Que es РАБОТЕ ПЕРВОГО КОМИТЕТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• la labor de la primera comisión de la asamblea general
• los trabajos de la primera comisión de la asamblea general

Ejemplos de uso de Работе первого комитета генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем консультации по вопросу о работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Acojo con beneplácito las consultas sobre el funcionamiento de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Октября: участие в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи, в частности в прениях по проекту договора о торговле оружием.
Del 20 al 26 de octubre: Participación en la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General, en particular, los debates sobre el proyecto del Tratado sobre el Comercio de Armas;

По одному экземпляру получает каждая делегация, участвующая в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению.
Un ejemplar adicional se distribuye a cada delegación que participa en la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Conferencia de Desarme.

В то же время Австрия продолжала активно участвовать в дискуссиях на Конференции по разоружению в Женеве, в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в Нью-Йорке, а также в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, Austria siguió participando activamente en las deliberaciones de la Conferencia de Desarme en Ginebra, en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en Nueva York y en las deliberaciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Дополнительный экземпляр направляется каждой делегации, участвующей в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению.
Un ejemplar adicional se distribuye a cada delegación que participa en la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Conferencia de Desarme.

Фонд принимал участие в конференциях ЮНИДИР, посвященных использованию космического пространства в мирных целях, нераспространению, мерам по обеспечению прозрачности и укреплению доверия в космической деятельности, а также в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Participó en conferencias del UNIDIR sobre el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, la no proliferación y las medidas de transparencia y fomento de la confianza en relación con el espacio ultraterrestre; tomó parte asimismo en los trabajos de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Возглавляемая им делегация принимает активное и конструктивное участие в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи и в работе Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
Su delegación ha desempeñado un papel activo y constructivo en la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y en la de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Кроме того, председательство также проводило в октябре 2007 года двусторонние консультации в Нью-Йорке по случаю моего участия в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и продолжало их в Женеве.
Por otra parte, desde el mes de octubre de 2007 la Presidencia también ha mantenido consultas bilaterales en Nueva York con ocasión de mi participación en los trabajos de la Primera Comisión de la Asamblea General, consultas que han continuado en Ginebra.

Это подходящий момент для того, чтобы воздать должное достижениям Организации Объединенных Наций в области разоружения за минувшие 50 лет, работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи, других многосторонних органов и учреждений, а также многочисленных межправительственных и неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в области разоружения и контроля над вооружениями.
Este es un buen momento para rendir tributo a los logros de las Naciones Unidas en materia de desarme en los últimos 50 años, a la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y la de otros órganos y organismos multilaterales, así como también de las numerosas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que actúan en la esfera del desarme y del control de armamentos.

Проект заключается в проведении шести региональных семинаров в период с апреля 2009 года по февраль 2010 года( не считая семинара, состоявшегося в Женеве 24 февраля 2009 года), мероприятия, приуроченного к работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи и запланированного на октябрь 2009 года, и заключительного семинара для представления общих результатов проекта.
El proyecto consta de seis seminarios regionales que se celebrarán entre abril de 2009 y febrero de 2010, además de un seminario de inauguración(que tuvo lugar en Ginebra el 24 de febrero de 2009), un acto paralelo a la reunión de la Primera Comisión de la Asamblea General en octubre de 2009, y un seminario final para presentar los resultados generales del proyecto.

Однако виза не была выдана до 3 октября 2000 года, что не позволило гну Менендесу участвовать в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи в течение четырех дней первой недели его работы в результате пересмотра маршрута его поездки.
Sin embargo, el visado no se concedió hasta el 3 de octubre de 2000, lo que impidió al Sr. Menéndez asistir a los trabajos de la Primera Comisión de la Asamblea General durante cuatro días de la primera semana, ya que fue necesario modificar el itinerario de su viaje.

Следует соответствующим образом ориентировать работу Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
La labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas debería orientarse en consecuencia.

Специальный брифинг по теме<< Работа Первого комитета Генеральной Ассамблеиgt;gt;( организаторы-- Нью-Йоркское отделение ЮНИТАР и постоянные представительства Египта и Индонезии).
Reunión informativa especial sobre la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General(organizada por la Oficina del UNITAR en Nueva York y las Misiones Permanentes de Egipto e Indonesia).

