Que es ПЕРВОГО КОМИТЕТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de la primera comisión de la asamblea general

Ejemplos de uso de Первого комитета генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

На заседаниях Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Франция последовательно голосует в поддержку документов, направленных на достижение этой цели.
Vota muy a menudo, en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, a favor de los textos que respaldan este objetivo.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии по пунктам 66 и 71 повестки дня.
Le agradecería que distribuyera esta carta con su anexo como documento de la Primera Comisión de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones en relación con los temas 66 y 71 del programa.

Октября: участие в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи, в частности в прениях по проекту договора о торговле оружием.
Del 20 al 26 de octubre: Participación en la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General, en particular, los debates sobre el proyecto del Tratado sobre el Comercio de Armas;

В этой связи мы также провели встречи с участием других соответствующих сторон в ходе сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи и в Женеве; мы будем и далее предоставлять информацию о наших усилиях.
En ese contexto, nos reunimos nuevamente con otras partes pertinentes durante el período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General, así como en Ginebra, y continuaremos suministrando información sobre nuestras iniciativas.

Гжа Уэлан( Ирландия)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с назначением на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи в ходе сессии этого года.
Sra. Whelan(Irlanda)(habla en inglés): En primer lugar, permítame felicitarlo, por haber sido designado para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión de la Asamblea General en el período de sesiones de este año.

Первого комитета Генеральной Ассамблеи( примерно 70 заседаний и 10 неофициальных консультаций), включая подготовку предсессионной и сессионной документации по вопросам организации работы;
La Primera Comisión de la Asamblea General(unas 70 sesiones y 10 consultas oficiosas), incluida la preparación de documentación sobre la organización de los trabajos que se necesita antes del período de sesiones y en su transcurso;

Г-н Пфиртер( Организация по запрещению химического оружия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Sr. Pfirter(Organización para la Prohibición de las Armas Químicas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por su muy merecida elección para presidir la Primera Comisión de la Asamblea General.

Я хочу напомнить всем, что Израиль присоединяется к консенсусу по резолюции об учреждении зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Desearía recordar a todos que Israel se suma al consenso sobre la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el marco de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В ходе шестьдесят третьей сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Координатор проконсультировался с руководителем проекта вебсайта по СОЛВ.
Durante las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo tercer período de sesiones, el Coordinador celebró consultas con el jefe de proyecto del sitio web sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, моя делегация поздравляет Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на этой ответственной шестидесятой сессии.
Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Sírvase aceptar las felicitaciones de mi delegación por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión de la Asamblea General durante este importantísimo sexagésimo período de sesiones.

Этот семинар состоится во время заседаний Первого комитета Генеральной Ассамблеи и будет предназначаться главным образом для делегатов и неправительственных организаций, занимающихся вопросами разоружения.
El seminario se celebrará durante el período en que se reúna la Primera Comisión de la Asamblea General y está dirigido a los delegados y a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera del desarme.

Мы считаем, что это было бы продолжением наших усилий по восстановлению значимости Первого комитета Генеральной Ассамблеи и роли Организации Объединенных Наций в вопросах контроля над вооружениями.
Creemos que ello supondría la continuación de nuestras labores de recuperar la relevancia de la Primera Comisión de la Asamblea General y la función de las Naciones Unidas en las cuestiones relativas al control de los armamentos.

Гн Деннис( Либерия)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост руководителя Первого комитета Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят шестой сессии.
Sr. Dennis(Liberia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame sumar mi voz a la de los oradores que me precedieron para felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Мне хотелось бы напомнить, что в 2005 году в рамках Первого комитета Генеральной Ассамблеи Мексика и другие страны, будучи измучены и расстроены стагнацией, предложили альтернативный механизм, который позволил бы продвинуться по теме, которая приводит нас сюда.
Quisiera recordar que en 2005, en el marco de la Primera Comisión de la Asamblea General, México y otros países, frustrados hasta el hastío por el estancamiento, propusimos un mecanismo alternativo que permitiera avanzar en el tema que nos congrega.

Г-н Хоу Чжитун( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации тепло поздравить г-на Валенсию Родригеса с его избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.
Sr. Hou Zhitong(China)(interpretación del chino): Para comenzar, deseo felicitar efusivamente en nombre de mi delegación al Sr. Valencia Rodríguez por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General durante este período de sesiones.

Г-н Врабец( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи и заверить Вас во всемерном сотрудничестве со стороны австрийской делегации.
Sr. Wrabetz(Austria)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión de la Asamblea General y darle las seguridades de la cooperación de la delegación de Austria.

