Que es ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• tercer período de sesiones de la asamblea general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Третьей сессии генеральной ассамблеи организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Советник делегации Испании на тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Consejero de la delegación de España en el trigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1999 году Коста-Рика входила в число авторов следующих резолюций.
En el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1999, Costa Rica copatrocinó las siguientes resoluciones.

Советник делегации Мальты на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Asesor de la delegación de Malta en el cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York.

Кроме того, он является главным советником Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Es también Asesor Principal del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Глава делегации Колумбии на тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( 1978 год).
Jefe de la delegación de Colombia al trigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Nueva York, 1978).

В августе 1998 года он был единогласно избран председателем пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En agosto de 1998 fue elegido por unanimidad Presidente del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этом контексте участники заседания поручили Группе ОИК в Нью-Йорке найти оптимальные пути и средства для рассмотрения этого вопроса на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En este contexto, la Reunión indicó al Grupo de la OCI en Nueva York que estudiara los medios más adecuados para abordar la cuestión en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

С этой целью Совещание просило Председателя предусмотреть представление шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
A este efecto, la Reunión solicita a la Presidencia que considere la posibilidad de informar sobre sus esfuerzos al 63° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Прежде всего хотел бы обратиться к теме Международного года гор, который проходит в нынешнем году согласно решению пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Primero, quisiera referirme al Año Internacional de las Montañas, que se está celebrando este año de conformidad con una resolución aprobada en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

По рекомендации профессора Аттарда правительство Мальты подняло на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вопрос о необходимости охраны глобального климата.
Por consejo del Profesor Attard, el Gobierno de Malta planteó la cuestión de la necesidad de proteger el clima mundial en el cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Сотрудник отдела многосторонних отношений, министерство иностранных дел Кубы, член делегации Кубы на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Dirección de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores, y miembro de la delegación de Cuba al quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York.

По случаю пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций нам хотелось бы затронуть и прокомментировать несколько вопросов, касающихся нашей страны, нашего региона и нашего континента, чтобы просветить международную общественность и побудить к необходимым позитивным действиям.
En ocasión del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, nos parece oportuno señalar y comentar algunas cuestiones relativas a nuestro país, nuestra región y nuestro continente, a fin de esclarecer la opinión internacional y promover las medidas positivas cuya adopción se impone.

Доклад по этому вопросу будет подготовлен в третьем квартале 1998 года к пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se preparará un informe al respecto en el tercer trimestre de 1998, para someterlo a consideración de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Выражая одобрение инициативе президента Исламской Республики Иран, выдвинувшего и предложившего идею установления диалога между цивилизациями на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Encomiando la iniciativa del Presidente de la República Islámica del Irán, que propuso y promovió la idea de un diálogo entre civilizaciones en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого коммюнике в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пунктам 51 и 94 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y el comunicado adjunto como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en relación con los temas 51 y 94 del programa.

ЮНКТАД активизирует свою работу в этой области, создав подразделение по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, как это было предусмотрено на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD mejoraría la labor que realizaba en esta esfera mediante el establecimiento de una dependencia de cooperación económica entre los países en desarrollo, tal como se había previsto en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мы, министры наименее развитых стран, собравшись 29 сентября 2008 года в Нью-Йорке в ходе общих прений шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, проведенных 23 сентября-- 1 октября 2008 года.
Nosotros, los Ministros de los países menos adelantados, reunidos en Nueva York el 29 de septiembre de 2008, durante el debate general del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado del 23 de septiembre al 1° de octubre de 2008.

Кандидатуру Турецкой Республики для избрания непостоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на период 2009- 2010 годов на выборах, которые состоятся в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Candidatura de la República de Turquía como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2009-2010, en las elecciones que se celebrarán durante el 63º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.

На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Мексика вместе с группой<< Коалиция за новую повестку дня>gt;( Бразилия, Египет, Ирландия, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка) предложила резолюцию по ядерному разоружению, которая была принята большинством государств- членов.
En el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, México promovió junto con el grupo de la Coalición de la Nueva Agenda(Brasil, Egipto, Irlanda, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia) una resolución sobre desarme nuclear, que fue aprobada por la mayoría de los Estados miembros.

