Que es ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ en Español

• de europa oriental y asia central

Ejemplos de uso de Восточной европы и центральной азии en Ruso y sus traducciones al Español

Портфель операций для регионов ближнего востока, северной африки, восточной европы и центральной азии.
CARTERA DE PROYECTOS PARA LA REGIÓN DE ORIENTE MEDIO, ÁFRICA DEL NORTE, EUROPA ORIENTAL Y ASIA CENTRAL.

Один из членов Комитета отметил, что в рамках региональной сети Восточной Европы и Центральной Азии была создана специальная рабочая группа для оказания содействия Туркменистану.
Un miembro del Comité señaló que la red regional para Europa oriental y Asia central había establecido un grupo de trabajo especial para prestar ayuda a Turkmenistán.

ОБСЕ также занимается укреплением своих структур по регулированию конфликтов в отношении Восточной Европы и Центральной Азии.
La OSCE también ha mejorado sus estructuras de gestión de conflictos en relación con Europa oriental y Asia central.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также в странах Восточной Европы и Центральной Азии средние темпы роста, прогнозируемые на 2009 год, выражаются отрицательными величинами.
Se preveía que en América Latina y el Caribe, así como en los países de Europa oriental y el Asia central, el crecimiento medio sería negativo en 2009.

Большое число сообщений по этому вопросу было направлено в государства Восточной Европы и Центральной Азии.
También se ha enviado un elevado número de comunicaciones sobre esta cuestión a Estados de Europa Oriental y de Asia Central.

В решении XVI/ 38 Стороны постановили включить страны Восточной Европы и Центральной Азии в систему ротации семи мест в Исполнительном комитете, закрепленных за Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
En la decisión XVI/38, las Partes decidieron incluir a los países de Europa oriental y Asia central en la rotación del séptimo escaño en el Comité Ejecutivo para las partes que operan al amparo del artículo 5.

Аналогичное партнерство существует с ОБСЕ при проведении мероприятий в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Existe una asociación análoga con la OSCE en lo que respecta a las actividades realizadas en países de Europa oriental y el Asia central.

Мы также ценим сотрудничество с нашим соседями и со странами Восточной Европы и Центральной Азии, а также с нашими глобальными партнерами, гражданским обществом и частным сектором.
Agradecemos también la cooperación con nuestros vecinos y los países de Europa oriental y del Asia central, así como con nuestros asociados internacionales, la sociedad civil y el sector privado.

Глава делегации Азербайджана в ГРЕКО; национальный эксперт Стамбульского плана действий; член антикоррупционной сети ОЭСР для стран Восточной Европы и Центральной Азии.
Jefe de la delegación de Azerbaiyán en el Grupo de Estados contra la Corrupción. Experto Nacional en el marco del Plan de Acción de Estambul. Miembro de la Red anticorrupción de la OCDE para Europa oriental y Asia central.

Самое значительное сокращение было зарегистрировано в странах Восточной Европы и Центральной Азии, где объем денежных переводов снизился на 21 процент по сравнению с уровнем 2008 года отчасти благодаря девальвации рубля по отношению к доллару.
Las mayores reducciones se registraron en Europa oriental y Asia central, donde las remesas disminuyeron un 21% en comparación con 2008, en parte debido a la devaluación del rublo con respecto al dólar.

Сославшись на реорганизацию Фонда, одна делегация подчеркнула необходимость учета интересов стран региона при создании регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии.
En cuanto a la reorganización del Fondo, una delegación destacó la necesidad de que se tuvieran en cuenta los intereses de los países de la región cuando se estableciera la oficina regional para Europa Oriental y Asia Central.

Национальные практикумы проводились в Бурунди, Колумбии, Кыргызстане и Уганде. Помимо этого, были организованы региональные практикумы для стран Восточной Европы и Центральной Азии, а также для стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Se organizaron cursos nacionales en Burundi, Colombia, Kirguistán y Uganda y cursos regionales para los países de Europa Oriental, Asia Central y la región de Asia y el Pacífico.

В своем решении XVI/ 38 Стороны постановили включить страны Восточной Европы и Центральной Азии в систему ротации семи мест в Исполнительном комитете, закрепленных за Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
En la decisión XVI/38, las Partes decidieron incluir a los países de Europa oriental y Asia central en el sistema rotativo previsto para la asignación del séptimo escaño en el Comité Ejecutivo reservado para las Partes que operan al amparo del artículo 5.

После того, как правительство Словакии отозвало свое предложение о размещении регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии, ЮНФПА перевел свой персонал в НьюЙорк впредь до определения новой принимающей страны.
Tras el retiro de la oferta del Gobierno de Eslovaquia de albergar la Oficina Regional para Europa Oriental y Asia Central, el UNFPA trasladó a su personal a Nueva York mientras se determinaba cuál sería el nuevo país anfitrión.

В 11 из 21 страны субрегиона Восточной Европы и Центральной Азии общие процедуры разработки и осуществления страновых программ были внедрены в 2005 году, а в 2006 году их внедрение планируется в еще четырех странах этого региона.
De los 21 países de la región de Europa oriental y Asia central, 11 iniciaron el proceso de programación común para los países en 2005, y cuatro más prevén hacerlo en 2006.

Она подчеркнула, что с учетом наблюдающихся в регионе тенденций ЮНФПА уделяет особое внимание региону Восточной Европы и Центральной Азии, особенно в вопросах предупреждения и разработки показателей.
Destacó que, en vista de la tendencia de la región, el UNFPA prestaba especial atención a la región de Europa Oriental y Asia Central, sobre todo en relación con la prevención y el establecimiento de indicadores.

