Que es СТРАН ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ en Español

• países de europa central y oriental

Ejemplos de uso de Стран центральной и восточной европы en Ruso y sus traducciones al Español

Стран Центральной и Восточной Европы.
Países Europa Central y Oriental.

Службы по борьбе с наркотиками в тюрьмах стран Центральной и Восточной Европы.
Servicios de toxicomanías en las cárceles de países de Europa central y oriental.

На втором региональном совещании стран Центральной и Восточной Европы следующие вопросы были выделены в качестве приоритетных:.
En la segunda reunión regional para Europa Central y Oriental se aprobaron las cuestiones prioritarias siguientes:.

ОБСЕ принимала участие в семинаре по незаконному обороту, организованном секретариатом стран Центральной и Восточной Европы в октябре 2006 года.
La OSCE participó en el curso práctico sobre tráfico ilícito organizado por la secretaría para los países de Europa central y oriental en octubre de 2006.

В противоположность этому процессу валюты стран Центральной и Восточной Европы остаются относительно стабильными.
En contraste, las monedas de los mercados emergentes de Europa Central y Oriental se han mantenido relativamente estables.

И стран Центральной и Восточной Европы Включая Болгарию, Венгрию, Грузию, Литву, Польшу, Российскую Федерацию, Словакию и Чешскую Республику.
Y algunos de la Europa central y oriental Bulgaria, Eslovaquia la Federación de Rusia, Georgia, Hungría, Lituania, Polonia y la República Checa.

Создание региональной сети стран Центральной и Восточной Европы, действующих в рамках статьи 5 Монреальского протокола.
Creación de una red regional de países de Europa central y oriental que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

В Ирландии были опрошены две группы, а именно: представители стран Центральной и Восточной Европы и представители стран, расположенных к югу от Сахары.
En Irlanda, los dos grupos entrevistados fueron los nacionales de Europa central y oriental y los procedentes de países africanos subsaharianos.

Термин" рома" используется во Франции для обозначения мигрирующих групп населения, происходящих из стран Центральной и Восточной Европы и считающихся иностранцами.
En Francia el término" romaní" se utiliza para designar a las poblaciones migrantes originarias de los países de Europa central y occidental cuyos miembros tienen el estatuto de extranjeros.

Всемирный банк осуществляет широкий круг программ поддержки стран Центральной и Восточной Европы, пострадавших от введения санкций против Союзной Республики Югославии.
El Banco Mundial ha ejecutado una amplia variedad de programas de apoyo a los países de Europa central y oriental afectados por las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Физический объем импорта стран Центральной и Восточной Европы увеличился на 10 процентов, что отражает укрепление торговых связей этих стран с Западной Европой..
El volumen de las importaciones de las economías de Europa central y oriental creció un 10%, debido al fortalecimiento de los vínculos comerciales de estas economías con Europa occidental.

Рассматривается также возможность полноправного членства в Европейском союзе некоторых из стран Центральной и Восточной Европы, балтийских стран, а также Кипра и Мальты.
También se está estudiando la posibilidad de admitir como miembros de pleno derecho en la Unión Europea a algunos de los países de la Europa central y oriental, a los países bálticos y a Chipre y Malta.

Iii совещания региональной координационной группы стран Центральной и Восточной Европы были проведены в Брно, Чешская Республика, 6 сентября 2009 года и в Лодзи, Польша, 6 декабря 2009 года;
Iii El grupo de coordinación regional de Europa Central y Oriental se reunió en Brno(República Checa) el 6 de septiembre de 2009 y en Lodz(Polonia) el 6 de diciembre de 2009;

В этом контексте мы считаем, что в" Повестке дня для развития" должно быть адекватно отражено и глобальное измерение долгосрочных последствий радикального трансформирования почти тридцати стран Центральной и Восточной Европы.
En este contexto, consideramos que un programa de desarrollo debería reflejar adecuadamente las dimensiones mundiales de las consecuencias a largo plazo de la transformación radical que han efectuado casi 30 países de Europa central y oriental.

После выдвижения кандидатуры от Группы стран Центральной и Восточной Европы Рабочая группа соответственно избрала вместо гжи Застенской г-жу Ивану Врховак( Хорватия) в качестве заместителя Председателя.
Tras examinar la propuesta de candidatura presentada por el Grupo de Estados de Europa central y oriental, el Grupo de Trabajo eligió en consecuencia a la Sra. Ivana Vrhovac(Croacia) para ocupar la vicepresidencia, en sustitución de la Sra. Zastenskaya.

ЮНИКРИ окажет помощь Европейскому институту по предупреждению преступности и борьбе с ней в проведении в Словении в 1996 году в сотрудничестве с властями Словении экспериментальных курсов для стран Центральной и Восточной Европы.
El UNICRI ayudará al Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia en la celebración, en Eslovenia, en 1996, de un curso experimental para países de Europa central y oriental, en cooperación con las autoridades eslovenas.

Основные изменения на этом рынке коснулись стран Центральной и Восточной Европы, где условия страхования кредитов из этого источника были несколько либерализованы для двух стран( Болгария и Польша).
Los principales movimientos en ese mercado afectaron a países de la Europa central y oriental, de los que dos(Bulgaria y Polonia) experimentaron una mejora de las condiciones en que obtuvieron seguros de crédito de esa fuente.

