Que es СТРАН ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ en Español

• países de europa central
• centroeuropeo

Ejemplos de uso de Стран центральной европы en Ruso y sus traducciones al Español

Несентиментальное обучение стран Центральной Европы.
La educación poco sentimental de Europa central.

Отделение для стран Центральной Европы, базирующееся в Варшаве и учрежденное в 2006 году.
Oficina para los países de Europa Central, con sede en Varsovia, establecida en 2006.

Латвии, Литвы, Эстонии- стран Центральной Европы.
Letonia, Lituania, Estonia… los países de Europa Central.

Другие примеры, которые вы видите, из Латвии, Литвы, Эстонии- стран Центральной Европы.
Otros ejemplos que pueden ver aquí son de Letonia, Lituania, Estonia… los países de Europa Central.

В большинстве стран Центральной Европы сохраняется дефицит государственного бюджета, несмотря на частые заявления о том, что страны намерены добиваться его сокращения.
En Europa central, los saldos presupuestarios siguieron siendo mayoritariamente deficitarios, pese a las frecuentes declaraciones de intenciones sobre su reducción.

Моральное состояние лидеров бизнеса привело к данному кризису, и среди этих лидеров нет стран Центральной Европы.
La falta de moral de los líderes empresariales provocó esta crisis, y entre ellos no hay centroeuropeos.

В 1991 году Европейский комитет по вопросам равенства официально принял представителей стран Центральной Европы: Венгрии, Чехословакии и Польши.
En 1991 el Comité Europeo acogió también oficialmente a los representantes de los países de Europa central, es decir, Hungría, Checoslovaquia y Polonia.

Сегодня Чили- это самая богатая страна Латинской Америки, ее подушевой ВВП составляет примерно$ 23000, что сравнимо с уровнем стран Центральной Европы.
Chile hoy es el país más rico de América Latina, con un PIB per capita de alrededor de 23.000 dólares-similar al de países del centro de Europa-.

С начала процесса перехода структура экспорта из стран Центральной Европы и Юго-Восточной Европы претерпела существенные изменения.
Desde que comenzó el proceso de transición, la estructura de las exportaciones de los países de Europa Central y Sudoriental ha venido experimentando cambios importantes.

Полное членство стран Центральной Европы, находящихся на переходном этапе, обусловит возникновение сложных сельскохозяйственных вопросов и повлечет за собой большие издержки для ЕС.
La integración plena de los países centroeuropeos en transición planteará problemas complejos en el ámbito agrícola y entrañará un elevado coste para la Unión Europea.

Являясь естественным выходом к морю для многих стран Центральной Европы, область лежит на пересечении важных транспортных путей между востоком и западом Южной Европы..
Debido a que es la salida natural al mar para muchos países de Centro Europa, la región se vio atravesada por las principales rutas de transporte entre el este y el oeste del sur de Europa..

Эта программа предназначена для 15 государств- членов Европейского союза, а также Норвегии, Исландии и Лихтенштейна, ассоциированных стран Центральной Европы, Кипра, Турции и Мальты.
El programa está abierto a la participación de los 15 Estados miembros de la Unión Europea más Noruega, Islandia y Liechtenstein, los Estados asociados de Europa central y Chipre, Turquía y Malta.

Среди прочих мероприятий она присутствовала на саммите лидеров стран Центральной Европы в Варшаве и приняла участие в праздновании 150летней годовщины объединения Италии в Риме, Италия.
Entre otras reuniones, asistió a la cumbre de líderes de Europa central celebrada en Varsovia y a los festejos por el 150 aniversario de la unificación de Italia, celebrados en Roma.

Например, Скандинавские страны оказывали помощь в основном государствам Балтии и ряду стран Центральной Европы, а Чехословацкая Республика- Румынии и Хорватии.
Por ejemplo, los países escandinavos concentran su asistencia en los Estados Bálticos y algunos países de la Europa central, en tanto que la República Checa la destina sobre todo a Rumania y Croacia.