В рамках третьего сегмента программы, который проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, планируется ознакомить стипендиатов с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Управления по вопросам разоружения.
El objetivo de la tercera parte del programa, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas, es familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Oficina de Asuntos de Desarme.

В последние годы он принимал исключительно активное участие в сессиях Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению, а также в других важных разоруженческих конференциях и сессиях Комиссии по разоружению.
En los últimos años, ha participado activamente en los períodos de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Conferencia de Desarme, así como en otras conferencias de desarme importantes y períodos de sesiones de la Comisión de Desarme.

Г-н Аюнг( Мьянма)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего тепло поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии.
Sr. Aung(Myanmar)(interpretación del inglés): Deseo comenzar felicitándolo efusivamente, Señor Presidente, por haber sido elegido por unanimidad para presidir la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В октябре 2007 года ЮНИДИР планирует провести семинар для Первого комитета Генеральной Ассамблеи в связи с выпуском третьего номера журнала" Disarmament Forum", который в основном посвящен различным аспектам информационной безопасности.
El UNIDIR proyecta celebrar un seminario para la Primera Comisión de la Asamblea General en octubre de 2007 a fin de presentar el tercer número de 2007 de Disarmament Forum, que se centra en cuestiones relativas a la seguridad de la información.

Третий сегмент этой программы проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и имеет целью предоставить стипендиатам возможность ознакомиться с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Департамента по вопросам разоружения в Нью-Йорке.
La tercera parte del programa, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas tiene por objeto familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y del Departamento de Asuntos de Desarme en Nueva York.

Вопрос о повышении эффективности методов работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должен быть проанализирован в более широких рамках вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи и Рабочей группы, созданной с этой целью.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas debe ser analizado en el marco más amplio de la revitalización de la Asamblea General y del grupo de trabajo creado a tal efecto.

Представители организации участвовали в качестве наблюдателей в совещании Рабочей группы открытого состава по договору о торговле оружием, проведенном в Нью-Йорке, и в заседании Первого комитета Генеральной Ассамблеи, проведенном в октябре 2009 года.
Miembros de la organización asistieron como observadores a una reunión del grupo de trabajo de composición abierta sobre un tratado relativo al comercio de armas, celebrada en Nueva York, y a una reunión de la Primera Comisión de la Asamblea General, celebrada en octubre de 2009.

Российская Федерация придает большое значение повышению эффективности методов работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как в контексте функционирования системы Организации Объединенных Наций в целом, так и как части международных механизмов, занимающихся вопросами многостороннего разоружения и международной безопасности.
La Federación de Rusia atribuye gran importancia al aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión de la Asamblea General, no sólo en el contexto del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto sino también como parte de los mecanismos internacionales que se ocupan de las cuestiones del desarme multilateral y la seguridad internacional.

Цель третьего сегмента программы, который проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,-- ознакомить стипендиатов с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Управления по вопросам разоружения.
El objetivo de la tercera parte del programa de estudios, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, es familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Может быть, настало время изучить возможность налаживания такого диалога, начиная со свободного обмена мнениями по структуре таких дискуссий между заинтересованными делегациями в ходе нынешней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Puede haber llegado el momento de examinar la posibilidad de emprender tal diálogo, comenzando con un libre intercambio de opiniones entre las delegaciones interesadas sobre el marco de tales conversaciones, durante este período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Эти инструменты включают соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием; итоги обзорных конференций по ДНЯО; и договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и их протоколы.
Entre esos instrumentos figuran las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares, los resultados de las Conferencias de Examen de el TNP y los acuerdos de creación de zonas libres de armas nucleares y sus protocolos.

В то же время Австрия продолжала активно участвовать в дискуссиях на Конференции по разоружению в Женеве, в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в Нью-Йорке, а также в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, Austria siguió participando activamente en las deliberaciones de la Conferencia de Desarme en Ginebra, en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en Nueva York y en las deliberaciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Третий сегмент программы проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; его цель-- ознакомить стипендиатов с задачами и деятельностью Управления по вопросам разоружения, а также с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
La tercera parte del programa, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas, tiene por objeto familiarizar a los becarios con el mandato y las actividades de la Oficina de Asuntos de Desarme en Nueva York y la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Кроме того, в НьюЙорке стипендиаты принимают участие в дискуссиях по выбранным темам из сферы разоружения под руководством координатора программы и участвуют в практическом занятии, посвященном подготовке и представлению проектов резолюций для Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Además, durante su estancia en Nueva York, los becarios participan en debates moderados por el coordinador del programa de becas sobre temas de desarme, así como en un ejercicio práctico sobre preparación, presentación de proyectos de resolución para la Primera Comisión de la Asamblea General.