Que es ВОССТАНОВИТЬ СИСТЕМУ en Español

• restablecer el sistema
• rehabilitar el sistema
• reconstruir el sistema

Ejemplos de uso de Восстановить систему en Ruso y sus traducciones al Español

Она пытается восстановить систему врат.
Va a intentar rehabilitar la red de Stargates.

Ето твой последний шанс восстановить систему.
Esta es tu última oportunidad para reactivar el sistema.

Это позволит восстановить систему" Хамелеон", Доктор.
Esto restaurará el circuito camaleón, doctor.

Если это сработает, я скажу тебе как восстановить систему охлаждения.
Si eso funciona, puedo guiarte para que restaures el sistema de enfriamiento.

Восстановить систему школьного соревнования с присуждением премий лучшим ученикам.
Restablecer el sistema de emulación escolar con la entrega de premios a los mejores alumnos;

На том же заседании Комитет постановил восстановить систему докладчиков по странам.
En la misma sesión el Comité decidió reimplantar el sistema de relatores por países.

Если твоя диагностика разрушит систему, тогда через 17, 5 часов наступит кризис, и у нас может не хватить времени, чтобы восстановить систему с нуля.
Si tu diagnóstico hace colapsar el sistema, tendremos una fusión dentro de 17 horas y media, y quizás no tengamos suficiente tiempo como para reconstruir el sistema desde el principio.

В этом контексте их группа поддержала предложение Председателя ОИГ о том, что следует восстановить систему рассмотрения докладов ОИГ на ежегодной основе.
En ese sentido, el Grupo respalda la sugerencia del Presidente de la Dependencia de que se restablezca el sistema de examen anual de sus informes.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в середине 90- х годов государство- участник начало увеличивать ассигнования на социальные программы, имея в виду восстановить систему социального обеспечения.
El Comité observa con aprecio que desde mediados del decenio de 1990 el Estado Parte ha asignado más recursos a los programas sociales, con miras a restablecer el sistema de seguridad social.

Следует восстановить систему опеки, чтобы обеспечить зависимым сообществам возможность выбора между свободой и колониальным режимом, который унижает достоинство и лишает всего человеческого.
Habría que restablecer el sistema de administración fiduciaria para brindar a las comunidades dependientes la oportunidad de elegir voluntariamente una alternativa al colonialismo, que es denigrante y deshumanizador.

Она может быть вызвана отключением питания, случайно или преднамеренно как последнее средство, чтобы восстановить систему при критической ошибке или DoS- атаке.
El reinicio puede ser debido a un fallo eléctrico accidental o ser realizado deliberadamente como último recurso para recuperar el sistema de un error crítico o un ataque de denegación de servicio.

Важно восстановить систему уведомления о запрещенных внутри стран товарах, и Комитету ВТО по торговле и окружающей среде можно было бы предложить принять оперативные меры в этой связи.
Es importante que se reactive el sistema de notificación de las mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen; se podría invitar al Comité sobre Comercio y Medio Ambiente de la OMC a que adoptara medidas urgentes al respecto.

В докладе должны содержаться конкретные и подробные рекомендации о том, как восстановить систему сдержек и противовесов или" горизонтальной подотчетности" между ветвями власти и эффективное функционирование институтов контроля.
El informe debería contener recomendaciones concretas y detalladas sobre medios de restablecer el sistema de controles y salvaguardias o de" rendición de cuentas horizontal" entre las ramas de gobierno y el funcionamiento eficaz de las instituciones de control.

Г-жа Арбур завершила свое выступление, заявив, что выводы Комиссии самым убедительным образом свидетельствуют о том, что нет никаких надежд на достижение устойчивого мира в Дарфуре, если в срочном порядке не будет обеспечен доступ к правосудию, а также что необходимо восстановить систему правосудия Судана.
Arbour señaló que las conclusiones de la Comisión demostraban irrefutablemente que no sería posible lograr una paz duradera en Darfur sin un acceso inmediato a la justicia y que era indispensable rehabilitar el sistema de justicia del Sudán.

Кроме того, несмотря на попытки восстановить систему расходов и поступлений, мобилизация государственных ресурсов остается на низком уровне( менее 10 процентов от ВВП), а ресурсы продолжают использоваться в первую очередь для покрытия текущих расходов( 96, 7 процента в 2002 году).
Además, no obstante los esfuerzos de restablecimiento de las cadenas de gastos e ingresos, la movilización de los recursos públicos se mantiene escasa(menos del 10% del PIB), y la afectación de los recursos sigue dominada por los gastos corrientes(el 96,7% en 2002).

С 2003 года внутренние взгляды и обязательства, вместе с международной поддержкой, позволили Либерии провести демократические выборы, вновь ввести некоторые важные услуги, оказываемые государственными учреждениями, восстановить систему управления государственными финансами и добиться успехов в решении проблемы с коррупцией и реконструкции национальной инфраструктуры.
Desde 2003, la visión y el compromiso del país, junto con el respaldo internacional, han permitido que Liberia lleve a cabo elecciones democráticas, reintroduzca algunos servicios públicos esenciales, reestablezca un sistema de gestión de las finanzas públicas y haga progresos a la hora de combatir la corrupción endémica y reconstruir las instituciones públicas así como la infraestructura nacional.

