Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• rehabilitación de la infraestructura social

Ejemplos de uso de Восстановление социальной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Корея положительно оценила прогресс, достигнутый в процессе примирения, включая переселение ВПЛ, реинтеграцию бывших комбатантов и восстановление социальной инфраструктуры.
La República de Corea encomió los avances logrados en el proceso de reconciliación, en particular en cuanto al reasentamiento de los desplazados internos, la reintegración de los excombatientes y la reconstrucción de la infraestructura social.

Эти меры включают восстановление социальной инфраструктуры, строительство жилья, поощрение мелких занятий, дающих людям заработок, и реформу действующего законодательства о земельной собственности.
Las medidas incluyen la rehabilitación de la infraestructura social, la construcción de viviendas, la promoción de actividades en pequeña escala que generen ingresos y la reforma de la legislación vigente relativa a la propiedad de las tierras.

Несмотря на проблемы в области безопасности и финансовые трудности, которые привели к задержке в процессе репатриации, УВКБ добилось ощутимых и зримых результатов, обеспечив восстановление социальной инфраструктуры деревень репатриантов.
A pesar de las limitaciones financieras y en materia de seguridad que dieron lugar a demoras en la repatriación, la labor del ACNUR ha tenido consecuencias tangibles y visibles en las aldeas de repatriados en lo que respecta a la rehabilitación de la infraestructura social.

Эти проекты включают комплекс мер по расселению репатриантов из числа давних и новых беженцев, восстановление социальной инфраструктуры и помощь в области обеспечения жильем беженцев в городских и пригородных районах путем подготовки и освоения земельных участков.
Los proyectos comprenden un conjunto integral de actividades para el reasentamiento de los repatriados de casos antiguos y nuevos, la rehabilitación de infraestructuras sociales y la asistencia para la vivienda de los repatriados en zonas urbanas y semiurbanas mediante la preparación y el desarrollo de los sitios.

Этот проект направлен на создание в экстренном порядке значительного числа рабочих мест в секторе Газа посредством реализации крайне необходимых проектов по улучшению инфраструктуры, таких, как строительство тротуаров и асфальтирование улиц и восстановление социальной инфраструктуры.
Este proyecto tiene el objetivo de propiciar la creación de empleos a gran escala en la Faja de Gaza como medida de emergencia, mediante la ejecución de proyectos de mejoras de la infraestructura que se necesitan de manera perentoria, o sea, la construcción de aceras, el pavimentado de calles y la rehabilitación de la infraestructura social.

Сегодня широкое двустороннее сотрудничество в целях развития направлено главным образом на укрепление процесса структурной корректировки, восстановление социальной инфраструктуры и развитие экономики частного сектора, включая профессиональную подготовку, развитие сельского хозяйства и защиту природных ресурсов.
Hoy en día la intensa cooperación bilateral para el desarrollo se concentra en la consolidación del proceso de ajuste estructural, la rehabilitación de la infraestructura social, el fomento de la economía privada- incluyendo la formación profesional-, el desarrollo rural y la protección de los recursos naturales.

Кроме того, ПРООН оказывала прямую помощь беженцам в рамках финансируемой Италией программы мелких субсидий для НПО, включая закупку непродовольственных товаров для общежитий, оказание медико-санитарных услуг и психологической помощи, контроль за случаями предполагаемых злоупотреблений и восстановление социальной инфраструктуры.
Además, el PNUD prestó asistencia directa a los refugiados, gracias a un programa de pequeñas donaciones a las organizaciones no gubernamentales costeado por Italia, que incluye la compra de artículos no comestibles para residencias, la prestación de servicios de orientación sicológica y de salud, la verificación de presuntos abusos y la rehabilitación de la infraestructura social.

Было уменьшено число программ; были утверждены некоторые новые проекты( например, строительство и восстановление социальной инфраструктуры и поддержка образования девочек); другие проекты были видоизменены( например, пропаганда мира); третьи- объединены для облегчения управления ими и повышения отдачи.
Se redujo el número de programas y proyectos; se presentaron algunos nuevos proyectos(por ejemplo, sobre la construcción y rehabilitación de la infraestructura social y de apoyo a la educación de las niñas); se volvieron a formular otros proyectos(por ejemplo, sobre educación para la paz); y se consolidaron otros para facilitar su administración y aumentar sus efectos.

Данная программа, в основе которой лежит принцип участия населения в процессе развития, направлена на укрепление местного потенциала и общинной деятельности в таких областях, как создание дохода, поддержка наиболее уязвимых групп населения и восстановление социальной инфраструктуры( например, подъездных дорог, школ, систем водоснабжения).
El programa se basa en un criterio participativo del desarrollo y tiene por objeto aumentar la capacidad local y mejorar la labor comunitaria vinculadas a la generación de ingresos, el apoyo a los sectores más vulnerables de la población y la rehabilitación de la infraestructura social(por ejemplo, caminos secundarios, establecimientos de enseñanza, sistemas de abastecimiento de agua).

