Que es ВОСЬМОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• octavo período de sesiones de la asamblea general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Восьмой сессии генеральной ассамблеи организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Член делегации Кубы на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Miembro de la delegación de Cuba al cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York.

Заместитель представителя делегации Китая на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Representante suplente de la delegación de China en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Позвольте мне передать Вам, г-н Председатель, мои поздравления по случаю избрания Вас на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Señor Presidente: Permítame transmitirle mis felicitaciones por haber sido electo a la Presidencia del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Член гвинейской делегации на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 1993 год).
Miembro de la delegación de Guinea en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(1993).

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для включения в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Secretario General de las Naciones Unidas, para que lo hiciera incluir en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Литва поддержала следующие резолюции, касающиеся ядерного нераспространения и разоружения:.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Lituania apoyó las siguientes resoluciones relativas a la no proliferación y el desarme nucleares:.

Заявление Сообщества латиноамериканских и карибских государств по вопросу об избрании Джона Эша Председателем шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Comunicado de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños sobre la elección de John Ashe como Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Швейцария поддержала резолюцию 58/ 57, касающуюся разработки ДЗПРМ.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Suiza apoyó la resolución 58/57 encaminada a concertar un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Поэтому предусматривается, что Швейцария ратифицирует эти две конвенции в конце сентября 2003 года в ходе общих прений пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se prevé que Suiza ratifique ambos convenios a finales de septiembre de 2003, en el marco del debate general del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Канада поддержала резолюции, в которых содержится призыв к созданию или укреплению зон, свободных от ядерного оружия.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá apoyó las resoluciones por las que se establecían o consolidaban las zonas libres de armas nucleares.

Комитет провел 2 июня 2004 года совещание с Председателем пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций министром иностранных дел Сент-Люсии гном Джулианом Р. Хантом.
El 2 de junio de 2004, el Comité celebró una reunión con el Presidente del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sr. Julian R. Hunte, Ministro de Relaciones Exteriores de Santa Lucía.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Канада поддержала резолюцию, в которой содержался призыв создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá apoyó una resolución en la que se pedía el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Выступив в поддержку предложения, Форум призвал членов Организации Объединенных Наций также поддержать это предложение на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций".
Al apoyar la propuesta, el Foro alentó a los Miembros de las Naciones Unidas a que también apoyaran la propuesta en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности приветствует намерение Генерального секретаря провести<< на полях>gt; шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций совещание высокого уровня по Сахелю.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la intención del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel sobre el Sahel paralelamente al sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н Ваджпаи( Индия)( говорит на хинди; текст на английском языке представлен делегацией): Г-н Председатель, мы поздравляем Вас с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Vajpayee(India)(habla en hindi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Lo felicitamos por su elección a la Presidencia de este quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

С этой целью мы собрались в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для обсуждения вопроса<< Женщины и миграция>gt;, который, по нашему мнению, является актуальным и представляет особый интерес.
A tal fin, nos hemos reunido durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para debatir la cuestión relativa a la mujer y la migración, que consideramos de actualidad y de especial interés.

Мы, министры иностранных дел Движения неприсоединения( ДН), собрались 26 сентября 2003 года в Нью-Йорке по случаю проведения пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados, nos reunimos en Nueva York el 26 de septiembre de 2003 con ocasión del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций он узнал, что в ходе состоявшегося недавно Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора бы- ло рекомендовано решать эту проблему путем дивер- сификации.
Mientras el orador asistía al quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se le informó de que una reciente Reunión de personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos había recomendado como una solución la diversificación.

