Que es НАРОДНОГО ФРОНТА ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ en Español

• del frente popular para la liberación de palestina
• del frente popular para la liberación de palestina-comando

Ejemplos de uso de Народного фронта освобождения палестины en Ruso y sus traducciones al Español

Народного фронта освобождения Палестины.
Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Все осужденные были членами Народного фронта освобождения Палестины.(" Джерузалем таймс", 20 декабря).
Todos eran miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina.(Jerusalem Times, 20 de diciembre).

Во время обстрела Мазраат Бастары были убиты два члена Народного фронта освобождения Палестины.
En el bombardeo de Mazra' at Bastarah resultaron muertos dos miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Он также призвал демонтировать базу Народного фронта освобождения Палестины-- Главное командование и<< Фатх- Интифада>gt; в Ливане.
También pidió que se desmantelaran las bases del Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General y Fatah-Intifada en el Líbano.

Осада Ярмука осуществляется правительственными войсками с участием элементов из палестинского отделения 235 и Народного фронта освобождения Палестины.
El sitio de Yarmouk es impuesto por las fuerzas gubernamentales, incluidos elementos de la Dependencia Palestina 235 y el Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Теперь мы перейдем к показаниям, касающимся членов Народного фронта освобождения Палестины-- Главного командования( НФОП- ГК).
A continuación el Tribunal se referirá a los testimonios relacionados con miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina-- Comando General(" FPLP-CG").

Апреля ИДФ выпустили лидера Народного фронта освобождения Палестины Ахмеда Катамеша, который дольше других находился в административном заключении.
El 15 de abril las FDI liberaron a Ahmed Katamesh, dirigente del Frente Popular de Liberación de Palestina, que era el detenido en régimen administrativo más antiguo.

Августа 1994 года было сообщено о том, что 15 членов Народного фронта освобождения Палестины( НФОП) были арестованы в районе Рамаллаха.
El 14 de agosto de 1994, se informó de que 15 miembros del Frente Popular de Liberación de Palestina(FPLP) habían sido detenidos en la zona de Ramallah.

Что Главное командование Народного фронта освобождения Палестины, базирующееся в Дамаске, несет прямую ответственность- и оно само признало это- за данную террористическую операцию.
Queda claro que el Frente Popular para la Liberación de Palestina(Comando General), con sede en Damasco, es directamente responsable, y así lo ha reivindicado, de participar en la operación terrorista.

В деле ликвидации военных баз Главного командования Народного фронта освобождения Палестины и организации<< ФАТХ аль- Интифада>gt; никакого прогресса добиться не удалось.
No ha habido avances en el desmantelamiento de las bases militares del Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General y Fatah al-Intifada.

Эти инциденты произошли в дни после убийства в Газе силами ИДФ лидера<< Хамас>gt; Шейха Яссина, и как<< Хезболла>gt;, так и общее командование Народного фронта освобождения Палестины связывали эти действия с этим убийством.
Estos incidentes ocurrieron días después de que las FDI hubiesen asesinado en Gaza al Jeque Yassin, líder de Hamas, acontecimiento con el que Hezbolá y el FPLP- Comando General vincularon sus acciones.

ВВС Израиля ответили на это нападение воздушным ударом по комплексу Народного фронта освобождения Палестины-- Главного командования в Наамехе в 10 км к югу от Бейрута.
La Fuerza Aérea de Israel respondió con un ataque contra un recinto del Mando General del Frente Popular para la Liberación de Palestina en Naameh, 10 kilómetros al sur de Beirut.

Представитель Народного фронта освобождения Палестины( НФОП) за два дня до окончания операций в Газе заявил, что" ракеты являются как практическим орудием, так и символом нашего сопротивления оккупантам".
Un portavoz del Frente Popular para la Liberación de Palestina(PFLP) dijo dos días antes del fin de las operaciones en Gaza que" los cohetes son prácticos y a la vez constituyen una representación simbólica de nuestra resistencia contra el ocupante".