Такая реформа должна восстановить центральную роль Организации в системе международных отношений, должна обеспечить торжество Устава и международного права, должна восстановить систему коллективной безопасности и гарантировать развитие многосторонности, а также должна вновь утвердить принципы сотрудничества и солидарности между государствами.
Dicha reforma debería restablecer el papel central de la Organización en el sistema de relaciones internacionales, asegurar el imperio de su Carta y del derecho internacional, reconstruir el sistema de seguridad colectiva, garantizar el desarrollo del multilateralismo y reafirmar la cooperación y la solidaridad entre los Estados.

Мы восстановим систему моего отца… без моего отца.
Nosotros recrearemos el sistema de mi padre aquí… sin mi padre.

Усугублению продовольственной ситуации способствуют также действия властей, запретивших ряд видов коммерческой деятельности и восстановивших систему распределения продовольственных пайков.
Las autoridades también han contribuido a empeorar la situación alimentaria al prohibir algunas actividades comerciales y restablecer el sistema de distribución de raciones.

Мы же полностью восстановили систему в каждом секторе колонии силами присутствующих сегодня здесь.
Nosotros, mientras tanto, restauramos el servicio completo en cada bloque de esta colonia con solo las personas aquí presentes hoy.

В сотрудничестве с правительством Сирии БАПОР восстановило систему водоснабжения в лагере Нейраб.
En colaboración con el Gobierno de Siria, el OOPS rehabilitó el sistema hidráulico del campamento de Neirab.

В восточной и южной частях Африки благодаря новым или восстановленным системам водоснабжения помощью ЮНИСЕФ непосредственно воспользовались порядка полутора миллионов человек.
En el África oriental y meridional, la asistencia del UNICEF benefició en forma directa a aproximadamente 1,5 millones de personas mediante la instalación o rehabilitación de sistemas de suministro de agua.

В целях профилактики инфекций среди медицинского персонала и пациентов ПАОЗ восстановила системы сбора и отведения сточных вод в общественных пунктах здравоохранения.
Con el fin de prevenir las infecciones entre el personal sanitario y los pacientes, la OPS rehabilitó los sistemas de tratamiento de las aguas residuales en los centros comunitarios de atención de la salud.

В Руанде Всемирный совет кредитных союзов восстановил систему кредитных союзов невзирая на этнические различия, и в настоящее время в стране существует 149 кредитных союзов, в которых, по оценкам, состоят 400 000 членов.
En Rwanda el Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito reconstruyó un sistema de cooperativas de ahorros y préstamos que no hace diferencias entre los grupos étnicos y que actualmente está integrado por 149 cooperativas de ahorros y préstamos y unos 400.000 miembros.

Европейский союз восстановил систему возмещения затрат фермерским хозяйствам на экспорт молока в качестве меры борьбы с падением цен на молоко. Кстати, этому примеру недавно последовали Соединенные Штаты и Швейцария.
La Unión Europea restableció un sistema de reintegros por exportaciones para los productores de leche a fin de compensar la caída del precio de la leche, una medida adoptada recientemente por los Estados Unidos y Suiza.

Комиссия была обеспокоена тем, что при отсутствии надлежащих процедур резервного копирования БАПОР рискует оказаться не в состоянии восстановить системы<< Рамко>gt; в случае аварии.
A la Junta le preocupaba que, sin los procedimientos adecuados de copias de seguridad, existía el riesgo de que el OOPS no pudiera recuperar los sistemas RAMCO en caso de desastre.

Солнечная энергия: 104 семьи получили возможность пользоваться вновь установленными и восстановленными системами преобразования солнечной энергии; при этом следует учесть, что данный район находится в нескольких километрах от электросети;
Energía solar: 104 familias se beneficiaron de la instalación y rehabilitación de sistemas de energía solar, dado que la zona está ubicada a varios kilómetros de la red eléctrica;

Международное сообщество предоставляет экстренную помощь по обеспечению пищей, водой, жилищем и медицинской помощью, одновременно делая денежные вливания в экономику и помогая восстанавливать системы водоснабжения для обеспечения развития сельского хозяйства.
La respuesta de la comunidad internacional se ha traducido en el suministro urgente de alimentos, agua, alojamiento y atención médica, a la vez que se canalizan recursos a la economía y se contribuye a rehabilitar los sistemas de abastecimiento de agua para asegurar el crecimiento del sector agropecuario.

Пришло время восстановить системы государственного финансирования, дающие возможность мелким фермерам в беднейших странах, особенно тем, площадь фермерского хозяйства которых не превышает двух гектаров, получить доступ к высокоурожайным семенам, удобрениям и мелкомасштабному орошению.
Ha llegado el momento de restablecer sistemas de financiamiento público que permitan que los pequeños agricultores de los países más pobres, particularmente aquellos que cultivan en dos hectáreas o menos, obtengan acceso a los insumos que necesitan, como semillas de alto rendimiento, fertilizantes e irrigación a pequeña escala.