Представление Объединенных Арабских Эмиратов на избрание в Экономический и Социальный Совет, выборы будут проводиться в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2003 году;
La candidatura de los Emiratos Árabes Unidos para integrar el Consejo Económico y Social, en relación con las elecciones que se celebrarán en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2003;

И хотя точная форма и сфера охвата конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала еще не определены, необходимо без каких-либо дальнейших промедлений сформировать специальный комитет этой Конференции с переговорным мандатом, основанным на соответствующей резолюции сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Si bien queda por determinar la forma y ámbito exactos de la convención de cesación, debería constituirse sin más demora un comité ad hoc de la Conferencia con un mandato de negociación basado en la resolución aprobada a este respecto en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций руководители Бразилии, Индии и Южной Африки подчеркнули свою готовность к сотрудничеству в разработке и осуществлении типо- вых проектов по снижению уровня нищеты, борьбе с голодом и расширению доступа к системам образо- вания, здравоохранения и санитарии.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, los dirigentes del Brasil, la India y Sudáfrica subrayaron su cometido de cooperar en la elaboración y aplicación de proyectos modelo para la reducción de la pobreza, la mitigación del hambre y el mejoramiento del acceso a la educación, la salud y los servicios sanitarios.

Просим Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю принять необходимые меры по распространению текста настоящего коммюнике в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Pedimos al Presidente del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral que adopte las medidas necesarias para que el presente comunicado sea un documento oficial del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Хотел бы напомнить здесь о том, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке наша страна вместе с Руандой, Угандой и другими заинтересованными странами поддержала Декларацию принципов добрососедских отношений от 25 сентября 2003 года, подготовленную по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций..
Quisiera además recordarles que en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada en Nueva York nuestro país se adhirió, junto con Rwanda, Uganda y otros países interesados, a la Declaración de Principios de buena vecindad de 25 de septiembre de 2003, por iniciativa del Secretario General de la Naciones Unidas..

Г-н АХМАД Организация экономического сотрудничества( ОЭС)( говорит по-английски): Мне доставляет огромное удовольствие и является для меня большой честью представлять Организацию экономического сотрудничества на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. AHMAD(Organización de Cooperación Económica)(interpretación del inglés): Considero un gran privilegio y un honor el representar a la Organización de Cooperación Económica en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Канада была одним из авторов посвященной ДВЗЯИ резолюции, в которой Ассамблея призвала к обеспечению скорейшего вступления Договора в силу и обратилась с настоятельным призывом продолжать соблюдать односторонние моратории на испытательные взрывы ядерного оружия до вступления Договора в силу.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá copatrocinó la resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en que la Asamblea pedía que el Tratado entrase en vigor lo antes posible e instaba a los Estados a que mantuviesen sus moratorias de las explosiones de ensayos de armas nucleares hasta tanto entrase en vigor el Tratado.

Имею честь обратиться к Вам от имени женщин- министров иностранных дел различных государств-- членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы довести до Вашего сведения прилагаемое письмо, касающееся важного вопроса<< Женщины и миграция>gt;, который мы рассмотрели на нашей ежегодной встрече в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted, en nombre de las Señoras Ministras de Relaciones Exteriores de diferentes países miembros de las Naciones Unidas, en ocasión de adjuntar para su conocimiento la carta anexa relativa a la importancia del tema" Mujer y migración", el cual hemos examinado en el marco de nuestra reunión anual durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(véase el anexo).

В этой деятельности Движение будет руководствоваться решениями, принятыми на XIII Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая проходила в Куала-Лумпуре, Малайзия, в феврале 2003 года, и на встрече министров иностранных дел Движения неприсоединения в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в НьюЙорке в сентябре 2003 года.
En estas gestiones, el Movimiento se orientará por las decisiones adoptadas en la 13ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur( Malasia), en febrero de 2003, y la Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de el Movimiento de los Países No Alineados, que tuvo lugar durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en Nueva York en septiembre de 2003.

Источник: пятьдесят восьмая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, пункт 124 повестки дня, документ A/ RES/ 58/ 1 В.
Fuente: Quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Tema 124 del programa, Documento A/RES/58/1 B.

Источник: пятьдесят восьмая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, пункт 124 повестки дня, резолюция 58/ 1 B.
Venezuela 1 Fuente: Quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tema 124 del programa, resolución 58/1 B.

Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций открывается в то время, когда мир являет нам довольно мрачную картину.
Este cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se inicia en momentos en que el mundo nos ofrece un camafeo poco reluciente.