Que es ПЕРВОГО КОМИТЕТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la primera comisión de la asamblea general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Первого комитета генеральной ассамблеи организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Iv резолюции Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по НГБ;
Iv Resoluciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las garantías negativas de seguridad;

Мы согласны с теми, кто призывает критически взглянуть на функционирование Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Estamos de acuerdo con los que solicitan que se considere críticamente el funcionamiento de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Есть у нас ежегодная пятинедельная работа Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, чьи резолюции порой весомо сказываются на работе Конференции по разоружению.
Están las cinco semanas anuales de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, cuyas resoluciones a veces pesan enormemente sobre la labor de la Conferencia de Desarme.

Широкое распространение получило признание на тот счет, что имеются значительные возможности для улучшения функционирования Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se reconoce generalmente que hay margen suficiente para la mejora del funcionamiento de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Организация ежегодно участвует в заседаниях Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, представляя доклады о происходящих событиях и проводя брифинги для делегатов;
Cada año, Greenpeace asiste a las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, presenta informes sobre las novedades y organiza sesiones informativas para los delegados;

Я хочу напомнить всем, что Израиль присоединяется к консенсусу по резолюции об учреждении зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Desearía recordar a todos que Israel se suma al consenso sobre la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el marco de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В ходе шестьдесят третьей сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Координатор проконсультировался с руководителем проекта вебсайта по СОЛВ.
Durante las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo tercer período de sesiones, el Coordinador celebró consultas con el jefe de proyecto del sitio web sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Призывы к использованию подобных альтернатив однозначно прозвучали на прошлогоднем Совещании высокого уровня, равно как и в ходе последующей сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los llamamientos para estudiar esas alternativas se hicieron evidentes en la reunión de alto nivel del año pasado y durante el subsiguiente período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На заседании Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций представитель Эквадора в своем выступлении по вопросу о ядерном разоружении призвал к обеспечению всеобщего присоединения к Договору.
En la declaración que formuló sobre el tema del desarme nuclear en una sesión de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Ecuador pidió la universalización del Tratado Emiratos Árabes Unidos..

Г-н Аюнг( Мьянма)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего тепло поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии.
Sr. Aung(Myanmar)(interpretación del inglés): Deseo comenzar felicitándolo efusivamente, Señor Presidente, por haber sido elegido por unanimidad para presidir la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Вопрос о повышении эффективности методов работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должен быть проанализирован в более широких рамках вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи и Рабочей группы, созданной с этой целью.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas debe ser analizado en el marco más amplio de la revitalización de la Asamblea General y del grupo de trabajo creado a tal efecto.

Гн Нобору( Япония)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы от имени японской делегации искренне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на пятьдесят пятой сессии.
Sr. Noburu(Japón)(habla en inglés): Para comenzar, Sr. Presidente, me gustaría, en nombre de la delegación japonesa, expresarle mis más cálidas felicitaciones por haber asumido la presidencia de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Мы ведем речь, к примеру, о Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций, Генеральном директоре МАГАТЭ, Председателе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных высокопоставленных должностных лицах, включая представителей парламентских органов.
Podría invitarse, por ejemplo, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Director General del OIEA, al Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y a otros altos funcionarios internacionales interesados, incluidos los representantes de los órganos parlamentarios.

В то же время Австрия продолжала активно участвовать в дискуссиях на Конференции по разоружению в Женеве, в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в Нью-Йорке, а также в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, Austria siguió participando activamente en las deliberaciones de la Conferencia de Desarme en Ginebra, en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en Nueva York y en las deliberaciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Расписания работы различных многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения, т. е. Комиссии по разоружению, Конференции по разоружению и Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, следует согласовывать так, чтобы лучше содействовать взаимодополняемости и синергизму усилий этих органов.
Deberían coordinarse los calendarios de trabajo de los distintos órganos multilaterales que se ocupan del desarme-- a saber, la Comisión de Desarme, la Conferencia de Desarme y la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas-- para promover mejor la complementariedad y la sinergia entre esos órganos.

