Que es НАРОДНОГО ФРОНТА ОСВОБОЖДЕНИЯ СЕГИЕТ en Español

• del frente popular para la liberación
• de el frente popular para la liberación

Ejemplos de uso de Народного фронта освобождения сегиет en Ruso y sus traducciones al Español

В Тиндуфе, Алжир, он встретился с Генеральным секретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро Мохаммедом Абдельазизом и другими руководителями Фронта ПОЛИСАРИО.
En Tinduf(Argelia) se entrevistó con el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), Sr. Mohamed Abdelaziz, y otros altos oficiales del Frente POLISARIO.

Призыв Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио де Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) к диалогу с марокканской стороной в интересах создания атмосферы доверия до проведения референдума и поддерживает идею таких прямых переговоров.
Toma nota del llamamiento del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) para mantener un diálogo con la parte marroquí, a fin de crear una atmósfera de confianza antes del referéndum y apoya estas conversaciones directas.

В этой связи он проведет встречи с правительством Марокко, руководством Учредительного комитета Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) и с правительствами двух соседних государств, Алжира и Мавритании.
Para tal fin, se reunirá con el Gobierno de Marruecos, los dirigentes del Congreso Constitutivo del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), y con los Gobiernos de los dos países vecinos, Argelia y Mauritania.

Г-н БАРАЗАНИ поясняет, что как один из старейших членов Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) он занимал ряд важных должностей, однако после восстания 1988 года в лагерях беженцев, в которых он принимал участие, он порвал с этой организацией и был брошен в тюрьму.
El Sr. BARAZANI explica que ha ocupado muchos cargos importantes como miembro desde el comienzo del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), pero que se apartó tras los levantamientos de 1988 en los campamentos de refugiados, en los que había participado, y que luego fue encarcelado.

В этой связи он будет продолжать встречаться с представителями правительства Марокко, руководством Учредительного комитета Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро, известного как Фронт ПОЛИСАРИО, и с правительствами двух соседних государств-- Алжира и Мавритании.
En ese contexto, seguirá celebrando reuniones con el Gobierno de Marruecos, los dirigentes del Congreso Constitutivo del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) y los Gobiernos de los dos países vecinos, Argelia y Mauritania.

Он регулярно встречался с должностными лицами правительства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в Эль- Аюне и Тиндуфе для того, чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
Se reunió periódicamente con autoridades del Gobierno de Marruecos y del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) en El Aaiún y la zona de Tinduf, para mantener abierto un canal de comunicación con ellos y pasar revista a la situación sobre el terreno.

В ноябре 2003 года он посетил Рабат, Тиндуф, Алжир и Нуакшот, где он имел ознакомительные встречи со старшими должностными лицами правительства Марокко, Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО), правительства Алжира и правительства Мавритании.
En noviembre de 2003, visitó Rabat, Tinduf, Argel y Nouakchott, donde celebró reuniones de presentación con altos funcionarios del Gobierno de Marruecos, el Frente Popular para la Liberación de Saquia el-Hamra y Río de Oro(Frente POLISARIO), el Gobierno de Argelia y el Gobierno de Mauritania.

На 5м заседании 6 октября 1999 года Четвертый комитет заслушал выступления представителя Народного фронта освобождения Сегиет- эльХамра и Рио- деОро( Фронта ПОЛИСАРИО) и трех других петиционеров по вопросам, касающимся ситуации в Западной Сахаре.
En su quinta sesión, celebrada el 6 de octubre de 1999, la Cuarta Comisión escuchó las intervenciones del representante del Frente Popular para la Liberación de Saguia- el- Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) y de otros tres peticionarios en relación con la situación en el Sáhara Occidental.

И приветствуя серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на продвижение процесса по пути к урегулированию, и принимая к сведению также предложение Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро, представленное Генеральному секретарю 10 апреля 2007 года.
Y acogiendo con beneplácito los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos para hacer avanzar el proceso hacia una solución y tomando nota asimismo de la propuesta presentada al Secretario General por el Frente Popular para la Liberación de Saguía El- Hamra y de Río de Oro el 10 de abril de 2007.

В письме от 9 ноября на мое имя Генеральный секретарь Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) Мохаммед Абдельазиз, ссылаясь на речь короля Марокко, подтвердил свою позицию о том, что жители Западной Сахары должны принять решение о своем будущем статусе путем проведения свободного референдума.
En una carta que me dirigió con fecha 9 de noviembre, el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Río de Oro(Frente Polisario), Mohamed Abdelaziz, se refirió al discurso del Rey de Marruecos y reiteró su posición de que el pueblo saharaui debía decidir su futuro mediante un referéndum libre.

Генеральный секретарь сообщил, что 17- 25 марта его Личный посланник совершил третью поездку в регион и встретился с главами государств Алжира, Мавритании и Марокко, генеральным секретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) и другими старшими должностными лицами.
El Secretario General informó de que su Enviado Personal había visitado la región por tercera vez del 17 al 25 de marzo y se había reunido con los Jefes de Estado de Argelia, Marruecos y Mauritania, el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) y otros altos cargos.

