Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ en Español

• revitalizar el sistema
• reconstrucción del sistema
• la revitalización del sistema
• el restablecimiento del sistema
• reconstruir el sistema
• recuperación del sistema
• restauración del sistema
• restablecer el sistema

Ejemplos de uso de Восстановления системы en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановления системы.
Restaurar sistema.

Точку восстановления системы.
Recuperación del sistema.

Восстановления системы.
Una restauración del sistema.

Диск восстановления системы.
El disco de reparación sistema.

Я взломал твой ОКП и нашел файл восстановления системы.
Accedí a tu CMR y encontré un modo de restaurar el sistema.

Параметры восстановления системы.
Las" Opciones recuperación del sistema.

Выявлены потребности в помощи для восстановления системы правосудия;
Se han determinado las necesidades por lo que se refiere a la ayuda para la reconstrucción del sistema judicial;

Программа восстановления системы орошения( в процессе);
Reconstrucción del sistema de riegos(en marcha);

Содействие разработке и осуществлению плана восстановления системы санитарных служб.
El apoyo a la formulación y puesta en marcha de un plan de rehabilitación del sistema de salud.

Ограниченные ресурсы и потенциал для восстановления системы правосудия и отсутствие доступа к ней женщин.
Limitaciones en materia de recursos y capacidad para rehabilitar el sistema de justicia y falta de acceso de las mujeres a la justicia.

Пользователь может создавать новую точку восстановления вручную, производить откат к уже существующей точке или изменять конфигурацию восстановления системы.
El usuario puede crear un punto de restauración manualmente, elegir un punto existente para restaurar el sistema o cambiar la configuración.

Между тем необходимо принять меры для восстановления системы дежурных судей на устойчивой основе.
Mientras tanto, es preciso tomar medidas para restablecer el sistema de magistrados de turno de manera sostenible.

Были направлены миссии с целью восстановления системы высшего образования, а также завершается работа над проектом сотрудничества в этом подсекторе.
Se han acometido misiones para la rehabilitación del sistema de enseñanza superior y se está ultimando un proyecto de cooperación en este subsector.

Кроме того, правительство Китая направило в ряд стран группу для изучения возможностей восстановления системы вещания в Либерии.
Además, el Gobierno de China envió un equipo de estudio para visitar a algunos países con el fin de rehabilitar el sistema de radiodifusión de Liberia.

Ранее уже говорилось о необходимости восстановления системы водоснабжения в районах, расположенных вдоль ЛСС.
Ya se ha mencionado antes la necesidad de reconstruir el sistema de abastecimiento de agua en las zonas situadas alrededor de la línea de contacto.

Поскольку отсутствие ухода является проблемой, связанной главным образом с нищетой, требуются структурные решения для восстановления системы социального попечения над детьми.
Puesto que el descuido es fundamentalmente un problema de la pobreza, es necesario encontrar una solución estructural para reestablecer el sistema de bienestar social para los niños.

Подробно обсуждались вопросы, касающиеся безопасности, предстоящих выборов, восстановления системы правосудия и пенитенциарных структур, а также оживления экономической деятельности.
Se abordaron con detalle las cuestiones relativas a la seguridad, las próximas elecciones, la rehabilitación de los sistemas judicial y penitenciario y la recuperación de la economía.

В дополнение к этой помощи в секторе обеспечения безопасности ПРООН содействовала созданию судебной комиссии, занимающейся вопросами восстановления системы юстиции.
Como complemento de la ayuda al sector de la seguridad, el PNUD apoyó el establecimiento de una Comisión Judicial encargada de reconstruir el sistema de justicia.

В течение трех лет моего пребывания на посту Высокого представителя центр моего внимания переместился с восстановления системы электросвязи Боснии и Герцеговины на ее перестройку.
Durante los tres años en que he desempeñado las funciones de Alto Representante, el centro de mi atención ha pasado de la reconstrucción del sistema de telecomunicaciones de Bosnia y Herzegovina a su reestructuración.