Вышеупомянутые страновые программы нацелены на решение приоритетных вопросов развития, в центре которых находится человек, через оказание помощи в деле развития потенциала; во главу угла поставлены такие проблемы, как восстановление социальной инфраструктуры, и прежде всего ликвидация нищеты, но важное значение придается также вопросам государственного управления и организации рационального природопользования.
Los mencionados programas abordan de manera prioritaria el desarrollo centrado en la persona mediante la prestación de asistencia en forma de creación de capacidad; la principal preocupación es la reconstrucción social, en particular la erradicación de la pobreza, aunque también ocupan un lugar destacado el buen gobierno y la ordenación del medio ambiente.

К числу других осуществляемых в настоящее время оперативных проектов, получающих дополнительное финансирование для проведения новых мероприятий, относятся: восстановление социальной инфраструктуры в Бурунди( финансирование ФКРООН), продление на пять лет периода оказания поддержки программе Агентства городского планирования в Ливийской Арабской Джамахирии; и программа жилищного строительства и создания потенциала органов местного самоуправления в Лимпопо и Северо-западной провинции в Южной Африке.
Otros proyectos en marcha que han recibido financiación adicional para nuevas actividades son: en Burundi, rehabilitación de la infraestructura social(financiación de UNCDF), en la Jamahiriya Árabe Libia, prórroga por cinco años del apoyo al programa del Organismo de Planificación Urbana; y en Sudáfrica, los programas de vivienda y creación de capacidad para la buena gestión de los asuntos públicos locales en Limpopo y en la provincia del noroeste.

Перестройки и восстановления социальной инфраструктуры;
Reconstrucción y rehabilitación de la infraestructura social;

Существенный прогресс достигнут в деле восстановления социальной инфраструктуры, особенно школ и больниц.
Se ha avanzado notablemente en la rehabilitación de la infraestructura social, particularmente las escuelas y clínicas.

Правительство страны также благодарит неправительственные организации и частные корпорации за помощь в восстановлении социальной инфраструктуры.
El Gobierno reconoce también la asistencia de las organizaciones no gubernamentales y las empresas privadas en la reconstrucción de la infraestructura social.

ПРООН поддерживала также 174 проекта по восстановлению социальной инфраструктуры, в результате которых было создано 14 647 временных рабочих мест.
El PNUD también apoyó la ejecución de 174 proyectos para rehabilitar la infraestructura social y la creación de 14.647 puestos de trabajo a corto plazo.

МПП также предоставила продовольственную помощь людям, занятым восстановлением социальной инфраструктуры, в рамках программ оплаты за проделанную работу продовольствием.
El PMA ha proporcionado asistencia alimentaria a quienes trabajan en la reconstrucción de la infraestructura social con arreglo a planes de suministro de alimentos a cambio de trabajo.

Сотрудничество между государственными учреждениями и неправительственными организациями в значительной степени способствовало укреплению оперативной деятельности всех участников процесса восстановления социальной инфраструктуры.
La cooperación entre las instituciones estatales y las ONG ha sido un factor fundamental de la intensificación de las actividades operativas de todos los participantes en el proceso de reconstrucción de la infraestructura social.

Республика Беларусь отмечает особую роль помощи со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций в сфере восстановления социальной инфраструктуры пострадавших регионов.
La República de Belarús destaca la función fundamental de la asistencia que presta el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la rehabilitación de la infraestructura social en las regiones afectadas.

Правительство добилось весьма незначительного прогресса в восстановлении социальной инфраструктуры, в том числе главных дорог, соединяющих столицу с внутренними районами страны, что препятствует осуществлению мероприятий в области восстановления в сельских районах.
El Gobierno ha avanzado muy poco en la rehabilitación de la infraestructura social, incluidos los principales caminos que comunican la capital con el interior, con lo cual se obstaculiza la recuperación de las zonas rurales.

После окончания конфликта необходимо следить за тем, чтобы осуществление программ структурной перестройки, в свою очередь, способствовало укреплению мира и не ставило под угрозу процесс восстановления социальной инфраструктуры.
En el entorno creado después de los conflictos es importante que los programas de ajuste estructural sean también favorables para la paz y que no planteen riesgos para el proceso de reconstrucción de la infraestructura social.