Главный фактор, побуждающий беженцев перебираться на Запад, связан с отсутствием реальных возможностей для экономической и социальной интеграции в большинстве стран Центральной Европы.
El principal factor que induce a los refugiados a partir es la falta de oportunidades reales de integración económica y social en la mayoría de los países de Europa central.

Спутник стран Центральной Европы для передовых научных исследований( ЦЕЗАРЬ) представляет собой космический аппарат весом около 300 кг, который будет запущен на орбиту с перигеем 400 км, апогеем 1 000 км и наклонением 70 градусов.
El Satélite Centroeuropeo de Investigaciones Avanzadas(CESAR) es una nave espacial de aproximadamente 300 kg que describirá una órbita con un perigeo de 400 km, un apogeo de 1.000 km y una inclinación de 70 grados.

При наличии установленных и работающих процедур предоставления убежища в большинстве стран Центральной Европы важное значение приобретают проблемы, связанные со случаями отказа в предоставлении убежища.
Una vez establecidos y en funcionamiento los procedimientos de asilo en la mayoría de los países de Europa central, están pasando a primer plano los problemas relativos a los casos rechazados.

Спутник стран Центральной Европы для перспективных научных исследований( ЦЕЗАРЬ) представляет собой космический аппарат массой около 300 кг, который планируется в 1998 году вывести на орбиту с перигеем 400 км, апогеем 1 000 км и наклонением в 70о.
El Satélite Centroeuropeo de Investigaciones Avanzadas(CESAR) era una nave espacial de unos 300 kg que en 1998 se situaría en una órbita con un perigeo de 400 kilómetros, un apogeo de 1.000 kilómetros y una inclinación de 70 grados.

С 1991 года возобновилось предоставление Соединенными Штатами технической помощи в форме международных семинаров по антитрестовскому законодательству, которые проводились в Будапеште для экспертов из стран Центральной Европы.
A partir de 1991 se ha renovado la asistencia técnica prestada por los Estados Unidos en forma de seminarios internacionales sobre la acción antitrust que se celebraron en Budapest para expertos de países de Europa central.

Первоначально усилия в рамках этого процесса были направлены на обеспечение соответствия систем регулирования миграции и пограничного контроля стран Центральной Европы тем стандартам, которые применяются в западной части этого континента.
Inicialmente, se concentró en adaptar los sistemas de gestión de la migración y las fronteras de los países de Europa central a las normas aplicadas en la parte occidental del continente.

За исключением нескольких стран Центральной Европы, показатели смертности в странах с переходной экономикой в результате беременности и рождения детей, по оценкам, в два раза превышают соответствующие показатели в западных странах..
A excepción de unos pocos países de Europa central, se calcula que las tasas de mortalidad relacionadas con el embarazo y el parto son el doble de altas en los países en transición que en los países occidentales.

Соединенные Штаты Америки и Венгрия недавно создали международную правоохранительную академию в Будапеште с целью подготовки полицейских и должностных лиц правоохранительных органов из стран Центральной Европы и государств бывшего Советского Союза.
Hace poco los Estados Unidos y Hungría establecieron una academia internacional de policía en Budapest a fin de capacitar a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de policía de Europa Central y los Estados de la antigua Unión Soviética.

Они создали также одну международную правоохранительную академию в Венгрии, которая будет готовить необходимый персонал для стран Центральной Европы и новых независимых государств, входивших в бывший Советский Союз, и одну- в Таиланде.
Además, han creado una academia internacional de aplicación de la ley en Hungría, que capacitará al personal necesario en Europa central y en los nuevos Estados independientes miembros de la ex Unión Soviética, y otra academia en Tailandia.