Для стимулирования полезных и конкретных обсуждений эти исследования необходимо представить задолго до начала пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( весна/ лето 1998 года).
A fin de promover un debate productivo y a la vez conciso, esos estudios deberían presentarse con bastante antelación al quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(en primavera o verano de 1998).

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пункту 64 повестки дня, озаглавленному" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", и Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en relación con el tema 64 del programa," Mantenimiento de la seguridad internacional: prevención de la desintegración violenta de Estados", y del Consejo de Seguridad.

Обе стороны подтвердили необходимость возобновления двустороннего процесса. 24 сентября 2008 года Премьер-министр Бутана встретился с новым Премьер-министром Непала в ходе проведения шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Ambas partes reiteraron la necesidad de reanudar el proceso bilateral. El 24 de septiembre de 2008, el Primer Ministro de Bhután se reunió con el nuevo Primer Ministro de Nepal al margen del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.

В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций премьер-министр Индии вновь подтвердил наше предложение о заключении конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию в конкретно установленные сроки см. А/ 64/ PV.
Durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Primer Ministro de la India reiteró nuestra propuesta de concluir una convención sobre las armas nucleares por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas nucleares y se disponga su eliminación completa en un plazo definido(véase A/63/PV.9).

Я хотел бы официально выступить с ответом на заявление, сделанное сегодня президентом бывшей югославской Республики Македония гном Бранко Црвенковским в ходе общих прений на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Desearía que se deje constancia de la declaración que sigue, hecha en respuesta a la declaración formulada hoy por el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Branko Crvenkovski, durante el debate general en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de la Naciones Unidas.

Именно поэтому на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Египет представил в Первом комитете проект резолюции о транспарентности в вооружениях, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 53/ 77 S, с тем чтобы высветить необходимость всеобъемлющего подхода, который обеспечивал бы полную транспарентность в отношении всех видов вооружений.
Por ello es que en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas Egipto presentó a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre la transparencia en materia de armamentos, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/77 S, con objeto de poner de relieve la necesidad de una solución integral que garantizara la absoluta transparencia con respecto a todos los tipos de armamentos.

Представление Исламской Республики Иран на избрание в качестве непостоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( на период 2009- 2010 годов), избрание должно состояться в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2008 году;
La candidatura de la República Islámica del Irán como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante el período 2009-2010, en las elecciones que se celebrarán durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2008;

Проект: Реформа международного экологического руководства: В порядке подготовки к шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций УООН/ ИПИ по просьбе секретариата Содружества подготовил<< неофициальный документ>gt;, который был представлен премьер-министру Соединенного Королевства и главам других государств, входящих в Содружество, в Лондоне в июне и который стал основой для Марльборской декларации Содружества.
Proyecto: Reforma de la gobernanza ambiental a nivel internacional: en vistas al sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el UNU/IAS, a solicitud de la Secretaría del Commonwealth, preparó un documento extraoficial que fue presentado ante el primer Ministro del Reino Unido y otros Jefes de Estado del Commonwealth en Londres en junio, y que constituyó la base de la Declaración de Marlborough del Commonwealth.

Кандидатуру Исламской Республики Иран для избрания в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций на период 2009- 2010 годов на выборах, которые будут проведены в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2008 году;
Candidatura de la República Islámica del Irán para incorporarse como miembro al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2009-2010, en las elecciones que tendrán lugar en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrará en Nueva York en 2008;

Отсутствие прогресса в ходе раунда переговоров в Дохе, рост цен на продовольствие и топливо, финансовый кризис на Уолл- Стрит и разразившийся в результате этого экономический кризис во всем мире-- все это омрачает наши дискуссии, проводимые на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La falta de progresos en la Ronda de Doha, la crisis de los precios de los combustibles y los alimentos, el colapso financiero de Wall Street y las consiguientes perturbaciones económicas en todo el mundo hacen que se cierna una gran sombra sobre nuestras deliberaciones en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.