Que es ЗАСЕДАНИЯХ ТРЕХСТОРОННЕЙ КОМИССИИ en Español

• reuniones de la comisión tripartita
• las reuniones de la comisión trilateral

Ejemplos de uso de Заседаниях трехсторонней комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос этот рассматривался на заседаниях Трехсторонней комиссии.
El asunto se había tratado en las reuniones de la Comisión Tripartita.

Решение Ирака не принимать участие в заседаниях Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета вызвало удивление и разочарование.
La decisión del Iraq de no participar en las reuniones de la Comisión Tripartita y de su Subcomité han provocado sorpresa y desilusión.

Этот вопрос ставится Соединенными Штатами Америки на заседаниях Трехсторонней комиссии.
Se ocupa de él la delegación de los Estados Unidos en las reuniones de la Comisión Tripartita.

Ирак должен признать, что участие в заседаниях трехсторонней Комиссии и ее подкомитета не является самоцелью.
El Iraq debe reconocer que la participación en las reuniones de la Comisión Tripartita y en su subcomisión no es un fin en sí mismo.

Он не участвовал в заседаниях Трехсторонней комиссии или ее Технического подкомитета, но присутствовал<< за рамками>gt; многих таких заседаний..
No asistió a las reuniones de la Comisión Tripartita o su Subcomité Técnico, pero estuvo presente paralelamente a muchas de ellas.

Правительство Ирака отказалось участвовать в заседаниях Трехсторонней комиссии, в состав которой входят МККК, Ирак и наши правительства.
El Gobierno del Iraq se ha negado a participar en las reuniones de la Comisión Tripartita, compuesta por el CICR, el Iraq y nuestros Gobiernos.

Этот подход в широком плане увязывается с региональными соображениями, которые обсуждались на заседаниях Трехсторонней комиссии, состоявшихся в Кабуле в начале мая.
Este enfoque está relacionado, en líneas generales, con las consideraciones regionales examinadas en las reuniones de la Comisión Tripartita celebradas en Kabul a principios de mayo.

Однако осуществлению этого иракского предложения помешали оговорки и недоверие, высказанное представителями Саудовской Аравии и их союзниками на заседаниях Трехсторонней комиссии.
Sin embargo, la propuesta del Iraq tropezó con las reservas y las suspicacias de los representantes de la Arabia Saudita y quienes los apoyan en las reuniones de la Comisión Tripartita.

В частности, правительство Ирака даже не присутствует на заседаниях Трехсторонней комиссии, учрежденной после прекращения огня, которое положило конец вооруженному конфликту после освобождения Кувейта.
En particular, el Gobierno del Iraq ni siquiera asiste a las reuniones de la Comisión Trilateral establecida en virtud del cese el fuego que puso fin al conflicto armado tras la liberación de Kuwait.

На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.
En las sesiones de la Comisión Trilateral se prestó especial atención a la planificación de un traspaso ordenado y sin tropiezos al Gobierno de Haití de las responsabilidades y funciones que hasta entonces había desarrollado la UNMIH.

Послу Тарасову сообщили, что дело о пропавшем без вести американском военнослужащем капитане Майкле Скотте Спейчере остается открытым и что оно обсуждалось на заседаниях Трехсторонней комиссии и ее Технического комитета.
Se informó al Embajador Tarasov de que el caso del soldado norteamericano desaparecido, Capitán Michael Scott Speicher, seguía abierto y se había tratado en las reuniones de la Comisión Tripartita y de su Comité Técnico.

В частности, представители правительства Ирака даже не присутствовали( на протяжении двухлетнего периода) на заседаниях трехсторонней комиссии, которая была учреждена после прекращения огня, положившего конец вооруженному конфликту после освобождения Кувейта.
En concreto, que el Gobierno del Iraq ni siquiera asistió(por un período de dos años) a las reuniones de la comisión tripartita nombrada conforme al acuerdo de cesación del fuego que puso fin al conflicto armado de liberación de Kuwait.

Вопрос о выяснении судьбы пропавшего без вести американского военнослужащего-- капитана Майкла Скотта Спейчера-- остается открытым и рассматривался на нескольких заседаниях Трехсторонней комиссии, включая ее последнее заседание.
Sigue sin resolverse el caso del soldado estadounidense desaparecido, Capitán Michael Scott Speicher, y la cuestión se ha abordado en las reuniones de la Comisión Tripartita, incluida la última de ellas.

Участие в 4 заседаниях Трехсторонней комиссии, созываемых под эгидой Канцелярии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с участием Демократической Республики Конго и Руанды по вопросам, касающимся возвращения беженцев.
Participación en 4 reuniones de la Comisión Tripartita, celebradas bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, con la República Democrática del Congo y Rwanda sobre el regreso de los refugiados.

