recuperar la confianza
• reconstruir la confianza

Ejemplos de uso de Восстановление доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление доверия международного сообщества;
El restablecimiento de la confianza de la comunidad internacional;

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем все с ног на голову.
Llamar a la tarea reconstruir la confianza, coloca las cosas al revés.

Восстановление доверия между двумя сторонами является предварительным условием возобновления переговоров.
El restablecimiento de la confianza entre las partes es un requisito para reanudar las negociaciones.

Малайзия приступила к проведению реформ, нацеленных на восстановление доверия общественности к судебной системе.
Malasia ha emprendido reformas para restablecer la confianza del público en el poder judicial.

Восстановление доверия также является необходимым условием и одной из приоритетных задач для продвижения вперед мирного процесса.
El restablecimiento de la confianza es también una necesidad y una prioridad para hacer avanzar el proceso de paz.

Реформа Организации Объединенных Наций и восстановление доверия в глазах общественности к усилиям в области развития являются императивом.
Era imperativo reformar las Naciones Unidas y recuperar la credibilidad del desarrollo a la vista pública.

Восстановление доверия граждан к политикам должно быть одной из главных забот всех законодателей.
Recuperar la confianza entre los ciudadanos y los políticos debería ser una de las principales preocupaciones de todos los legisladores.

Проведение же подпольных видов деятельности будет затруднять странам восстановление доверия со стороны международного сообщества.
Los países que realicen actividades clandestinas tendrán más dificultades para recuperar la confianza de la comunidad internacional.

Он совершенно справедливо отметил, что восстановление доверия между сторонами является непременным условием для возобновления мирного процесса.
En forma muy correcta, ha definido el restablecimiento de la confianza entre las partes como requisito indispensable para el reinicio del proceso de paz.

А ключевым моментом в поддержке этой стратегии на международном уровне является восстановление доверия по всей многосторонней системе.
Una de las claves para apoyar ese marco a nivel internacional es la renovación de la confianza en todo el sistema multilateral.

Только долгосрочное региональное решение, обеспечивающее восстановление доверия и безопасности, позволит положить конец нынешним конфликтам.
Sólo una solución regional a largo plazo que restablezca la confianza y la seguridad permitirá poner fin a los actuales conflictos.

Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего- это восстановление доверия.
La calma temporal supuso cierto apoyo para quienes afirmaban que lo necesario, por encima de todo, era el restablecimiento de la confianza.

Макроэкономические меры, направленные на восстановление доверия рынков, не принесут ожидаемых результатов, если они будут приводить к социальным конфликтам.
Las medidas macroeconómicas destinadas a restaurar la confianza del mercado no producirán los resultados queridos si culminan en una fractura social.

Экономическое соглашение, когда оно будет осуществлено в полном объеме, внесет важный вклад в нормализацию жизни и восстановление доверия.
Una vez aplicado íntegramente, el acuerdo económico constituirá una aportación fundamental a la normalización de la vida y al restablecimiento de la confianza.

С тех пор правительство направляет свои усилия на восстановление доверия и на искоренение опасной обстановки, сложившейся в результате трех лет социально-политических конфликтов.
Desde entonces el Gobierno se ha esforzado en restaurar la confianza y combatir la inseguridad que es fruto de tres años de perturbaciones sociopolíticas.

Международная организация по праву развития( ИДЛО) ставит своей задачей решение огромной проблемы- восстановление доверия людей к системе правосудия.
La Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo(OIDD) está firmemente decidida a responder al enorme desafío de restablecer la confianza en los sistemas de justicia.

Поэтому обе стороны и международное сообщество несут ответственность за восстановление доверия, которое проложит путь к справедливому и прочному урегулированию этого вопроса.
Por ello, es responsabilidad de ambas partes y de la comunidad internacional recuperar la confianza que abra el camino a una solución justa y duradera a esta cuestión.

Путем осуществления посреднической деятельности между враждующими общинами сотрудники на местах также внесли существенный вклад в восстановление доверия.
Los funcionarios sobre el terreno también contribuyeron de manera considerable a la restauración de la confianza sirviendo de mediadores entre las comunidades hostiles.

Столь же важным для миростроительства и предотвращения рецидивов насильственных конфликтов является восстановление доверия между властями и населением.
El restablecimiento de la confianza entre las autoridades y la población era igualmente importante para la consolidación de la paz y para evitar el resurgimiento de formas violentas de conflicto.