Представители Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявили, что вопрос о деколонизации Западной Сахары находится на повестке дня Организации Объединенных Наций с 60х годов и по-прежнему относится к ситуациям, в которых проходят проверку репутация Организации и эффективность ее деятельности по деколонизации.
El representante del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) dijo que la descolonización del Sáhara Occidental figuraba en el programa de las Naciones Unidas desde el decenio de 1960 y seguía siendo un tema en que la credibilidad y las actividades de descolonización de la Organización estaban en juego.

На том же заседании в соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании представителя Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) Ахмеда Бухари, который выступил с заявлением( см. A/ AC. 109/ 2014/ SR. 3).
En la misma sesión, de conformidad con una decisión adoptada al comenzar la sesión, el Comité Especial accedió a la solicitud de audiencia del representante del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), Ahmed Boukhari, quien formuló una declaración(véase A/AC.109/2014/SR.3).

В Тиндуфе он встретился с Генеральным секретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) г-ном Мухаммедом Абдельазизом и провел широкие обсуждения с делегацией, возглавляемой г-ном Мустафой Баширом Сайедом, координатором Фронта ПОЛИСАРИО при Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в 96- 01138. R 220196 220196/.
En Tindouf se entrevistó con el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), Sr. Mohamed Abdelaziz, y conversó detenidamente con una delegación encabezada por el Sr. Mustafa Hachir Sayed, coordinador del Frente POLISARIO con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Отмечает с беспокойством недостаточный прогресс в реализации плана урегулирования, включая процесс идентификации, кодекс поведения, освобождение политических заключенных, размещение войск Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в районах сбора и меры по сокращению марокканских войск в этой территории;
Toma nota con preocupación de los insuficientes progresos realizados para la aplicación del plan de arreglo, incluidos el proceso de identificación, el código de conducta, la puesta en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro y las disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el territorio;

Письмо Генерального секретаря от 8 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 22779), информирующее Совет о согласии Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) с предложением Генерального секретаря( S/ 21360) об официальном вступлении в силу прекращения огня в 06 ч. 00 м. ГСВ 6 сентября 1991 года.
Carta de fecha 8 de julio(S/22779) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en que informa al Consejo de que Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro(Frente POLISARIO) aceptan su propuesta(S/21360) de que la cesación del fuego comience formalmente el 6 de septiembre de 1991 a la hora 06.00 GMT.

Выражая надежду на быстрое урегулирование проблем, вызывающих задержки в завершении процесса идентификации, а также осуществлении кодекса поведения, освобождении политических заключенных, размещении войск Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро и реализации мер по сокращению численности марокканских войск в этой территории.
Expresando la esperanza de que se resuelvan rápidamente los problemas que demoran la conclusión del proceso de identificación, así como el código de conducta, la puesta en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro y las disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el Territorio.

Во исполнение резолюции 1920( 2010) Личный посланник провел широкие консультации с представителями обеих сторон-- правительства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО), а также с представителями соседних стран-- Алжира и Мавритании-- и с представителями других заинтересованных стран.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1920(2010), el Enviado Personal ha celebrado amplias consultas con los representantes de las dos partes, Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), así como con los representantes de los países vecinos, Argelia y Mauritania, y con los representantes de otros países interesados.

Представитель Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) изложил свое видение истории этого спора и вновь заявил о принципе, согласно которому сахарский народ имеет право на самоопределение, как о единственном принципе, которым следует руководствоваться Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации Западной Сахары.
El representante del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) aportó su punto de vista sobre la historia de la controversia y reafirmó el principio del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación como único criterio para guiar las acciones de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización del Sáhara Occidental.

Во исполнение этой резолюции Личный посланник Генерального секретаря провел широкие консультации с представителями обеих сторон-- правительства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО), а также с представителями соседних стран-- Алжира и Мавритании-- и с представителями других заинтересованных стран.
En cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, el Enviado Personal del Secretario General ha celebrado extensas consultas con los representantes de ambas partes, Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), así como con los representantes de los países vecinos, Argelia y Mauritania, y con los representantes de otros países interesados.

Ссылаясь также на принципиальное согласие Королевства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро от 30 августа 1988 года с предложениями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнявшего обязанности Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, выдвинутыми в рамках их совместной миссии добрых услуг.
Recordando también que el 30 de agosto de 1988 el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro manifestaron estar en principio de acuerdo con las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente en funciones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, en el marco de su misión conjunta de buenos oficios.

Выражая надежду на быстрое урегулирование проблем, вызывающих задержки в завершении процесса идентификации, а также осуществлении кодекса поведения, освобождении политических заключенных, размещении войск Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро и реализации мер по сокращению численности марокканских войск в этой территории".
Expresando la esperanza de que se solucionen rápidamente los problemas que originan demoras en la finalización del proceso de identificación y del código de conducta, las puestas en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro y las disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el territorio,".

