Que es СТРАНАХ ВОСТОЧНОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ en Español

• países de europa oriental y central

Ejemplos de uso de Странах восточной и центральной европы en Ruso y sus traducciones al Español

Он также принял меры по проведению национальных информационных семинаров и/ или дней в семи странах Восточной и Центральной Европы.
Asimismo, organizó seminarios de sensibilización nacional y/o jornadas de información en siete países de Europa oriental y central.

В настоящее время уровень безработицы в странах Восточной и Центральной Европы составляет более 11 процентов, а в государствах Балтии- примерно 5 процентов( рис. 1).
En estos momentos las tasas medias de desempleo en Europa oriental y central pasan del 11% y son de alrededor del 5% en los Estados bálticos(gráfico 1).

Агентство финансирует основную часть мероприятий, проводимых в развивающихся странах и странах Восточной и Центральной Европы.
Este último financia la mayoría de las actividades que se llevan a cabo en países en desarrollo y en países de Europa oriental y central.

Ознакомившись с текущими событиями в странах Восточной и Центральной Европы в политической, экономической и социальной областях и с их последствиями.
Consciente de los acontecimientos que se están produciendo en la Europa central y oriental en las esferas política, económica y social y de sus repercusiones.

Агентство финансирует большинство мероприятий Института, осуществляемых в развивающихся странах и в странах Восточной и Центральной Европы.
Este último financia la mayoría de las actividades del Instituto que se llevan a cabo en países en desarrollo y en países de la Europa oriental y central.

Помимо этого стремительные перемены в странах Восточной и Центральной Европы и бывшего Советского Союза поколебали веру в контролируемую партией плановую экономику.
Además, la rapidez de los cambios en Europa oriental y central y en la ex Unión Soviética ha minado la confianza en el sistema económico de planificación central y controlado por el partido.

В этой связи в 1997 году был проведен всесторонний обзор законодательства в области использования атомной энергии в 14 странах Восточной и Центральной Европы и новых независимых государствах.
A este respecto, en 1997 se llevó a cabo un estudio amplio de la legislación nuclear en 14 países de Europa oriental y central y los países recién independizados.

ПРООН сейчас открыла свои отделения в странах Восточной и Центральной Европы, а также в новых независимых государствах Центральной Азии с экономикой переходного периода.
El PNUD también ha establecido ahora oficinas en los países de Europa oriental y central, así como en los nuevos Estados independientes de Asia central cuyas economías se hallan en transición.

Техническое сотрудничество в поддержку процесса перехода к рыночной экономике и демократии в странах Восточной и Центральной Европы и Содружестве Независимых Государств.
Cooperación técnica en apoyo de la transición a una economía de mercado y una democracia en los Estados de Europa oriental y central y la Comunidad de Estados Independientes.

Участие в проведении по линии ЮНИСЕФ Форума НПО по проблемам детей в странах Восточной и Центральной Европы и бывшем Советском Союзе, состоявшегося в марте 1993 года в Варшаве, Польша;
Participación en el foro de organizaciones no gubernamentales sobre las niños de Europa central y oriental y de la ex Unión Soviética en Varsovia(Polonia), organizado por el UNICEF en marzo de 1993;

Осуществляемый в сотрудничестве с ПРООН проект укрепления регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека в странах Содружества Независимых Государств( СНГ), а также в странах Восточной и Центральной Европы;
Un proyecto, en colaboración con el PNUD, para fortalecer la cooperación regional entre instituciones nacionales encargadas de los derechos humanos en la Comunidad de Estados Independientes(CEI), así como en Europa Oriental y Central;

Совет рекомендовал преобразовать программу, касающуюся женщин- фермеров в странах Восточной и Центральной Европы, в более всеобъемлющую программу по вопросам положения женщин в странах, в которых осуществляется переход к рыночной экономике.
La Junta recomendó que se reformulara el programa relacionado con las campesinas de Europa oriental y central en un programa más amplio sobre la posición de la mujer en países con economía en transición hacia una economía de mercado.

Наблюдатель от Международной организации труда( МОТ) обратила внимание членов Рабочей группы и наблюдателей на справочник по вопросам трудоустройства этнических меньшинств в странах Восточной и Центральной Европы, который был недавно опубликован МОТ.
La observadora de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) señaló a la atención de los miembros del Grupo de Trabajo y de los observadores un manual sobre el empleo de las minorías étnicas en Europa oriental y central que la OIT acababa de publicar.

Многосторонняя программа консультативного обслуживания и технической помощи осуществляется Центром по правам человека в странах Восточной и Центральной Европы, которые находятся на переходном этапе от авторитарного правления к демократическому.
El Centro de Derechos Humanos lleva a cabo programas multidimensionales de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en los países de Europa oriental y central en fase de transición de un régimen autoritario a otro democrático.