Прежде всего Движение хотело бы воздать Вам, гн Председатель, честь и выразить свою признательность за прекрасное руководство работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии.
Para comenzar, el Movimiento desea extenderle sus felicitaciones y reconocimiento, Sr. Presidente, por la manera sumamente admirable en que ha dirigido los trabajos de la Primera Comisión de la Asamblea General durante su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Кроме того, стипендиаты привлекаются к подготовке выступлений высокопоставленных должностных лиц государств-- участников Конференции по разоружению, участвуют в групповых обсуждениях, а также в практических мероприятиях, связанных с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Además, participan en prestaciones a cargo de altos representantes de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme y en debates de grupo así como en actividades de carácter práctico relacionadas con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Третий сегмент 19. Третий сегмент программы проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и его цель состоит в том, чтобы ознакомить стипендиатов с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
La tercera parte del programa se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas y tiene por objeto familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y el mandato de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Цель третьего сегмента программы, который проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,-- ознакомить стипендиатов с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Управления по вопросам разоружения.
El objetivo de la tercera parte del programa de estudios, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, es familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Третий сегмент этой программы проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и имеет целью предоставить стипендиатам возможность ознакомиться с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Департамента по вопросам разоружения в Нью-Йорке.
La tercera parte del programa, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas tiene por objeto familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y del Departamento de Asuntos de Desarme en Nueva York.

В рамках третьего сегмента программы, который проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, планируется ознакомить стипендиатов с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Управления по вопросам разоружения.
El objetivo de la tercera parte del programa, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas, es familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Вопрос о повышении эффективности методов работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должен быть проанализирован в более широких рамках вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи и Рабочей группы, созданной с этой целью.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas debe ser analizado en el marco más amplio de la revitalización de la Asamblea General y del grupo de trabajo creado a tal efecto.

И я надеюсь, что, когда мы будем завершать сессию Конференции по разоружению 2003 года, мы не будем практиковать методы работы Первого Комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Confío en que, al clausurar el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2003, no tengamos que aplicar los métodos de trabajo de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Цель третьего сегмента программы, который проводился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,-- ознакомить стипендиатов с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Управления по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.
El objetivo de la tercera parte del programa de estudios, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, es familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y con el mandato de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Российская Федерация придает большое значение повышению эффективности методов работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как в контексте функционирования системы Организации Объединенных Наций в целом, так и как части международных механизмов, занимающихся вопросами многостороннего разоружения и международной безопасности.
La Federación de Rusia atribuye gran importancia al aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión de la Asamblea General, no sólo en el contexto del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto sino también como parte de los mecanismos internacionales que se ocupan de las cuestiones del desarme multilateral y la seguridad internacional.

В своем решении 52/ 416 B от 8 сентября 1998 года о рационализации работы Первого комитета Генеральная Ассамблея постановила, что Первый комитет будет проводить не менее 30 заседаний, а продолжительность его работы не будет превышать пяти недель.
En su decisión 52/416 B, de 8 de septiembre de 1998, relativa a la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión, la Asamblea General decidió que la Primera Comisión celebrara no menos de 30 reuniones anuales y que sus períodos de sesiones no excedieran de cinco semanas.

Мы будем делать все возможное, чтобы поддержать Вас, Бюро и эффективную работу Первого комитета Генеральной Ассамблеи в целом.
Haremos cuanto podamos por apoyarlo a usted y a la Mesa para que los trabajos de la Primera Comisión y del conjunto de la Asamblea General sean eficaces.

В текущем году завершается пятилетний период работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи по проблематике мер транспарентности и укрепления доверия.
Este año termina el período quinquenal de la labor de la Primera Comisión sobre la cuestión de las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Есть у нас ежегодная пятинедельная работа Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, чьи резолюции порой весомо сказываются на работе Конференции по разоружению.
Están las cinco semanas anuales de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, cuyas resoluciones a veces pesan enormemente sobre la labor de la Conferencia de Desarme.

Третий сегмент программы проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; его цель-- ознакомить стипендиатов с задачами и деятельностью Управления по вопросам разоружения, а также с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
La tercera parte del programa, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas, tiene por objeto familiarizar a los becarios con el mandato y las actividades de la Oficina de Asuntos de Desarme en Nueva York y la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General.

В заключение позвольте выразить надежду на то, что работа Первого комитета Генеральной Ассамблеи будет иметь качественное отличие от итогов Обзорной конференции ДНЯО и Всемирного саммита 2005 года в сфере международной безопасности, нераспространения и разоружения.
Para terminar, quisiera expresar nuestra esperanza de que la calidad de la labor de la Primera Comisión sea mejor que los resultados de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP y de la cumbre mundial de 2005 en lo que respecta a la seguridad internacional, la no proliferación y el desarme.

Коалиция за новую повестку дня будет продолжать прилагать активные усилия в период, предшествующий началу работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
El Nuevo Programa se mantendrá activo en el período previo a la sesión inaugural de la Primera Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.