Делегация Словакии заявила, что после консультаций с государствами- членами региона правительство этой страны представило официальное предложение ЮНФПА разместить его региональное отделение для Восточной Европы и Центральной Азии в Словакии.
La delegación de Eslovaquia declaró que, después de celebrar consultas con los Estados Miembros de la región, su Gobierno había presentado oficialmente al UNFPA una propuesta para ubicar la oficina regional para Europa oriental y Asia central en Eslovaquia.

Консультативный комитет рекомендует ЮНФПА продолжать поиски нового места размещения Регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии на основе всестороннего анализа расходов и выгод.
La Comisión Consultiva alienta al UNFPA a que prosiga las gestiones encaminadas a encontrar otro país anfitrión para la Oficina Regional para Europa Oriental y Asia Central sobre la base de un análisis sólido de los costos y los beneficios.

Согласно исследованию 2008 года, в странах Восточной Европы и Центральной Азии, в которых, по оценкам, насчитывалось 3, 7 миллиона лиц, употреблявших наркотики путем инъекций, заместительной терапией было охвачено лишь 3 746 больных.
Según un estudio realizado en 2008, en los países de Europa oriental y Asia central, donde se calculaba que ascendía a 3,7 millones el número de consumidores de drogas por inyección, se ofrecía tratamiento de sustitución únicamente a 3.746 pacientes.

Затем региональные директоры ЮНФПА для Африки, арабских государств, Азиатско-Тихоокеанского региона, Восточной Европы и Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна остановились на программах в их соответствующих регионах.
A continuación, los directores regionales del UNFPA para África, los Estados árabes, Europa Oriental y Asia Central y América Latina y el Caribe dieron detalles sobre los programas de sus regiones respectivas.

Хотя в регионе Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) показатели роста самые высокие, экономика некоторых стран Восточной Европы и Центральной Азии еще не до конца оправилась от крушения коммунизма.
Si bien Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes son las regiones de más rápido crecimiento, algunas de las economías de Europa oriental y de Asia central aún no se han recuperado totalmente tras el derrumbe del comunismo.

Мероприятия, включенные в региональную программу: Укрепление партнерских отношений со стратегическими учреждениями, гражданским обществом и научными кругами в интересах осуществления программы работы МКНР в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Producto del programa regional: Fortalecimiento de las alianzas con instituciones estratégicas, la sociedad civil y el mundo académico para promover la aplicación del programa de la CIPD en toda la región de Europa Oriental y Asia Central.

Понесенные в настоящий момент расходы в объеме, 4 млн. долл. США и компенсация за отмену перевода регионального отделения для Восточной Европы и Центральной Азии в Словакию включены в графу<< Дебиторская задолженность>gt;.
Los gastos de 0,4 millones de dólares, incurridos hasta la fecha y pendientes de reembolso en respecto de la reubicación cancelada de la Oficina Regional para Europa Oriental y Asia Central en Eslovaquia se incluyen en las cuentas por cobrar.

В ответ на существенное увеличение числа новых случаев инфицирования в некоторых странах Восточной Европы и Центральной Азии мы наряду с другими международными донорами приняли решение существенно расширить в некоторых из этих стран свое двустороннее сотрудничество.
Ante el drástico aumento de nuevas infecciones en algunos países de Europa oriental y el Asia central, al igual que otros donantes internacionales en varios de esos países, decidimos ampliar considerablemente nuestra cooperación bilateral.

В то же время у нас есть все основания для сохранения бдительности, поскольку наша страна имеет общие границы со странами Восточной Европы и Центральной Азии, где, как известно, наблюдается самый быстрый рост числа новых случаев инфицирования.
Por otro lado, tenemos muchas razones para seguir alerta, debido a las fronteras que compartimos con las regiones de Europa oriental y Asia central, que, como se sabe, son las zonas en las que más rápido aumenta el número de nuevas infecciones.

В 2010 году ЮНФПА опубликовал учебное пособие по теме основанного на правах человека подхода в области программирования и организовал также семинар для сотрудников регионального и центрального уровней и национальных партнеров в регионах Восточной Европы и Центральной Азии.
En 2010, el UNFPA publicó un manual de capacitación sobre un enfoque de la programación basado en los derechos humanos y también organizó un taller para el personal a los niveles regional y nacional y para los asociados nacionales en las regiones de Europa oriental y Asia central.

Директора региональных офисов ЮНФПА для Африки; арабских государств; стран Азии и Тихого океана; Латинской Америки и Карибского бассейна; Восточной Европы и Центральной Азии представили программы для соответствующих регионов.
Los Directores de las oficinas regionales del UNFPA para África; los Estados Árabes; Asia y el Pacífico; América Latina y el Caribe; y Europa Oriental y Asia Central describieron en detalle los programas para sus regiones respectivas.

Директора региональных отделений для Африки, арабских государств, Азиатско-Тихоокеанского региона, Восточной Европы и Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна представили проекты документов по страновым программам и продления программ для своих регионов.
Los directores de las oficinas regionales para África, los Estados árabes, Asia y el Pacífico, Europa oriental y Asia central, y América Latina y el Caribe presentaron los proyectos de documentos de programas por países y las prórrogas de los programas de sus respectivas regiones.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения разработали практическое руководство в целях облегчения подготовки, распространения и использования статистических данных о международной миграции в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas han preparado una guía práctica para facilitar la producción, difusión y utilización de las estadísticas sobre migración internacional en los países de Europa Oriental y Asia Central.

Ряд отделений ЮНФПА в странах Восточной Европы и Центральной Азии поддержали участие их национальных коллег в совещании национальных координаторов по вопросам осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Varias de las oficinas del UNFPA en los países en la región de Europa oriental y Asia central apoyaron la participación de sus homólogos nacionales en una reunión de centros de coordinación nacionales para la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.