В Европе рост численности мигрантов в 1985- 1990 годах был связан с переменами, которые привели к окончанию« холодной войны», и с ослаблением контроля над выездом в странах Восточной и Центральной Европы, а также в бывшем Советском Союзе.
Los aumentos del número de migrantes registrados en Europa durante 1985-1990 se debieron a los cambios que determinaron el final de la guerra fría y al menor control de las salidas de los países de Europa oriental y central y de la ex Unión Soviética.

Вышеупомянутое совещание в Вене по разработке политики для рассмотрения проблем старения в странах Восточной и Центральной Европы позволило проанализировать воздействие резкого перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике на пожилых людей.
La reunión sobre la elaboración de medidas normativas para hacer frente al envejecimiento en los países de Europa oriental y central, celebrada en Viena, examinó las repercusiones para las personas de edad de la transición de las economías de planificación centralizadas a las economías de mercado.

Он также стал одной из тех причин, по которым мы поддержали Региональную конференцию о роли государственного управления в содействии экономической реформе в странах Восточной и Центральной Европы, которая состоялась в Берлине в январе 1996 года.
También fueron algunas de las razones por las que apoyamos la Conferencia Regional sobre el papel de la administración pública en el fomento de la reforma económica en los países de Europa oriental y central, que se celebró en Berlín en enero de 1996.

Во-первых, что касается ядерного оружия, то опасность попадания расщепляющихся материалов в руки террористов резко возросла после распада Советского Союза и предположительного появления незаконного рынка ядерных материалов, который, как утверждается, возник в странах восточной и центральной Европы 51/.
En primer lugar, en cuanto a las armas nucleares, el peligro de que el material fisionable caiga en las manos de elementos terroristas ha aumentado radicalmente desde el colapso de la Unión Soviética y con el presunto mercado ilícito de materiales nucleares que al parecer aflora en Europa central y oriental Ibíd., pág. 50.

Как и в предыдущие несколько лет, Институт предпринимал целенаправленные усилия в целях обеспечения их более широкого распространения в развивающихся странах и в странах Восточной и Центральной Европы, прежде относившихся к числу стран с централизованно планируемой экономикой.
Al igual que en los últimos años, el Instituto se ha esforzado por ampliar la difusión en los países en desarrollo y en los países de Europa oriental y central que habían tenido economía de planificación centralizada en el pasado.

Связь между развитием и процессом старения населения подчеркивалась на основных глобальных конференциях по экономическим, социальным и относящимся к ним вопросам, состоявшихся в 90- е годы, а также на ряде совещаний экспертов, в том числе на совещании по проблемам пожилых людей в странах Восточной и Центральной Европы.
Se ha hecho hincapié en la relación entre el desarrollo y el envejecimiento de la población en las principales conferencias mundiales sobre cuestiones económicas, sociales y otras cuestiones conexas celebradas en el decenio de 1990, así como en varias reuniones de expertos, incluida la reunión sobre cuestiones relativas al envejecimiento en Europa oriental y central.

В этом контексте уместно упомянуть о том, что последние международные события, включая последствия для системы Организации Объединенных Наций процесса преобразований в странах Восточной и Центральной Европы и в Содружестве Независимых Государств, были в числе главных пунктов повестки дня сессии АКК в 1992 году.
En este contexto, merece la pena señalar que los acontecimientos internacionales recientes, comprendidas las consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas del proceso de transición en Europa oriental y central y en la Comunidad de Estados Independientes, figuraron entre los temas principales del programa del CAC en 1992.

Комитет также окончательно доработал руководящие принципы комплексного управления природопользованием в странах с переходной экономикой, подготовленные на основе проведения ряда семинаров, организованных в рамках деятельности ЕЭС/ ЮНЕП по укреплению потенциала в области управления природопользованием в странах Восточной и Центральной Европы.
El Comité también elaboró directrices sobre gestión ecológica integrada en los países en transición, preparadas sobre la base de una serie de cursos prácticos organizados conjuntamente por la CEPE y el PNUMA sobre el fortalecimiento de la capacidad de ordenación del medio ambiente de los países de Europa central y oriental.