Представитель Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявил о том, что нынешняя тупиковая ситуация в осуществлении плана Организации Объединенных Наций по урегулированию является результатом кампании трансмиграции, организованной в Западной Сахаре правительством Марокко, с тем чтобы его граждане имели право участвовать в референдуме, который будет проводиться в территории.
El representante del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) declaró que el punto muerto actual en la aplicación del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas era resultado de la campaña de inmigración que había emprendido en el Sáhara Occidental el Gobierno de Marruecos, tendiente a incluir ciudadanos marroquíes como votantes con derecho a inscribirse en el registro electoral para el referéndum sobre el Territorio.

В расположенном вблизи Тиндуфа лагере беженцев Смара, который я посетил 27 ноября, я встретился с г-ном Мухаммедом Абдельазизом, Генеральным секретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО), г-ном Баширом Мустафой Саедом, заместителем Генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО и Координатором деятельности с МООНРЗС, г-ном Бухари Ахмедом, представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке, и другими руководящими официальными лицами ПОЛИСАРИО.
En el campamento de refugiados de Smara cerca de Tinduf, que visité el 27 de noviembre, me reuní con el Sr. Mohamed Abdelaziz, Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), el Sr. Bachir Mustapha Sayed, Secretario General Adjunto del Frente POLISARIO y su Coordinador con la MINURSO, Sr. Bukhari Ahmed, el representante del Frente POLISARIO en Nueva York y otros altos cargos del POLISARIO.

В соответствии с резолюцией 1523( 2004) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету доклад( S/ 2004/ 325 и Add. 1), в котором он информировал Совет о том, что его Личный посланник провел две встречи с марокканскими делегациями 2 и 15 апреля 2004 года и встречу с делегацией Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) 31 марта 2004 года.
De conformidad con la resolución 1523( 2004) de el Consejo de Seguridad, el Secretario General presentó a el Consejo un informe( S/2004/325 y Add.1), en que comunicaba a el Consejo que su Enviado Personal había celebrado dos reuniones con delegaciones de Marruecos, los días 2 de abril y 15 de abril de 2004, y una reunión con una delegación de el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro( Frente POLISARIO) el 31 de marzo de 2004.

В расположенном вблизи Тиндуфа лагере беженцев Смара, который Генеральный секретарь посетил 27 ноября, он встретился с Генеральным секретарем Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) г-ном Мухаммедом Абдельазизом, заместителем генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО и координатором его деятельности с МООНРЗС г-ном Баширом Мустафой Саедом, представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке г-ном Бухари Ахмедом и другими руководящими должностными лицами ПОЛИСАРИО.
En el campo de refugiados de Smara, cerca de Tindouf, que visitó el 27 de noviembre, el Secretario General se entrevistó con el Sr. Mohamed Abdelaziz, Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), el Sr. Bachir Mustafa Sayed, Secretario General Adjunto del Frente POLISARIO y su Coordinador con la MINURSO, el Sr. Bukhari Ahmed, representante del Frente POLISARIO en Nueva York, y otros altos funcionarios del Frente POLISARIO.

Представитель Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявил, что достижения Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре, и особенно завершение процесса идентификации участников референдума в январе 2000 года, должны вдохновить и побудить международное сообщество к дальнейшей активизации своих усилий, с тем чтобы убедить Марокко в необходимости всестороннего сотрудничества и соблюдения плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
El representante de el Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamma y de Río de Oro( Frente POLISARIO) declaró que los logros de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental y, en particular la culminación de el proceso de identificación de votantes en enero de 2000, deberían servir de inspiración y aliento a la comunidad internacional para intensificar aún más sus esfuerzos a fin de convencer a Marruecos para que cooperara completamente y cumpliera el plan de paz de las Naciones Unidas.

Эти договоренности касаются вопросов, связанных с процессом идентификации имеющих право голоса лиц, подготовкой к возвращению беженцев, вывода вооруженных сил Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронта ПОЛИСАРИО) в районы сбора, освобождения военнопленных и сахарских политических заключенных и задержанных лиц, кодекса поведения для кампании по проведению референдума и заявления сторон о полномочиях и власти Организации Объединенных Наций во время переходного периода.
Los acuerdos abarcaban cuestiones relativas a la identificación de posibles votantes, los preparativos para el regreso de refugiados, el acantonamiento de las fuerzas marroquíes y de el Frente Popular para la Liberación de Saquía el-Hamra y de el Río de Oro( Frente POLISARIO), la liberación de prisioneros de guerra y presos políticos y detenidos saharianos, el código de conducta para la campaña de el referéndum y una declaración de las partes relativa a la autoridad de las Naciones Unidas durante el período de transición.