Г-н Танака( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени делегации Японии выразить Вам, г-н Председатель, самые искренние поздравления по случаю вступления в должность Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии.
Sr. Tanaka(Japón)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En primer lugar, permítame expresarle en nombre de la delegación del Japón mis calurosas felicitaciones por haber asumido usted la Presidencia de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Эти инструменты включают соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием; итоги обзорных конференций по ДНЯО; и договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и их протоколы.
Entre esos instrumentos figuran las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares, los resultados de las Conferencias de Examen de el TNP y los acuerdos de creación de zonas libres de armas nucleares y sus protocolos.

В этом контексте Франция остается верной своим обязательствам, как они были выражены совсем недавно в национальном плане, в европейских рамках, на обзорной Конференции по ДНЯО в мае 2005 года, в ходе последней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, да и здесь вот уж как год назад.
En este contexto, Francia permanece fiel a sus compromisos, expresados en su forma más reciente a nivel nacional, en un marco europeo, en la Conferencia de mayo de 2005 de examen del TNP, durante el último período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, o bien aquí mismo desde hace un año.

Как я уже упоминал в ходе сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 24 сентября прошлого года, Польша испытывает удовлетворение в связи с тем, что председатели 2007 и 2008 годов преуспели в развитии схемы 2006 года и в результате КР предприняла шаг вперед в русле своих долгосрочных целей.
Como señalé durante el período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de el año pasado, Polonia está satisfecha de que los Presidentes de 2007 y de 2008 hayan logrado mejorar la iniciativa de 2006, y como consecuencia, la Conferencia de Desarme haya dado un paso adelante en la consecución de sus objetivos de largo plazo.

Благодаря своей личности Поль Мейер за четыре года наложил свой отпечаток на дебаты Конференции по разоружению, а также на работу других конференций, касающихся разоружения, как например конференции, проводимые в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, или работа Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Gracias a su personalidad, durante más de cuatro años, Paul Meyer ha dejado su impronta en los debates de la Conferencia de Desarme y también en las deliberaciones de otras conferencias relacionadas con el desarme, como las relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o las de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Комитет с интересом принял к сведению сообщение Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения о ходе и основных результатах работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и созываемого раз в два года совещания государств- членов в июле 2008 года по вопросу об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El Comité tomó conocimiento con interés de el informe de la Oficina de Asuntos de Desarme sobre los trabajos y las principales conclusiones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la reunión bienal de los Estados miembros, celebrada en julio de 2008, sobre la aplicación de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Председатель, Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 1969 год.
Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 1969.

Я должен упомянуть также Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
También debo hacer referencia a la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этом отношении Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций является одним из ключевых международных универсальных форумов по обсуждению вопросов международной безопасности и разоружения.
A ese respecto, la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas es uno de los foros internacionales y universales clave sobre las cuestiones de seguridad internacional y desarme.

В последние годы Китай являлся одним из соавторов резолюций по ДВЗЯИ в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, China ha patrocinado las resoluciones sobre el Tratado de prohibición completa en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Вот уже какоето время мы наблюдаем попытки гальванизировать Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Desde hace algún tiempo somos testigos del intento de revitalizar la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на своем совещании в сентябре, а в данном случае скорее в октябре, должен будет принять к сведению этот паралич, который уже бесспорно носит структурный характер, и соответственно предпринять действия.
La Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su reunión del próximo mes de septiembre, octubre en este caso, deberá tomar buena nota de esta parálisis, que ya es sin duda estructural, y actuar en consecuencia.

Соединенное Королевство последовательно поддерживает в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции с призывом к созданию ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия.
El Reino Unido ha apoyado sistemáticamente las resoluciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en las que se pedía que se creara una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В 2012 году Соединенное Королевство поддержало в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюцию по созданию группы правительственных экспертов по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Reino Unido respaldó la resolución aprobada en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2012 para crear un Grupo de Expertos Gubernamentales relativo al tratado de prohibición de la producción de material fisible.