Несколько раньше, в феврале 2002 года, Специальный докладчик через Американскую ассоциацию юристов и Законодательную инициативу для стран Центральной и Восточной Европы( АБА/ СЕЕЛИ) запросил мнение судей из стран Центральной и Восточной Европы.
Anteriormente, en febrero de 2002, el Relator Especial, a través de la American Bar Association y su Iniciativa de Derecho para Europa Central y Oriental(ABA/CEELI) pidió las opiniones de los jueces de los países de Europa central y oriental.

Всемирный банк приступил к осуществлению широкого круга программ поддержки стран Центральной и Восточной Европы, на которых сказывается осуществление санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
El Banco Mundial ha iniciado una variada gama de programas de apoyo a los países de Europea central y oriental que han sido perjudicados por las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в области разработки программы обеспечения ядерной безопасности, согласованной на мюнхенском и токийском совещаниях на высшем уровне в отношении стран Центральной и Восточной Европы и бывшего Советского Союза.
Celebramos los avances realizados en el programa de seguridad nuclear, acordado por las reuniones en la cumbre de Munich y Tokio, y que concierne a los países de Europa central y oriental y de la ex Unión Soviética.

Продолжались консультации по созданию и условиям работы РКГ в поддержку стран Центральной и Восточной Европы, и работа по найму сотрудника для этого региона находится на завершающем этапе.
Prosiguieron las consultas sobre el establecimiento y las modalidades de funcionamiento de una DCR para apoyar a los países de Europa Central y Oriental, y la contratación de un funcionario para esa región se encuentra en su fase final.

В 1995 году на сырьевые товары по-прежнему приходилось 64% экспорта из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, 74% экспорта из Африки и 39% экспорта из стран Центральной и Восточной Европы.
En 1995 los productos básicos seguían representando el 64% de las exportaciones de América Latina y el Caribe, el 74% de las exportaciones de África, y el 39% de las exportaciones de los países de Europa central y oriental.

В этой связи Комитет отметил, что Италия призвала создать центр для стран Центральной и Восточной Европы, поскольку Италия заключила с некоторыми из этих стран соглашения о научно-техническом сотрудничестве.
A ese respecto, la Comisión tomó nota de que Italia había propugnado el establecimiento de un centro para los países de Europa central y oriental, dado que Italia había concertado acuerdos de cooperación científica y técnica con algunos de esos países..

Программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества также содействовали стабилизации защиты прав человека, демократических институтов и законности в ряде стран Центральной и Восточной Европы.
Asimismo, mediante programas de servicios de asesoramiento y de cooperación técnica se está contribuyendo a estabilizar la protección de los derechos humanos, las instituciones democráticas y el imperio del derecho en algunos países de Europa central y oriental.

Чиновникам стран центральной и восточной Европы следует обратить внимание на недавние комментарии министерства внутренних дел Великобритании, которое заявило, что« уменьшение вреда лежит в каждом элементе нашего подхода к решению этой сложной проблемы».
Los funcionarios de Europa Central y del Este deberían prestar atención a los comentarios recientes del Ministerio del Interior del Reino Unido, que señalan que"la reducción del daño caracteriza cada elemento que nuestro enfoque para abordar este complejo asunto.".

Этот практикум стал пятым в серии практикумов, проводимых Организацией Объединенных Наций, в целях создания потенциала в области космического права, и первым для стран Центральной и Восточной Европы и Центральноазиатского и Кавказского регионов.
El Curso práctico fue el quinto de una serie organizada por las Naciones Unidas para ampliar la capacidad en la esfera del derecho espacial, y el primero para países de Europa central y oriental y de las regiones de Asia central y el Cáucaso.

Практикум явился форумом, на котором парламентарии стран Центральной и Восточной Европы обсудили вопросы, касающиеся сетей безопасности; в заключение этого практикума его участники взяли на себя обязательство разработать и сформулировать национальные планы действий.
El taller sirvió de foro para que los parlamentarios de Europa central y oriental debatieran las cuestiones relativas a la red de seguridad y concluyó con el compromiso de los participantes de formular y llevar a cabo programas nacionales de acción.

Экономическая блокада привела к потере Югославией рынков ее наиболее важных торговых партнеров по Европейскому союзу и Организации экономического сотрудничества и развития, рынков стран Центральной и Восточной Европы и развивающихся стран..
El bloqueo económico originó la pérdida de los mercados de los socios comerciales más importantes de Yugoslavia en la Unión Europea y en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, los países de Europa central y oriental y los países en desarrollo.

Приветствуя процесс присоединения стран Центральной и Восточной Европы к Конвенции, а также прогресс, достигнутый в деле составления проекта дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне для стран Центральной и Восточной Европы.
Acogiendo con beneplácito las adhesiones de los países de Europa central y oriental a la Convención así como los adelantos en la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención para los países de Europa central y oriental.

ЮНИСЕФ настоятельно призвал правительства стран Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна предотвращать разлучение детей в возрасте до трех лет с их семьями и положить конец практике помещения детей в учреждения интернатного типа.
El UNICEF instó a los gobiernos de los países de las regiones de Europa Central y Oriental y de América Latina y el Caribe a impedir la separación de sus familias de los niños menores de 3 años y poner fin a la colocación de los niños en instituciones.