В связи с этим вряд ли следует ожидать чеголибо позитивного от участия Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в заседаниях Трехсторонней комиссии, руководящим принципом которой должно быть стремление предлагать гуманитарные услуги семьям пропавших без вести лиц в соответствующих странах.
En consecuencia, sería ilusorio prever que la participación de los Estados Unidos y del Reino Unido cumpliría una función positiva en las reuniones de la Comisión Tripartita, cuyos principios rectores supuestamente deberían ser tratar de ofrecer servicios humanitarios a las familias de los desaparecidos de las partes.

На заседаниях Трехсторонней комиссии, которые начали проводиться 16 ноября 1995 года, был сделан такой же вывод и было решительно рекомендовано составить план сокращения численности МООНГ таким образом, чтобы были учтены эти соображения.
En las reuniones de la Comisión Trilateral, iniciadas el 16 de noviembre de 1995, se llegó a la misma conclusión, y se recomendó enérgicamente que el plan de retiro de la UNMIH se formulara de manera de tener en cuenta esas consideraciones.

Тот факт, что недавно Ирак участвовал в заседаниях Трехсторонней комиссии, о чем сообщается в докладе Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке( A/ 50/ 734), не означает, что проблемы решены.
El hecho de que el Iraq recientemente haya participado en las reuniones de la Comisión Tripartita, como se consigna en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(A/50/734), no significa que los problemas se hayan resuelto.

Однако усилия Ирака до сих пор не получают желаемого отклика, поскольку Соединенные Штаты и Соединенное Королевство попрежнему настаивают на участии в заседаниях Трехсторонней комиссии, несмотря на то, что у этих двух государств нет дел на без вести пропавших, по которым Комиссия ведет расследование.
Sin embargo, hasta el momento los esfuerzos del Iraq no han obtenido la respuesta deseada, ya que los Estados Unidos y el Reino Unido todavía insisten en participar en las reuniones de la Comisión Tripartita, a pesar de que esos dos Estados no mantienen archivos de desaparecidos investigados por la Comisión..

В пункте 5( a) своего письма шейх асСабах выразил надежду на то, что Ирак,<< действуя в конструктивном духе, возобновит участие в заседаниях Трехсторонней комиссииgt;gt; и будет сотрудничать с Координатором высокого уровня послом Юлием М. Воронцовым<< в целях достижения положительного решения, которое положит конец гуманитарной катастрофе, последствия которой ощущаются в течение длительного времени>gt;.
En el párrafo 5 a de su carta, el Jeque Al-Sabah expresó la esperanza de que el Iraq reanudase su participación" con espíritu positivo en las reuniones de la Comisión Tripartita" y cooperase con el Embajador Yuli M. Vorontsov, Coordinador de Alto Nivel, a fin de llegar" a un resultado positivo que[pusiese] fin a este sufrimiento humano, que ya[venía] durando mucho tiempo".

К сожалению, иракские власти, несмотря на ряд последних инициатив, включая предложения посетить Багдад для розыска военнопленных, решили не возобновлять участие в заседаниях Трехсторонней комиссии, что навело некоторых членов Комиссии на мысль о том, что у правительства Ирака в целом отсутствует желание урегулировать этот гуманитарный вопрос.
Desafortunadamente, las autoridades iraquíes, pese a sus iniciativas recientes, incluidas sus invitaciones a visitar Bagdad para buscar a los prisioneros de guerra, decidieron no seguir participando en las reuniones de la Comisión Tripartita, lo que llevó a algunos miembros de la Comisión a concluir que faltaba en el Gobierno del Iraq, en términos generales, la voluntad necesaria para resolver este problema humanitario.

Кроме того, Королевство Саудовской Аравии участвовало во всех заседаниях Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета, учрежденного для рассмотрения вопроса о содержащихся в заключении, находящихся под стражей и пропавших без вести в Ираке граждан Саудовской Аравии, Кувейта и других стран под эгидой МККК и при участии Ирака и всех других членов этих двух органов.
Añádase a lo dicho que la Arabia Saudita participó en todas las reuniones de la Comisión Tripartita y de su Subcomité Técnico, encargado de investigar las cuestiones relativas a los prisioneros, detenidos y desaparecidos sauditas, kuwaitíes y de otras nacionalidades en el Iraq, bajo los auspicios del CICR y con la participación del Iraq y de todos los demás miembros de esos dos órganos.