В этой связи, например, в Руанде и в Боснии и Герцеговине УВКБ расширило свои специальные программы для возвращающихся женщин и выделило средства для реконструкции разрушенных домов и восстановления социальной инфраструктуры.
En este sentido, tanto en Rwanda como en Bosnia y Herzegovina, por ejemplo, el ACNUR amplió sus iniciativas especiales para las mujeres repatriadas y financió la construcción de casas destruidas y la rehabilitación de infraestructura social.

Достижение главной цели реабилитации-- реального экономического возрождения и устойчивого развития-- требует совершенствования национальных подходов и международной помощи для восстановления социальной инфраструктуры пострадавших регионов и мест компактного проживания эвакуированного населения.
Para alcanzar el principal objetivo de la rehabilitación, que es el renacimiento económico y el desarrollo sostenible, es preciso mejorar los enfoques nacionales y la asistencia internacional a fin de restablecer la infraestructura social de las regiones afectadas y los centros de mayor concentración de la población evacuada.

Учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры и неправительственные организации поддержали многие инициативы по восстановлению социальной инфраструктуры на первом этапе долгосрочной программы реконструкции страны.
Los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales han prestado apoyo a muchas iniciativas para rehabilitar la infraestructura social como primera etapa de la reconstrucción a largo plazo.

Была также оказана поддержка в осуществлении 30 микропроектов по развитию на местах в северном и южном Киву с уделением особого внимания обеспечению доходной деятельности и восстановлению социальной инфраструктуры.
También se prestó apoyo a 30 microproyectos sobre desarrollo comunitario en las zonas septentrional y meridional de Kivu, centrados en las actividades generadoras de ingresos y en la rehabilitación de la infraestructura social.

В Грузии усилия УВКБ по оказанию помощи возвращающимся беженцам и перемещенным лицам представляют собой практический отклик- путем реконструкции разрушенных домов и восстановления социальной инфраструктуры- на процесс укрепления доверия, которому был придан новый импульс в результате возобновления переговоров по абхазскому и южноосетинскому конфликтам.
En Georgia los esfuerzos del ACNUR para ayudar a los refugiados y a las personas desplazadas que regresan constituyen una respuesta práctica- mediante la reconstrucción de las casas destruidas y la rehabilitación de la infraestructura social- al proceso de fomento de la confianza propiciado por el impulso renovado de las negociaciones sobre los conflictos de Abjasia y Osetia del Sur.

В то время как в начале нашего партнерства приходилось направлять большие суммы на осуществление чрезвычайных мер, сегодня основное внимание в рамках двустороннего сотрудничества в области развития уделяется главным образом укреплению процессов структурной адаптации, восстановлению социальной инфраструктуры, содействию развитию частных предприятий( в том числе профессиональной подготовке), развитию сельскохозяйственного сектора и обеспечению защиты окружающей среды и природных ресурсов.
Si bien al comienzo de esta campaña se debieron destinar montos importantes a las medidas de emergencia, en la actualidad la amplia cooperación bilateral para el desarrollo se centra especialmente en la consolidación de los procesos de adaptación estructural, la rehabilitación de las infraestructuras sociales, la promoción de la empresa privada- incluido el perfeccionamiento profesional-, el desarrollo agrícola y la protección del medio ambiente y los recursos naturales.

В рамках программы восстановления социальной инфраструктуры в Замбии при поддержке Международной ассоциации развития соразмерные субсидии выделяются непосредственно городским и сельским общинным группам.
En el marco del Programa de Recuperación Social de Zambia, apoyado por la AIF, se proporcionan donaciones de contrapartida directamente a los grupos comunitarios de las zonas urbanas y rurales.

Еще одной общей особенностью таких проектов является увеличение производства продовольствия на основе распределения семян и сельхозинвентаря; другой элемент связан с восстановлением социальной инфраструктуры.
El aumento de la producción de alimentos mediante la distribución de semillas y herramientas es otro elemento que tienen en común esos proyectos, lo mismo que la rehabilitación de la infraestructura social.

Для Никарагуа- поддержка демократического управления и экономического роста на основе разработки комплексной и предусматривающей широкое участие населения стратегии восстановления социальной инфраструктуры на равной основе;
Para Nicaragua, apoyar el régimen democrático y el crecimiento económico por medio de la formulación de una estrategia integrada y de participación para la Reactivación Solidaria(reactivación de la infraestructura social sobre una base igualitaria);

Проведение широких консультаций может способствовать укреплению потенциала стран, вышедших из кризиса, позволяя им определять свою судьбу, что способствовало бы укреплению национальной ответственности и восстановлению социальной инфраструктуры.
Los procesos de consulta de base amplia pueden ayudar a las naciones que emergen de crisis al permitirles ejercer un control sobre su propio destino, estimulando así la propiedad nacional y la recuperación social.