Que es ВОСТОЧНЫЙ ФРОНТ en Español

• frente oriental

Ejemplos de uso de Восточный фронт en Ruso y sus traducciones al Español

Восточный фронт.
El frente oriental.

Его отправили на Восточный фронт.
Fue enviado al frente oriental.

Восточный фронт, западный фронт, и везде между ними.
El frente oriental, el frente occidental, y todo en el medio.

В качестве наказания его отправили на восточный фронт, где он погиб.
Como castigo lo han enviado al frente oriental, donde murió.

Похоже, немцы нагнали сюда людей и техники больше, чем на Восточный фронт.
Parece que los alemanes tienen más hombres y armas aquí que en el frente del este.

В июне 2006 года правительство и Восточный фронт подписали в Эритрее соглашение по вопросу о разделе власти и доходов.
En junio de 2006 el Gobierno y el Frente Oriental han firmado un acuerdo en Eritrea que dispone la distribución del poder y de los ingresos.

Правительство и Восточный фронт 14 октября подписали в Асмаре, Эритрея, соглашение, которое, как надеется оратор, поможет обеспечить справедливое урегулирование конфликта на востоке Судана.
El 14 de octubre el Gobierno y el Frente Oriental han firmado un acuerdo en Asmara, Eritrea, que confía que aporte una solución justa del conflicto en el Sudán oriental..

После обсуждения с несколькими отдельными донорами Восточный фронт стал настаивать для подготовки переговоров на проведении семинара по созданию потенциала.
Después de haber examinado la cuestión con algunos donantes individuales, el Frente Oriental insistió en que se llevara a cabo un taller sobre creación de capacidad para preparar las conversaciones.

США решили открыть восточный фронт и в качестве первого этапа бомбардировали и захватили почти беззащитный порт Веракрус, который капитулировал 27 марта 1847 года.
Los Estados Unidos decidieron abrir un frente oriental vía Veracruz-México y como primera fase sus fuerzas navales y terrestres bombardearon y capturaron el casi indefenso puerto de Veracruz que capituló el 27 de marzo de 1847.

Октября 2006 года в Асмэре после 12 лет вооруженного конфликта вооруженное формирование Восточный фронт и правительство национального единства подписали Мирное соглашение по Восточному Судану.
Después de 12 años de enfrentamientos armados, el 14 de octubre de 2006 el grupo armado Frente Oriental y el Gobierno de Unidad Nacional firmaron en Asmara el Acuerdo de Paz del Sudán Oriental..

Я также весьма обеспокоен тем, что Восточный фронт продолжает отказывать Организации Объединенных Наций в доступе в район Хамешкореб на границе с Эритреей.
También me preocupa profundamente que el frente oriental haya seguido denegando el acceso de las Naciones Unidas a la zona de Hameshkoreib, en la frontera con Eritrea.

Поскольку гуманитарная ситуация в этом районе ухудшается с каждым днем, необходимо, чтобы Восточный фронт сделал решающий шаг и предоставил Организации Объединенных Наций возможность провести оценку гуманитарной ситуации в районе.
Puesto que la situación humanitaria en esa zona está empeorando diariamente, es esencial que el Frente Oriental mantenga su promesa y permita que las Naciones Unidas realicen una evaluación de las necesidades humanitarias en la zona.

В ноябре 2002 года на восточный фронт, к границе с Кот- д& apos; Ивуаром, была направлена элитная группа в составе 25 закаленных в боях сьерралеонцев из числа бывших членов ОРФ и бойцов СГО.
En noviembre de 2002, se redesplegó en el frente oriental(la frontera con Côte d' Ivoire) un grupo de élite formado por 25 veteranos de Sierra Leona excombatientes del Frente Revolucionario Unido(FRU) y de la Fuerza de Defensa Civil.

В рамках соглашения о мире в Восточном Судане, подписанного 14 октября 2006 года между вооруженной группой<< Восточный фронтgt;gt; и правительством национального единства, осуществляется демобилизация 3700 бывших комбатантов, 250 из которых-- это дети.
En el marco del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental suscrito el 14 de octubre de 2006 entre el grupo armado Frente Oriental y el Gobierno de Unidad Nacional, están siendo desmovilizados 3.700 excombatientes, entre ellos 250 niños.

В восточном Судане правительство и Восточный фронт, коалиция местных повстанческих групп, подписали 19 июня 2006 года в Асмэре Декларацию принципов урегулирования конфликта в восточных районах.
En el Sudán oriental, el Gobierno y el Frente Oriental, una coalición de grupos rebeldes locales, firmaron una Declaración de Principios para la resolución del conflicto en esa región el 19 de junio de 2006, en Asmara.

Президент Афверки заверил, что он будет продолжать вести переговоры с правительством Судана по этому вопросу, и также подчеркнул, что Восточный фронт несет ответственность за свое объединение, с тем чтобы выступать в качестве партнера Правительства национального единства.
El Presidente Afwerki se comprometió a proseguir las conversaciones con el Gobierno del Sudán al respecto, y también hizo hincapié en la responsabilidad del Frente Oriental de mantener su unidad y actuar como asociado en el Gobierno de Unidad Nacional.

Правительство национального единства и Восточный фронт добились прогресса в осуществлении Соглашения о мире в Восточном Судане, несмотря на сохраняющиеся разногласия среди руководства Восточного фронта..
El Gobierno de Unidad Nacional y el Frente Oriental han realizado progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental, pese a las constantes divisiones existentes entre los dirigentes del Frente Oriental..

Выполняя свой мандат по оказанию добрых услуг для содействия урегулированию продолжающихся конфликтов в Судане, МООНВС попрежнему настоятельно призывал Восточный фронт и правительство как можно скорее приступить к мирным переговорам, особенно с учетом неизбежного завершения вывода НОАС.
Como parte de su mandato de buenos oficios de ayudar a resolver los conflictos que se prolongan en el Sudán, la UNMIS siguió exhortando al Frente Oriental y al Gobierno a que entablen conversaciones de paz lo antes posible, especialmente en vista de la inminente finalización de la retirada del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Как представляется, в преддверии выборов Восточный фронт также разделился по племенному принципу на ряд небольших политических партий, что еще больше подрывает осуществление Мирного соглашения по Восточному Судану.
Asimismo, al parecer el Frente Oriental se ha dividido antes de las elecciones en varios partidos políticos más pequeños que corresponden a las tribus, lo que obstaculiza más el cumplimiento del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental..

Основным суданским партнером в этой трансграничной деятельности является Мабрук Мубарак Салим- нынешний министр транспорта Судана, богатый коммерсант, он же бывший руководитель уже распущенной повстанческой группировки« Свободные львы», которая когда-то входила в суданский оппозиционный союз« Восточный фронт», получавший поддержку от Эритреи.
Su principal homólogo sudanés en esta actividad transfronteriza es Mabrouk Mubarak Salim, actual Ministro de Estado de Transporte del Sudán, que también es un acaudalado comerciante y exdirigente del extinto grupo rebelde" Leones Libres", que formaba parte de la alianza opositora sudanesa" Frente Oriental", apoyada por Eritrea.

Когда настоящий доклад был в стадии завершения, Восточный фронт в принципе согласился предоставить Организации Объединенных Наций доступ для оценки потребностей в области безопасности и гуманитарных потребностей в районе Хамешкореба.
Cuando se estaba terminando de preparar el presente informe, el Frente Oriental acordó en principio otorgar acceso a las Naciones Unidas para que realizaran una evaluación de las necesidades humanitarias y de seguridad en la zona de Hameshkoreb.

Правительство национального единства и Восточный фронт достигли определенного прогресса в осуществлении Мирного соглашения по Восточному Судану, несмотря на продолжающиеся разногласия в руководстве Восточного фронта и неспособность Высокого совместного комитета собраться в период с ноября 2008 года.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Frente Oriental han avanzado algo en la aplicación del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental, a pesar de que subsisten las divisiones entre dirigentes del Frente Oriental y de que el Alto Comité Conjunto no se reúne desde noviembre de 2008.

Несмотря на то, что, согласно подтвержденным сообщениям, в 2005 году Восточный фронт в широких масштабах вербовал детей и подростков, за отчетный период случаев вербовки детей или их использования в вооруженных формированиях в восточном Судане зарегистрировано не было, что, впрочем, может быть обусловлено ограниченным доступом в этот район.
Aunque, según informes confirmados, el Frente Oriental reclutó a muchos niños y jóvenes en 2005. En el período que abarca el presente informe no se comunicaron casos de reclutamiento o utilización de niños en el Sudán oriental, tal vez debido a las restricciones de acceso.

Восточного фронта.
Frente oriental.

На Восточном фронте.
En el frente oriental.

А я проливаю за нее кровь на восточном фронте.
Durante ese tiempo derramé mi sangre en el frente del Este.

Тем не менее, Османская империя начала укреплять свои армии на Восточном фронте.
Sin embargo, los otomanos comenzaron a reforzar su Tercer Ejército en el frente oriental.

Большинство из них применялось на Восточном фронте.
Fueron muy utilizados en el Frente del Este.

Четыре консультации в Эритрее с Восточным фронтом.
Cuatro consultas en Eritrea con el Frente Oriental.

Мой сын рискует жизнью на Восточном Фронте.
Tengo un hijo arriesgando su vida en el Frente del Este.