Правительства в различных регионах принимают меры, направленные на восстановление доверия и разблокирование финансовых рынков и на стимулирование ослабленного совокупного спроса.
Los gobiernos de las distintas regiones han aplicado medidas destinadas a restablecer la confianza y desbloquear los mercados financieros y a estimular la debilitada demanda agregada.

Следует признать, что эффективное направление накоплений в инвестиции зависит от таких факторов, как структурная перестройка и восстановление доверия у инвесторов.
Se reconoce que la canalización efectiva del ahorro hacia la inversión depende de factores tales como el ajuste estructural y la recuperación de la confianza de los inversionistas.

Кроме того, ОООНКИ проводила мероприятия, направленные на восстановление доверия и контактов между НВСКИ и« Новыми силами», совместно с которыми она также осуществляла патрулирование.
La ONUCI también llevó a cabo actividades para restablecer la confianza y actuar de enlace entre las FANCI y las Forces Nouvelles, con las cuales también se efectuaron patrullas conjuntas.

Крайне важно, чтобы международное сообщество воспользовалось договоренностью, достигнутой в Шарм- эш- Шейхе, и поддержало все усилия, направленные на восстановление доверия между сторонами.
Es fundamental que la comunidad internacional aproveche el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheikh y apoye todos los esfuerzos conducentes a reconstruir la confianza entre ambas partes.

Документ призван внести вклад в восстановление доверия к финансовой отчетности и аудиту, поскольку они являются ключевыми факторами в обеспечении стабильности на рынках капитала.
El objeto de este documento es contribuir a restablecer la confianza en la información y la auditoria financieras, ya que son factores clave para garantizar la estabilidad de los mercados de capitales.

Мы выступили в поддержку объекта в Бушере. Однако права предполагают также ответственность, в частности ответственность за восстановление доверия международного сообщества к программе Ирана.
Hemos apoyado la instalación de Bushehr, pero los derechos comportan responsabilidades, en particular la de restaurar la confianza de la comunidad internacional en el programa del Irán.

Призывает обе стороны работать в интересах смягчения напряженности, взяв установку на восстановление доверия между правительствами и населением Эфиопии и Эритреи, включая срочные меры по улучшению гуманитарной ситуации и положения с соблюдением прав человека;
Exhorta a ambas partes a que procuren reducir las tensiones con políticas encaminadas a restablecer la confianza entre los Gobiernos y pueblos de Etiopía y Eritrea, incluidas medidas urgentes para mejorar la situación humanitaria y el respeto de los derechos humanos;

Это способствовало бы открытию пути к проведению переговоров о достижении всеобъемлющего соглашения, направленного на восстановление доверия к тому, что ядерная программа Ирана служит исключительно мирным целям.
Esto allanaría el camino para unas negociaciones sobre un acuerdo general destinado a recuperar la confianza en que el programa nuclear iraní se lleva a cabo exclusivamente con fines pacíficos.

В случае компаний даже сокращение производства и закрытие предприятий должны проводиться ответственным образом, а восстановление доверия общественности к сфере предпринимательской деятельности является столь же неотложной задачей, что и разработка новых жизнеспособных моделей хозяйственной деятельности.
Las empresas deben actuar con responsabilidad, incluso cuando disminuya la actividad y se cierren instalaciones, y restaurar la confianza del público en la empresa es un desafío tan inmediato como el de reinventar modelos empresariales viables.

Меры, которые необходимо принять внутри стран, должны быть нацелены на восстановление доверия инвесторов, обеспечение экономического роста и финансовой стабильности, и они должны разрабатываться с большой тщательностью, при всестороннем участии представителей местных директивных органов.
Las medidas que se adoptaran en el plano interno deberían apuntar a restablecer la confianza de los inversionistas, el crecimiento económico y la estabilidad financiera, y elaborarse con mucho cuidado, con plena participación de las instancias locales de decisión.

В случае компаний, даже сокращение производства или закрытия предприятий должны проводиться ответственным образом, а восстановление доверия общественности к сфере предпринимательской деятельности является столь же неотложной задачей, что и разработка новых жизнеспособных моделей хозяйственной деятельности.
En el caso de las empresas, incluso las reducciones del personal y los cierres de instalaciones debían realizarse de manera responsable, y el restablecimiento de la confianza del público en la empresa era un desafío tan inmediato como reinventar modelos empresariales viables.