Que es ЗАСЕДАНИЯХ ТРЕТЬЕГО КОМИТЕТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• las reuniones de la tercera comisión de la asamblea general
• las sesiones de la tercera comisión de la asamblea general
• las deliberaciones de la tercera comisión de la asamblea general

Ejemplos de uso de Заседаниях третьего комитета генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи ООН.
Asistió a las reuniones de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Группа также на регулярной основе принимала участие в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, la organización asistió regularmente a las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Годы: наблюдатель на заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи при рассмотрении вопросов, касающихся женщин;
Observadora en los períodos de sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General sobre cuestiones de la mujer;

Он распространил дополнительную информацию по вопросу об участии членов ОМИН/ СНС в работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека и в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, на основе которой они должны подготовить эти новые специальные доклады.
Asimismo, distribuyó información suplementaria sobre la participación de miembros de la OMK/CNR en el 57° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General, sobre la que deberían basarse esos nuevos informes especiales.

Другие представители присутствовали на заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросам прав человека.
Otros representantes asistieron a las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General dedicadas a cuestiones de derechos humanos.

От имени Комитета Председатель присутствовала на сороковой сессии Комиссии по положению женщин, седьмом совещании председателей договорных органов по правам человека, заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии и других заседаниях, имеющих отношение к работе Комитета.
La Presidenta, en nombre del Comité, asistió al 40º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a la séptima reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, la Tercera Comisión de la Asamblea General durante el quincuagésimo primer período de sesiones y a otras reuniones relacionadas con la labor del Comité.

Представители организации приняли участие в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и отслеживали сессии Совета по правам человека в электронном режиме.
Representantes de la organización asistieron a las deliberaciones de la Tercera Comisión de la Asamblea General y supervisaron por vía electrónica los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Стремясь повысить роль Комитета, она как Председатель Комитета приняла участие в работе тридцать седьмой сессии Комиссии по положению женщин, Всемирной конференции по правам человека, заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи при обсуждении им пункта повестки дня, озаглавленного" Улучшение положения женщин", и других международных конференциях и мероприятиях.
En un esfuerzo para aumentar la visibilidad del Comité, había participado, en su condición de Presidenta, en el 37º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General en las que se trató el tema del programa relativo al adelanto de la mujer y otras conferencias y actos internacionales.

Представители присутствовали на заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросам, связанным с правами детей, которые являются неотъемлемой частью повестки дня организации" Пакс Христи".
Algunos representantes asistieron a las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General dedicadas a temas relacionados con los derechos de los niños, que son parte integrante del programa de Pax Christi.

Наша делегация глубоко признательна Совету Европы за тот вклад, который он вносит своим участием во многих мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций, в частности, в специальной сессии Генеральной Ассамблеи по женщинам,<< Женщины в 2000 году>gt;, в специальной сессии по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также своим постоянным присутствием на регулярных заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación apreció profundamente la contribución hecha por el Consejo de Europa mediante su participación en muchas actividades de las Naciones Unidas, entre otras, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la mujer" Women 2000" y en el período extraordinario de sesiones sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, así como con su constante presencia en las sesiones ordinarias de la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Представители АЕК приняли также участие в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и участвовали в других официальных семинарах или заседаниях Организации Объединенных Наций вместе с членами Комитета..
Representantes del AJC asistieron también a las deliberaciones de la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York, y participaron en otros seminarios y reuniones oficiales de las Naciones Unidas con delegados ante la Comisión..

Организация регулярно участвует в работе всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, например в соответствующих сессиях Совета, заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, сессиях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов и в заседаниях всех контролирующих выполнение договоров органов, с тем чтобы быть в состоянии представлять доклады о работе этих заседаний..
La organización participa regularmente en todas las reuniones de órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de derechos humanos, como los períodos de sesiones sustantivos de el Consejo, las reuniones de la Tercera Comisión de la Asamblea General, los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios y las reuniones de todos los órganos encargados de vigilar la aplicación de tratados, a fin de estar en condiciones de informar acerca de las actuaciones de esas reuniones..

С 1986 по 1994 год являлся членом делегации Сальвадора на заседаниях третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; Комиссии по правам человека и Подкомитета по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; а также участвовал в сессиях Генеральной Ассамблеи Организации американских государств в комитете, занимающемся рассмотрением вопросов прав человека.
De 1986 a 1994 fue miembro de la delegación de El Salvador en las reuniones de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas; de la Comisión de Derechos Humanos y de el Subcomité de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y participó en los períodos de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, en la comisión en la que se examinaban los asuntos de derechos humanos.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов предлагаются дополнительные ассигнования на поездки персонала в размере 87 900 долл. США в целях: a участия в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи( 22 900 долл. США); b участия в практикумах и семинарах, связанных с деятельностью Совета по правам человека( 22 000 долл. США); и c сопровождения председателя Совета по правам человека в его поездках руководителем Сектора по делам Совета по правам человека и другими сотрудниками( 43 000 долл. США).
Se proponen necesidades adicionales en la partida de viajes de funcionarios por valor de 87.900 dólares para el bienio 2008-2009, para sufragar los siguientes gastos: a la participación en las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General(22.900 dólares); b la participación en talleres y seminarios pertinentes para la labor del Consejo de Derechos Humanos(22.000 dólares); y c los viajes del Jefe de la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos y otros funcionarios que acompañen al Presidente del Consejo de Derechos Humanos(43.000 dólares).

Ежегодные сессии Комиссии по положению женщин( Нью-Йорк); заседания Третьего комитета Генеральной Ассамблеи( Нью-Йорк) 2000 год:.
Períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(Nueva York); sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General(Nueva York).