Августа 1993 года военный суд Газы приговорил двух членов Народного фронта освобождения Палестины к пожизненному заключению за убийство в феврале зеленщика Аврахама Ехескеля недалеко от Хан- Юниса.
El 4 de agosto de 1993, dos miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina fueron condenados a cadena perpetua por el Tribunal Militar de Gaza por el asesinato del verdulero Avraham Yehezkel en febrero, cerca de Jan Yunis.

Позже она заявила, что она открыла огонь, с тем чтобы отомстить за смерть ее брата, активиста Народного фронта освобождения Палестины, который погиб во время допросов в тюрьме в районе Тулькарма.
Más tarde declaró que había disparado para vengar la muerte de su hermano, un activista del Frente Popular para la Liberación de Palestina, que resultó muerto durante un interrogatorio en un centro de detención en la zona de Tulkarm.

Позднее этой же ночью израильские вооруженные силы нанесли удар с воздуха по палестинскому объекту вблизи Наамеха, расположенного в 15 км к югу от Бейрута, находившемуся в ведении общего командования Народного фронта освобождения Палестины, но никаких сообщений о жертвах не поступило.
Más tarde esa misma noche, la fuerza aérea israelí llevó acabo un ataque aéreo contra una instalación palestina cerca de Naameh mantenida por el FPLP- Comando General, ubicada 15 kilómetros al sur de Beirut. No se registraron bajas.

В распространенных заявлениях для печати ответственность за это нападение взяли на себя главное командование Народного фронта освобождения Палестины и группировка<< Бригады мучеников Аль- Аксы>gt; из движения Ясира Арафата<< ФАТХ>gt;.
El Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General y las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, grupo del movimiento Fatah del propio Yasser Arafat, reivindicaron el atentado en unas declaraciones a la prensa.

Израильские силы обороны утверждают, что Вифлеем служит оперативной базой для<< Бригад мучеников Аль- Акса>gt;,<< Хамаса>gt;,<< Палестинского исламского джихада>gt; и Народного фронта освобождения Палестины.
Las Fuerzas de Defensa de Israel afirman que Belén había sido la base de operaciones de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, Hamas, la Yihad islámica palestina y el Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Полиция Копенгагена также расследует дело, касающееся мелкой компании, которая производила майки с логотипами Народного фронта освобождения Палестины( НФОП) и Революционных вооруженных сил Колумбии( ФАРК).
La Policía de Copenhague también estaba investigando un caso relacionado con una pequeña empresa que fabricaba camisetas con los emblemas del Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP) y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).

Июля 1993 года Верховный суд предоставил правительству 30 дней для объяснения того, почему на протяжении свыше двух лет оно содержит в административном заключении двух человек, якобы являющихся активистами Народного фронта освобождения Палестины.
El 6 de julio de 1993, el Tribunal Superior de Justicia dio al Gobierno un plazo de 30 días para que explicara por qué había mantenido a dos presuntos activistas del Frente Popular para la Liberación de Palestina bajo detención administrativa durante más de dos años.

Об этом также свидетельствует заявление, с которым 31 августа выступил лидер Главного командования Народного фронта освобождения Палестины( ГК- НФОП) Ахмад Джибрил, который подтвердил, что его организация не намерена передавать свое оружие властям Ливана.
Un ejemplo de ello fue la declaración hecha el 31 de agosto por Ahmad Jibril, dirigente del Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General(FPLP-CG) en el sentido de que su organización no entregaría sus armas a las autoridades libanesas.

Июля поступило сообщение о том, что примерно 50 активистов Народного фронта освобождения Палестины( НФОП) было задержано СОБ в Хевроне и в прилегающих районах со времени террористической акции, которая была совершена с проезжавшего мимо автомобиля в районе Бейт- Шемеша в июне.
El 28 de julio, se informó de que unos 50 activistas del Frente Popular para la Liberación de Palestina habían sido detenidos por el Servicio de Seguridad General en Hebrón y las zonas circundantes desde un ataque que había tenido lugar en junio en la zona de Beit Shemesh.

С корабля, находившегося в открытом море, израильские вражеские силы запустили ракету в направлении туннелей Нейма неподалеку от позиции Народного фронта освобождения Палестины-- Главного командования на ливанской территории; в месте падения ракеты осталась воронка диаметром в пять метров и глубиной в три метра.
El enemigo israelí disparó un misil desde mar abierto en dirección de los túneles de Na'imah cerca del puesto del Comando General del Frente Popular para la Liberación de Palestina en territorio libanés, lo que produjo un agujero de cinco metros de ancho y tres metros de profundidad.