Подтверждает важное значение полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой для утверждения демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити;
Reafirma la importancia de una fuerza de policía nacional plenamente operativa y del tamaño y la estructura adecuados para consolidar la democracia y revitalizar el sistema judicial de Haití;

Важнейшими мерами, которые необходимо было осуществить для восстановления системы платежей, были выбор законного средства платежа и создание валютного органа-- Центрального расчетного управления.
Entre las medidas indispensables para revitalizar el sistema de pagos, figuraba la selección de una moneda de uso legal y el establecimiento de una dirección monetaria, en este caso la Oficina Central de Pagos.

Когда в 1992 году положение на северо-западе страны улучшилось, ЮНИСЕФ совместно с 57 общинами разработал модель восстановления системы начального образования.
A medida que la situación en la región noroccidental mejoraba en 1992, el UNICEF trabajaba con 57 comunidades en la elaboración de un modelo para reconstruir los sistemas de enseñanza primaria.

Статья Директора УООН- МИЛ, подготовленная по итогам работы созванного ЮНЕСКО<< круглого стола>gt; по вопросам восстановления системы высшего образования Ирака, в котором он принял участие, вызвало значительный интерес в печати и на радио во всем мире.
Un artículo del Director del UNU-ILI, publicado tras su asistencia a una mesa redonda organizada por la UNESCO sobre la reconstrucción del sistema iraquí de educación superior, suscitó considerable interés en la prensa y la radio de todo el mundo.

В марте 2002 года Временный орган Афганистана и МООНСА поручили ЮНИСЕФ оказывать содействие министерству образования в деле восстановления системы образования в Афганистане.
En marzo de 2002, la Autoridad Provisional Afgana y la UNAMA encomendaron al UNICEF la tarea de prestar apoyo al Ministerio de Educación en la reconstrucción del sistema educativo del Afganistán.

Я имею в виду, в частности, США и Францию, которые оказали чрезвычайно большую помощь в области образования и развития, а также Японию, которая продолжает оказывать нам помощь в деле восстановления системы коммуникаций.
Vaya este agradecimiento, sobre todo, a los Estados Unidos de América y a Francia por su enorme ayuda en la esfera de la educación y el desarrollo, y al Japón, que sigue cooperando en la restauración del sistema de comunicaciones.

В этом контексте его страна с удовлетворением отмечает совместную инициативу Европейской комиссии и французского правительства в отношении восстановления системы правосудия в Буниа и надеется, что эта инициатива будет распространена на всю страну.
En ese contexto, su país acoge con satisfacción la iniciativa conjunta de la Comisión Europea y el Gobierno de Francia para restablecer el sistema judicial en Bunia y espera que la iniciativa se pueda ampliar al resto del país.

ЮНИСЕФ вместе с партнерами ведет работу по возобновлению школьного обучения-- в контексте защиты-- для пострадавшего населения, одновременно закладывая основу для восстановления системы образования.
El UNICEF colabora con los asociados para restablecer la enseñanza escolar, en el contexto de la protección, a las poblaciones afectadas a la vez que prepara el terreno para reconstruir el sistema educacional.

Проведение в январе 2011 года референдума после заключения ВМС и принятия Временной конституции должно позволить Судану сосредоточить усилия на решении проблем искоренения нищеты и восстановления системы здравоохранения, которая была разрушена в результате длительного конфликта.
La celebración del referendo de enero de 2011 en cumplimiento del Acuerdo de Paz General y la Constitución Nacional Provisional debería contribuir a que el Sudán se centrara en la erradicación de la pobreza y la reconstrucción del sistema de salud, que había quedado destruido por el prolongado conflicto.

Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити;
Afirma la importancia de una fuerza de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónoma, con una estructura y tamaño adecuados y capaz de desempeñar todas las funciones policiales, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití;