Que es ВОСЬМОЙ СЕССИЕЙ en Español

• octavo período de sesiones
• octava

Ejemplos de uso de Восьмой сессией en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на резолюцию 58/ 38, принятую пятьдесят восьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2003 году.
Recordando la resolución 58/38, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo octavo período de sesiones celebrado en 2003.

Отдел планирует провести в сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума параллельное мероприятие в связи с восьмой сессией Постоянного форума.
La División está tratando de organizar, en colaboración con la secretaría del Foro Permanente una actividad paralela en relación con el octavo período de sesiones del Foro Permanente.

С 26 июля по 2 августа 2002 года непосредственно перед восьмой сессией, Орган проведет очередной практикум из своей серии.
Inmediatamente antes del octavo período de sesiones, la Autoridad convocará un nuevo curso en el marco de la serie que organiza, que tendrá lugar entre el 26 de julio y el 2 de agosto de 2002.

Я также хотел бы выразить искреннюю благодарность Фиджи гну Джулиану Ханту, Сент-Люсия, за его весьма умелое руководство пятьдесят восьмой сессией.
También deseo expresar el cálido agradecimiento de Fiji al Sr. Julian Hunte, de Santa Lucía, por haber dirigido de modo tan competente el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Ссылаясь на все соответствующие исламские резолюции, в частности резолюцию№ 36/ 8- P( IS) по проблеме беженцев, принятую восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне.
Recordando todas las resoluciones islámicas pertinentes, en particular la resolución 36/8-P(IS) aprobada por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre sobre el problema de los refugiados.

Государства могут воспользоваться с этой целью восьмой сессией Комиссии, которая проходит одновременно с третьей сессией Специального комитета.
Los Estados podrían aprovechar con esa finalidad el octavo período de sesiones de la Comisión, que se estaba celebrando al mismo tiempo que el tercer período de sesiones del Comité Especial.

Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего мне хотелось бы искренне поздравить Председателя c его избранием на пост руководителя пятьдесят восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Aboul-Gheit(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo cordialmente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Запланировано провести его третью сессию 28 апреля- 3 мая 1999 года совместно с восьмой сессией Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Está previsto que celebre su tercer período de sesiones del 28 de abril al 3 de mayo de 1999, paralelamente al octavo período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Разрешите мне также поздравить Вашего предшественника Его Превосходительство посла Самьюэла Инсаналли из Гайаны по поводу его выдающегося руководства сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme felicitar también a su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por su destacada conducción de nuestra Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Руководствуясь резолюцией№ 37/ 8- С( IS), принятой восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Тегеране, Исламская Республика Иран, 9- 11 шаабана 1418 года хиджры( 9- 11 декабря 1997 года).
Inspirada por la resolución 37/8-C(IS), aprobada por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Teherán(República Islámica del Irán) del 9 al 11 de shaaban de 1418[año de la Héjira](9 a 11 de diciembre de 1997).

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поблагодарить предшественника г-на Эсси, посла Инсаналли, за его руководство сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи, обеспечившее ее успех.
También quisiera aprovechar la ocasión para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Insanally, por su liderazgo al llevar al éxito a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Данная сессия была восьмой сессией, посвященной подготовке этого унифицированного закона, который в предварительном порядке именуется проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.
Este fue el octavo período de sesiones dedicado a la preparación de ese régimen uniforme, titulado provisionalmente proyecto de Convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

Приняв к сведению все соответствующие резолюции, принятые исламскими конференциями, в частности резолюцию№ 29/ 8- P( IS), принятую восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне по вопросу о солидарности с народами Сахели.
Habiendo tomado conocimiento de todas las resoluciones pertinentes aprobadas por las conferencias islámicas, en particular la resolución 29/8-P(IS), sobre la solidaridad con los pueblos del Sahel, aprobada por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre.

Хотя эти организации конкретно не упоминаются в Стратегии, которая была принята восьмой сессией Конференции Сторон( КС 8), ясно, что без их поддержки достичь четыре стратегические и пять оперативных целей Стратегии невозможно.
Aunque no se mencionan expresamente en la Estrategia, adoptada por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones(CP 8), es evidente que los cuatro objetivos estratégicos y los cinco objetivos operacionales fijados en la Estrategia no pueden alcanzarse sin el apoyo de esas organizaciones.

Комитет отметил, что его седьмая сессия состоится с 26 сентября по 14 октября и что заседания предсессионной рабочей группы перед восьмой сессией будут проходить с 17 по 21 октября 1994 года.
El Comité tomó nota de que su séptimo período de sesiones se celebraría del 26 de septiembre al 14 de octubre y de que el grupo de trabajo anterior al octavo período de sesiones se reuniría del 17 al 21 de octubre de 1994.

Это мероприятие, которое будет проводиться в межсессионный период, станет связующим звеном между восьмой сессией Форума, посвященной изменению климата и финансированию, и его девятой сессией, посвященной средствам к существованию и ликвидации нищеты.
Esto, que revestirá la forma de una reunión entre períodos de sesiones, tendería un puente entre los períodos de sesiones octavo y noveno del Foro, que se concentrarán en el cambio climático y la financiación y la subsistencia de las personas y la erradicación de la pobreza.

Оратор приветствует принятие восьмой сессией Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием десятилетнего стратегического плана и программы по активизации выполнения Конвенции.
El orador acoge favorablemente la aprobación en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.

Я хотел бы также воздать должное работе его предшественника Его Превосходительства г-на Самьюэла Инсаналли, Гайана, который продемонстрировал выдающиеся качества дипломата, твердую приверженность своему делу и умелое руководство сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи, которая увенчалась успехом.
También deseo elogiar la labor de su predecesor, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, de Guyana, quien demostró sobresalientes aptitudes diplomáticas y dedicación al dirigir de forma tan capaz a un final feliz la labor de la Asamblea General durante su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Принимая к сведению резолюцию 58/ 53, принятую пятьдесят восьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 8 января 2004 года, о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Tomando nota de la resolución 58/53, relativa a la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas, en particular las minas antipersonal, así como a su destrucción, que aprobó la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el 8 de enero de 2004.

Впервые вопрос о координации деятельности международных организаций по укреплению потенциала обсуждался в ходе специальной сессии, посвященной укреплению статистического потенциала и проведенной параллельно с восьмой сессией Комитета в Монреале, Канада, в сентябре 2006 года.
La coordinación de las actividades de fomento de la capacidad de las organizaciones internacionales se trató por primera vez durante la reunión extraordinaria sobre el fomento de la capacidad estadística, celebrado conjuntamente con el octavo período de sesiones del Comité que tuvo lugar en Montreal(Canadá) en septiembre de 2006.

Ссылаясь на принципы Тегеранской декларации, принятой в декабре 1997 года восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне и подтвердившей, что исламская цивилизация на протяжении всей своей истории была глубоко заинтересована в мирном сосуществовании, сотрудничестве, взаимопонимании, а также в конструктивном диалоге с другими цивилизациями.
Recordando los principios de la Declaración de Teherán, aprobada diciembre de 1997 por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre, en la que se afirmaba que la civilización islámica se había basado siempre a lo largo de toda historia en la coexistencia pacífica, la cooperación, la comprensión mutua y el diálogo constructivo con otras civilizaciones.

Настоящая записка была подготовлена для содействия ходу дискуссии на совещании Специальной экспертной группы по разработке предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесоводческой деятельности для рассмотрения восьмой сессией Форума.
La presente nota se ha preparado para facilitar en la reunión del Grupo Especial de Expertos los debates encaminados a formular propuestas sobre la preparación de un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios en materia de bosques para que las examine el Foro en su octavo período de sesiones.

В своем выступлении Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием Люк Гнакаджа остановился на десятилетнем стратегическом плане, принятом восьмой сессией Конференции Сторон Конвенции, в котором содержатся общие стратегические рамки достижения прогресса в осуществлении Конвенции.
En su declaración, el Sr. Luc Gnacadja, Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, hizo hincapié en el plan estratégico decenal que se aprobó en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que proporciona un marco estratégico general para la aplicación de la Convención.

В ходе рассмотрения этого подпункта Комитету была предложена записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 14), содержащая проект правил процедуры арбитражного разбирательства и проект правил согласительной процедуры, рассмотренные Правовой рабочей группой и согласованные восьмой сессией Комитета, за исключением одного вопроса.
En su examen del subtema, el Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.9/14), que contenía el proyecto de reglamento sobre arbitraje y el proyecto de reglamento sobre conciliación examinadas por el Grupo de Trabajo Jurídico y convenidas en el octavo período de sesiones del Comité salvo una cuestión.

В интересах эффективности и в надежде, что рассмотрение предложения Хорватии могло бы быть завершено принятием решения восьмой сессией КС, Председатель предложил г-ну Джиму Пенману( Соединенное Королевство) оказать ему содействие в проведении неофициальных консультаций по этому подпункту до получения ВОО официальной рекомендации от ВОКНТА по этому вопросу.
En aras de la eficiencia y con la esperanza de que el examen de la propuesta de Croacia pudiera terminarse en el presente período de sesiones con la adopción de una decisión de la CP en su octavo período de sesiones, el Presidente invitó al Sr. Jim Penman(Reino Unido) a que le ayudara a celebrar consultas oficiosas sobre este subtema antes de que el OSE recibiera una recomendación oficial al respecto del OSACT.

Основные факторы, вызвавшие изменения в осуществлении подпрограммы по сырьевым товарам в течение рассматриваемого двухгодичного периода, отражают новые ориентиры в работе в области сырьевых товаров, установленные на восьмой сессией ЮНКТАД, а также в последующих решениях Совета по торговле и развитию, касающихся круга ведения и программы работы Постоянного комитета по сырьевым товарам.
Los principales factores que influyeron sobre los cambios en la ejecución del subprograma de productos básicos durante el bienio que se examina fueron las nuevas orientaciones que la UNCTAD, en su octavo período de sesiones, dio a la labor sobre productos básicos y las decisiones subsiguientes de la Junta de Comercio y Desarrollo relativas al mandato y programa de trabajo de la Comisión Permanente de Productos Básicos.

Ссылаясь на все соответствующие исламские резолюции, в частности резолюцию№ 20/ 9- P( IS), принятую восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 20/ 28- P, принятую двадцать восьмой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, в которых выражается поддержка усилий Судана, направленных на достижение национального единства, мира и прогресса и защиту своих природных ресурсов, самобытности и культурного наследия.
Recordando todas las resoluciones islámicas pertinentes, en particular la resolución 20/9-P(IS), aprobada por la Octava Cumbre Islámica, y la resolución 20/28-P, aprobada por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 28ª reunión, en apoyo de los esfuerzos del Sudán por promover la unidad nacional, la paz y el desarrollo y salvaguardar sus recursos naturales, su identidad y su patrimonio cultural.

Важным шагом на пути укрепления сотрудничества ООН и СБСЕ Украина считает подписание 26 мая 1993 года Рамочного соглашения о сотрудничестве и координации между Секретариатом ООН и СБСЕ, а также принятие сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 16 ноября 1993 года резолюции о сотрудничестве между ООН и СБСЕ.
En opinión de Ucrania, un paso importante hacia el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE fue la firma el 26 de mayo de 1993 de el acuerdo marco para la cooperación y la coordinación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la CSCE, así como la resolución aprobada por la Asamblea General el 16 de noviembre en su cuadragésimo octavo período de sesiones, titulada“ Cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa”.

Напоминая также о всех резолюциях, принятых различными Исламскими конференциями министров иностранных дел, включая резолюцию№ 22/ 8- P( IS), принятую восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 38/ 29- P, принятую двадцать восьмой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, и касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, в Африке, на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии и Центральной Азии.
Recordando también todas sus resoluciones anteriores, en particular su resolución 22/8-P(IS), aprobada por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre, y la resolución 38/29-P, aprobada por la 28ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, así como las resoluciones relativas a la creación de zonas libres de armas nucleares en África, el Oriente Medio, Asia sudoriental y Asia central.

Ссылаясь на принципы Тегеранской декларации, принятой восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне в декабре 1997 года, в которой указывается, что на протяжении всей своей истории исламская цивилизация была привержена принципам мирного сосуществования, сотрудничества, укрепления взаимопонимания, а также конструктивного диалога с другими цивилизациями, вероучениями и идеологиями. В Тегеранской декларации также подчеркивается необходимость достижения взаимопонимания между цивилизациями.
Recordando los principios de la Declaración de Teherán, aprobada en diciembre de 1997 por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre, en la que se afirma que la civilización islámica ha estado siempre, a lo largo de la historia, anclada en la coexistencia pacífica, la cooperación, la comprensión mutua y el diálogo constructivo con otras civilizaciones, creencias e ideologías, y en la que se pone de relieve la necesidad de la comprensión entre civilizaciones.