Хорошо укрепленные огневые позиции Народного фронта освобождения Палестины-- Главное командование и Фатх аль- Интифада на границе Сирийской Арабской Республики и Ливана фактически позволяют обеспечивать этим формированиям контроль за отдельными участками сухопутной границы.
La presencia de posiciones fuertemente armadas pertenecientes al Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General y Fatah al-Intifada en la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano hace que esas milicias tengan control de facto sobre partes de la frontera terrestre.

Хотя на сессии Национального диалога в 2006 году было принято решение о закрытии в стране военных баз Народного фронта освобождения Палестины-- Главного командования( НФОП- ГК) и<< Фатх- аль- Интифады>gt;, которое было подтверждено на последующих сессиях Национального диалога, в осуществлении этого решения отсутствовал всякий прогресс.
A pesar de la decisión adoptada en 2006 por el diálogo nacional, confirmada en sesiones posteriores, no se han producido avances en relación con el desmantelamiento de las bases militares del Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP)-Comando General(CG) ni de Fatah al-Intifada en el país.

Недавно боевики" Хизбаллы" стали открыто поддерживать сирийских военных в ходе операций, проводившихся недалеко от Эль- Кусайра на границе с Ливаном, а члены Главного командования Народного фронта освобождения Палестины сделали то же самое около лагеря Ярмук в Дамаске.
Recientemente, los combatientes de Hizbullah han estado apoyando abiertamente a los militares sirios durante las operaciones llevadas a cabo cerca de Al-Quseir a lo largo de la frontera con el Líbano, mientras que los miembros del Comando General del Frente Popular para la Liberación de Palestina han hecho lo mismo en el campamento de Yarmuk, en Damasco.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен действиями Главного командования Народного фронта освобождения Палестины и организации<< ФАТХ- интифада>gt;, которые остаются значительными полувоенными структурами за пределами лагерей беженцев и вдоль границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
Sigo profundamente preocupado por las actividades del Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General(FPLP-CG) y de Fatah al-Intifada que mantienen considerables infraestructuras paramilitares fuera de los campamentos de refugiados y a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Уже само то, что одно из государств- членов Организации Объединенных Наций попустительствует пребыванию в своей столице Главного командования Народного фронта освобождения Палестины и его террористической деятельности, идет вразрез с торжественными обязательствами, взятыми этим государством на себя в качестве члена Организации Объединенных Наций.
El simple hecho de que un Estado Miembro de las Naciones Unidas favorezca la presencia continuada y las actividades terroristas del Frente Popular para la Liberación de Palestina(Comando General) en su capital es incompatible con sus obligaciones solemnes como Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Марта 2006 года израильские силы совершили нападение на находящуюся под управлением Палестинского органа тюрьму в Иерихоне и в числе прочих арестовали Ахмеда Садата, руководителя Народного фронта освобождения Палестины, который обвинялся в причастности к убийству израильского министра в 2001 году.
El 14 de marzo de 2006, las fuerzas israelíes atacaron una cárcel bajo control de la Autoridad Palestina en Jericó y detuvieron, entre muchas otras personas, a Ahmed Sa' dat, dirigente del Frente Popular para la Liberación de Palestina, que había sido acusado de participación en el asesinato de un ministro israelí en 2001.

Как это ни прискорбно, но я не могу сказать, чтобы Палестинский орган за все время с момента своего прибытия в территорию в мае 1994 года хотя бы раз принял четкие и решительные меры в отношении оперативного потенциала Хамаса либо в отношении Исламского джихада и Народного фронта освобождения Палестины( НФОП)".
Lamentablemente, no puedo decir que en ningún momento desde que entró en el territorio, en mayo de 1994, la Autoridad Palestina haya actuado de manera clara y decidida para contrarrestar la capacidad operativa terrorista de Hamas ni de la Jihad Islámica o del Frente Popular para la Liberación de Palestina.".