В Ирландии и Соединенном Королевстве Великобритании самый высокий уровень возрастной смертности- 120 и 105 соответственно- в то время, как в других западноевропейских странах и большинстве стран центральной Европы этот уровень остается ниже среднего.
Irlanda y el Reino Unido padecen algunas de las tasas más altas -120 y 105, respectivamente-, mientras que otros países europeos occidentales y la mayoría de los países de la Europa central permanecen por debajo de la media.

Постоянно расширяющимся мероприятиям на новых европейских рынках будет оказываться поддержка за счет средств специализированного фонда для стран Центральной Европы и балтийских государств( фонд развития КСР), объем ресурсов которого составляет, 6 млн. долл. США.
Se prestará apoyo a las actividades en constante crecimiento de los nuevos mercados europeos con un fondo especializado para los países de Europa central y los países bálticos por valor de 0,6 millones de dólares de los EE. UU.

Проект Чилийской корпорации по спутникам радиолюбительской связи( AMSAN- CE) или проект" Спутник стран Центральной Европы для перспективных научных исследований"( Цезарь), предусматривающий разработку, конструирование, запуск и эксплуатацию до пяти малоразмерных спутников( 7- 9 кг) для связи и учебных экспериментов;
Proyecto de radioaficionados por Satélite de Radio Amateur Satellite Corporation-Chile(AMSAT-CE) o Satélite Centroeuropeo de Investigaciones Avanzadas(CESAR), el cual consiste en el diseño, construcción, lanzamiento y explotación de hasta cinco satélites muy pequeños(7 a 9 kilogramos) para comunicaciones y experimentos educacionales;

В этой связи делегация Египта отмечает, что в докладе Генерального секретаря, посвященного деятельности МУНИУЖ( А/ 52/ 352) упоминаются лишь учебные семинары, организованные для стран Центральной Европы, и не говорится ни об одной учебной программе для развивающихся стран..
La delegación egipcia observa al respecto que el Informe del Secretario General dedicado al INSTRAW se contenta con referirse a los seminarios de capacitación organizados para los países de Europa Central, sin mencionar ningún programa de capacitación para los países en desarrollo.

Процесс преобразований в Балтийских государствах до сих пор шел не так быстро, как в большинстве стран Центральной Европы по причине более позднего начала процесса системных преобразований и более сложных исходных условий, вызванных необходимостью адаптации к изменениям в экономических связях с другими бывшими советскими республиками.
El proceso de transición en los Estados bálticos ha avanzado hasta ahora con mayor lentitud que en casi toda la Europa central, reflejando su comienzo más tardío del proceso de transformación sistémica y las condiciones iniciales más difíciles derivadas de la necesidad de ajustarse a los cambios de sus relaciones económicas con las otras antiguas repúblicas soviéticas.

В целях оказания помощи другим государствам в этой области Соединенные Штаты и Венгрия создали в Будапеште Международную правоохранительную академию, в которой будет осуществляться подготовка сотрудников полиции и руководящих работников других правоохранительных органов из стран Центральной Европы и государств, ранее входивших в состав Советского Союза.
Para ayudar a otros Estados en esta esfera, los Estados Unidos y Hungría han establecido en Budapest la Academia internacional de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en la que se prestará capacitación a policías y otras autoridades de los servicios correspondientes de Europa central y de los Estados de la ex Unión Soviética.

Например, Европейская экономическая комиссия рассматривает последствия присоединения стран Центральной Европы к Европейскому союзу, переходные процессы в странах Юго-Восточной Европы и Содружестве Независимых Государств, а также несколько трансграничных вопросов, включая вопросы пересечения границ; энергетических и транспортных инфраструктур; и окружающей среды.
Por ejemplo, la Comisión Económica para Europa está estudiando las consecuencias del acceso a la Unión Europea de países de Europa central, los procesos de transición en los países de Europa sudoriental y de la Comunidad de Estados Independientes, y una serie de cuestiones transfronterizas, como el cruce de fronteras, las infraestructuras de la energía y el transporte, y el medio ambiente.