Ii приведение национальных программ и инициатив в соответствие с другими международными программами и инициативами в отношении лиц народности рома, проживающих в странах Восточной и Центральной Европы Совместный меморандум о социальной вовлеченности, Десятилетие социальной интеграции рома на период 2005- 2015 года и т.
Ii Poner en consonancia los programas e iniciativas nacionales con otros programas e iniciativas internacionales relativos a los romaníes que viven en países de Europa oriental y central(Memorando Conjunto de Inclusión," La década de la integración de los romaníes"(2005-2015),etc.);

Была проведена работа, в частности, в бывшем Советском Союзе и в странах Восточной и Центральной Европы по повышению безопасности ядерных установок, причем конкретная инициатива была предпринята Агентством вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций по укреплению защиты от радиации в государствах бывшего Советского Союза.
Se han realizado trabajos en particular en la ex Unión Soviética y en los países de Europa central y oriental a fin de mejorar la seguridad de las instalaciones nucleares, con una iniciativa específica tomada por el Organismo, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para reforzar la protección radiológica en los Estados de la ex Unión Soviética.

Кроме этого, я также хотел бы кратко рассказать об основных результатах Региональной конференции о роли государственного управления в содействии осуществлению экономической реформы в странах Восточной и Центральной Европы, которая была проведена в январе 1996 года в Берлине в преддверии этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, deseo referirme brevemente a los resultados de la Conferencia Regional sobre el papel de la Administración Pública en el fomento de la reforma económica en los países de Europa oriental y central, celebrada en Berlín en enero de 1996 en preparación de esta reanudación del período de sesiones de la Asamblea General.

Политическая борьба за федерацию и равенство длилась уже примерно 10 лет, когда в конце 1989 года крах коммунистических режимов в Советском Союзе и в странах восточной и центральной Европы обнажил все слабые стороны югославской системы, которые также были присущи другим коммунистическим режимам, и создал настоятельную потребность в демократических преобразованиях.
La lucha política en pro de la federación y la igualdad ya había durado casi 10 años cuando, a fines de 1989, el colapso de los regímenes comunistas en la Unión Soviética y Europa oriental y central hizo que salieran a la superficie todas las deficiencias que el sistema yugoslavo tenía en común con los demás regímenes comunistas y la necesidad imperativa de una transformación democrática.

Успешное проведение других региональных кампаний и сбор подготовленных материалов привели к тому, что в настоящее время на 2001 год планируется региональная кампания за искоренение насилия в отношении женщин в странах Восточной и Центральной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ), координировать проведение которой будет правительство Казахстана.
En vista del éxito de otras campañas regionales y la cantidad de materiales producidos, se está planificando una campaña para el año 2001, coordinada por el Gobierno de Kazajstán, para poner fin a la violencia contra la mujer en la región de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Во-вторых, тенденции к увеличению объема изъятий, наблюдающиеся в некоторых странах Восточной и Центральной Европы( прежде всего, в Российской Федерации, но также и в других странах, таких как Австрия, Венгрия, Польша, и в несколько меньшей степени в Словакии и Чешской Республике), указывают на транспортировку наркотиков через Центральную Азию и Восточную Европу..
En segundo lugar, las tendencias ascendentes en varios países de Europa oriental y central(fundamentalmente la Federación de Rusia, pero también otros países como Austria, Hungría, Polonia y, en medida ligeramente menor, la República Checa y Eslovaquia) sugieren que las drogas se transportan por vía de Asia central y Europa oriental..

Он также информировал Совет о том, что в соответствии с обсуждениями, состоявшимися на неофициальных сессиях Совета в декабре 1996 года, ЮНИФЕМ получил консультативное заключение Управления по правовым вопросам о том, что он имеет право в рамках существующих мандатов проводить деятельность в странах Восточной и Центральной Европы и в странах Содружества Независимых Государств.
También informó a la Junta de que, de conformidad con los debates celebrados en las reuniones oficiosas de la Junta en diciembre de 1996, el UNIFEM había recibido una opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos en el sentido de que tenía autoridad dentro de sus mandatos existentes para trabajar en los países de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes.

Начиная с 1994 года годовые темпы роста реального ВВП составляют от 2 до 6 процентов во всех странах Восточной и Центральной Европы; балтийским государствам явно удалось обратить вспять тенденцию к отрицательному росту, которая наблюдалась в начале 90- х годов, и встать на путь экономического роста; даже в бывшем Советском Союзе, где в ряде стран проведение реформ задерживалось, в 1996 году был зафиксирован рост реального ВВП8.
El PIB real ha crecido a una tasa anual del 2% al 6% en todos los países de Europa oriental y central desde 1994; los Estados bálticos han invertido definitivamente la tendencia de crecimiento negativo observada a principios del decenio de 1990 y avanzan de manera sostenida hacia el crecimiento económico; incluso en la ex Unión Soviética, donde las reformas se demoraron en algunos países, en 1996 se registró un crecimiento real positivo del PIBIbíd..