Год Представитель Доминики на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Representante de Dominica en el período de sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Заседание Третьего комитета Генеральной Ассамблеи по случаю провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.
Reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General sobre la declaración del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Советник по культуре постоянного представительства Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций; участник сессий Генеральной Ассамблеи в 1989- 1997 годах, в частности заседаний Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
Consejera cultural en la Misión Permanente de Burkina Faso cerca de las Naciones Unidas; participó en los períodos de sesiones de la Asamblea General de 1989 a 1997, especialmente en las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Мексика сообщила о том, что она инициировала целый ряд политических мер, например принятие законодательства о защите уязвимых групп населения.
En la reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General celebrada el 23 de octubre de 2002, México comunicó que había adoptado un cierto número de disposiciones, entre ellas la promulgación de leyes para proteger a los grupos vulnerables.

Новая Зеландия стремится защищать и содействовать продвижению международных прав человека на многосторонних форумах по правам человека, уделяя особое внимание сессиям Совета по правам человека в Женеве, заседаниям Третьего комитета Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и обсуждениям новых международных инструментов в области прав человека.
Nueva Zelandia procura defender y promover los derechos humanos a nivel internacional en el marco de los foros multilaterales sobre derechos humanos, centrando especialmente la atención en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, las sesiones de la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York y las negociaciones relativas a nuevos instrumentos internacionales de derechos humanos.

В качестве места проведения соответствующей деятельности он предлагает Глобальный форум по миграции и развитию, Генеральную Ассамблею Международной организации по миграции, заседания Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, сессии Совета по правам человека и конференции региональных органов, занимающихся вопросами миграции.
Respecto del lugar, el Presidente propone el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, la Asamblea General de la Organización Internacional para las Migraciones, las reuniones de la Tercera Comisión de la Asamblea General, los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y las conferencias de los órganos regionales que se ocupan de cuestiones de migración.

Г-жа Шеферд сообщила участникам, что 4 ноября 2013 года она приняла участие в заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и выступила с докладом о ходе работы Рабочей группы по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
La Sra. Shepherd informó a los participantes de que, el 4 de noviembre de 2013, había asistido a una reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York y había expuesto la situación de la labor del Grupo de Trabajo relativa al Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Другой пример аналогичного искажения истины можно найти в выступлении представителя Армении на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи 2 ноября 2009 года, в котором он утверждал, что<< в Нагорно-Карабахской области население стремилось мирным путем и путем переговоров осуществить свое право на самоопределение>gt;.
Otro ejemplo de distorsión similar se encuentra en el discurso pronunciado por el representante de Armenia en una sesión de la Tercera Comisión de la Asamblea General celebrada el 2 de noviembre 2009, en el que sostiene que en" la región de Nagorno-Karabaj, los ciudadanos reclamaron su derecho a la libre determinación en forma pacífica y mediante negociación".

Октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи правительство Исламской Республики Иран сообщило о том, что оно подготовило свой шестнадцатый периодический доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации, где излагаются меры, принимаемые правительством по осуществлению Международной конвенции и ДДПД.
En una reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General, celebrada el 23 de octubre de 2002, el Gobierno de la República Islámica de el Irán declaró que había elaborado su 16º informe periódico a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial( CERD), en el que se informaba de las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Отдел по улучшению положения женщин и Канцелярия Координатора по вопросам женщин проведут для делегаций неофициальный брифинг сегодня, 4 октября 1996 года, в зале заседаний 7 для обсуждения хода подготовки к заседаниям Третьего комитета Генеральной Ассамблеи по пункту 103( Улучшение положения женщин) и пункту 104( Осуществление решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин) повестки дня. No.
La División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de Coordinación de Gestiones relativas a la Mujer organizarán una reunión oficiosa de información para las delegaciones hoy, 4 de octubre de 1996, a las 10 horas en la Sala 7, en la que se examinarán los preparativos para las sesiones que celebre la Tercera Comisión de la Asamblea General en relación con los temas 103( Adelanto de la mujer) y 104( Aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer) de el programa.

Заседания Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, член делегации.
Representante en la Tercera Comisión durante el período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Выступление с обращением на специальном заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи по случаю открытия Международного года коренных народов мира( 10 декабря).
Declaración ante la reunión especial de la Tercera Comisión de la Asamblea General en ocasión de la inauguración del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(10 de diciembre).

Октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи правительство Лихтенштейна сообщило о том, что материалы Всемирной конференции являются главной основой для разрабатываемого в Лихтенштейне национального плана действий.
Durante una reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General, celebrada el 23 de octubre de 2002, el Gobierno de Liechtenstein declaró que los textos de la Conferencia Mundial constituían la base principal en la que se asentaría el plan nacional de acción de Liechtenstein.

Отдел по улучшению положения женщин проведет для делегаций неофициальный брифинг в пятницу, 4 октября 1996 года, в зале заседаний 7 для обсуждения хода подготовки к заседаниям Третьего комитета Генеральной Ассамблеи по пункту 103( Улучшение положения женщин) и пункту 104( Осуществление решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин) повестки дня.
La División para el Adelanto de la Mujer organizará una reunión oficiosa de información para las delegaciones el viernes 4 de octubre de 1996, a las 10 horas, en la Sala 7, en la que se examinarán los preparativos para las sesiones que celebre la Tercera Comisión de la Asamblea General en relación con los temas 103(Adelanto de la mujer) y 104(Aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer) del programa.

Заседания Третьего комитета Генеральной Ассамблеи во время рассмотрения им доклада Комитета;
La Tercera Comisión de la Asamblea General durante sus deliberaciones sobre el informe del Comité;