В заявлении министра иностранных дел Ирака, которое было сделано по этому случаю, отмечалось, что Ирак не примет участия в заседаниях Трехсторонней комиссии изза<< присутствия в Комиссии государств, не имеющих отношения к вопросу о пропавших без вести лицах>gt;. Следует также напомнить о том, что Ирак предложил сформировать комитет Лиги арабских государств по вопросу о военнопленных и пропавших без вести иракцах и кувейтцах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq, en una declaración emitida en tal ocasión, señaló que el Iraq no participaría en las reuniones de la Comisión Tripartita debido a" la presencia en la Comisión de Estados a los que no atañía la cuestión de los desaparecidos". Asimismo se recordará que el Iraq había propuesto que se formara un comité de la Liga de los Estados Árabes sobre la cuestión de los prisioneros de guerra y los desaparecidos iraquíes y kuwaitíes.

Королевство Саудовской Аравии участвовало во всех заседаниях Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета, на которых обсуждаются вопросы, касающиеся находящихся в заключении, задержанных и пропавших без вести граждан Саудовской Аравии, Кувейта и других государств в Ираке, под эгидой МККК и при участии Ирака, и оно делало это в целях достижения удовлетворительного решения очень давней гуманитарной проблемы.
El Reino de la Arabia Saudita ha participado en todas las reuniones de la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico encargados de estudiar con el Iraq la cuestión de los prisioneros, detenidos y desaparecidos de nacionalidades árabe saudita y kuwaití y de otras nacionalidades, bajo la tutela del Comité Internacional de la Cruz Roja y en colaboración con el Iraq, con el ánimo de llegar a soluciones aceptables a esta cuestión humanitaria, que ya dura muchos años.

Если Соединенные Штаты и Соединенное Королевство будут настаивать на участии в заседаниях Трехсторонней комиссии под тем предлогом, что они являются постоянными членами Совета Безопасности или под любым другим предлогом, мы просим, чтобы три государства с устоявшейся международной репутацией и с точкой зрения, независимой от двух сторон в этой проблеме, а именно: Российская Федерация, Китай и Индия, участвовали в работе Трехсторонней комиссии..
En caso de que los Estados Unidos y el Reino Unido insistan en participar en las reuniones de la Comisión Tripartita con el pretexto de que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad, o con cualquier otro pretexto, pedimos que tres Estados de importancia internacional y con un punto de vista independiente del de las dos partes en el problema, a saber, la Federación de Rusia, China y la India, participen en la labor de la Comisión Tripartita..

Официальная процедура эксгумации и идентификации останков была принята на 25м заседании Трехсторонней комиссии, состоявшемся 1 июня 2003 года в Багдаде.
El procedimiento oficial para exhumar e identificar los restos mortales fue aprobado en la 25ª sesión de la Comisión Tripartita que se celebró en Bagdad el 1° de junio de 2003.

На этом заседании Трехсторонняя комиссия достигла договоренности по процедуре эксгумации и идентификации останков.
En dicha reunión, la Comisión Tripartita llegó a un acuerdo sobre el procedimiento oficial para exhumar e identificar restos mortales.

С января этого года Ирак бойкотирует заседания Трехсторонней комиссии и ее технического подкомитета, органов, которые действуют под эгидой МККК с целью обнаружения и опознания этих ни в чем не повинных жертв.
Desde enero último, el Iraq ha boicoteado las reuniones de la Comisión Tripartita y de su subcomité de asuntos técnicos, órganos que funcionan con los auspicios del CICR con el objeto de localizar e identificar a esas víctimas inocentes.

Ноября 2011 года Координатор высокого уровня посетил Женеву, где в кулуарах заседания Трехсторонней комиссии встретился с министром по правам человека Ирака Мухаммедом Ш. аль- Судани, а также с членам кувейтской делегации.
Entre el 14 y el 16 de noviembre de 2011, el Coordinador de Alto Nivel viajó a Ginebra donde, paralelamente a la reunión de la Comisión Tripartita, se reunió con el Ministro de Derechos Humanos del Iraq, Mohammed S. Al-Sudaney, y también con la delegación de Kuwait.

Результаты заседания Трехсторонней комиссии вновь показали, что МККК попрежнему стремится найти пути достижения практических результатов в урегулировании важного вопроса репатриации и возврата всех граждан Кувейта и третьих государств.
Los resultados de la reunión de la Comisión Tripartita demostraron de nuevo que el CICR seguía dispuesto a encontrar la forma de conseguir resultados prácticos que permitieran resolver la importante cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países.

Эта засада также была осуществлена сразу же после заседания трехсторонней комиссии в Кампале, в ходе которой МООНДРК информировала участников о своем решительном подходе к вопросам поддержания мира в Итури.
Además, la emboscada ocurrió inmediatamente después de una reunión celebrada por la Comisión Tripartita en Kampala, en la que la MONUC informó a los participantes de que iba a actuar con firmeza para mantener la paz en Ituri.