Que es СОЗДАНИЕ ТРЕХСТОРОННЕЙ КОМИССИИ en Español

• la creación de una comisión tripartita

Ejemplos de uso de Создание трехсторонней комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Трехсторонней комиссии по осуществлению закона" HOPE".
Creación de la Comisión tripartita para la aplicación de la Ley Hope;

Согласно Закону" О коллективных договорах и соглашениях", предусмотрено создание трехсторонней комиссии по регулированию трудовых и социально-экономических отношений с участием представителей профсоюзов.
La Ley de contratos y convenios colectivos dispone la creación de una comisión tripartita con la participación de representantes sindicales para regular las relaciones laborales, sociales y económicas.

Создание трехсторонней комиссии для возвращения бурундийских беженцев- позитивный шаг.
La creación de una comisión tripartita para la repatriación de los refugiados burundianos constituye un planteamiento positivo.

В плане достижения социального согласия следует отметить возвращение представителей деловых кругов к работе Трехсторонней комиссии по международным вопросам, создание Трехсторонней комиссии по гигиене и безопасности труда и организацию комитетов по гигиене и безопасности труда на различных предприятиях.
En el plano de la concertación social, merece destacarse la reincorporación del sector empresarial a las sesiones de la Comisión Tripartita de Asuntos Internacionales, la creación de la Comisión Tripartita de Salud y Seguridad en el Trabajo y la organización de comités de higiene y seguridad en varias empresas.

Создание трехсторонней комиссии по вопросам добровольной репатриации бурундийских беженцев в 2001 году продемонстрировало решимость ее правительства урегулировать эту проблему.
La creación de la Comisión tripartita para la repatriación voluntaria de los refugiados de Burundi en 2001 demuestra la voluntad de su Gobierno para resolver el problema.

Кроме того, следует отметить усилия, направленные на активизацию процесса урегулирования разногласий и обеспечения справедливого решения, а именно: создание восьми новых судов и двух апелляционных палат по этим вопросам, недавний пересмотр трудового кодекса, что должно ускорить эти процессы, а также создание Трехсторонней комиссии по международным вопросам, предусмотренной Конвенцией 144 Международной организации труда.
De hecho, destacan los esfuerzos realizados en la agilización de los procedimientos de solución de controversias y obtención de justicia a través de la creación de ocho nuevos juzgados y dos salas de apelaciones en la materia, la reciente reforma de el Código de Trabajo que pretende la aceleración de los procesos, así como de la instalación de la Comisión Tripartita de Asuntos Internacionales prevista en el Convenio 144 de la Organización Internacional de el Trabajo.

В связи с этим вопросом требуется создание трехсторонней комиссии для его более подробного анализа и выработки предложений в отношении специального режима, без которого передача этих владений будет невозможной.
Este asunto requiere la formación de una comisión tripartita que analice más a fondo la cuestión y formule propuestas para la institución de un régimen especial sin el cual la transferencia de dichas propiedades no será posible.

Создание трехсторонней комиссии с участием Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки является положительным фактом, и миссия призывает Комиссию расширить диалог среди ее участников.
El establecimiento de una comisión tripartita formada por el Afganistán, el Pakistán y los Estados Unidos de América se considera una medida positiva y la misión alienta a la Comisión a que intensifique el diálogo entre sus participantes.

Еще одной важной законодательной инициативой является создание трехсторонней комиссии в составе представителей федерального правительства, организаций гражданского общества и законодательных органов для обсуждения возможных изменений в бразильском законодательстве, касающихся добровольного прерывания беременности, цель которых- обеспечить, чтобы как можно меньшее число бразильских женщин страдали и умирали в результате подпольных абортов.
Otra importante iniciativa legislativa es la creación de una comisión tripartita integrada por representantes del Gobierno federal, de organizaciones de la sociedad civil y de la legislatura, encargada de considerar posibles cambios en la legislación brasileña relativos a la interrupción voluntaria del embarazo, con el propósito de asegurar que se reduzca el número de mujeres brasileñas que sufren y mueren como resultado de abortos clandestinos.

Г-н Хоссейни отметил, что было налажено тесное сотрудничество с УВКБ в отношении репатриации афганских беженцев путем создания Трехсторонней комиссии.
El Sr. Hosseini indicó que se había establecido una estrecha colaboración con el ACNUR respecto de la repatriación de los refugiados afganos mediante la creación de una comisión tripartita.

В настоящее время правительство занимается подготовкой осуществления его положений путем создания трехсторонней комиссии и различных подкомитетов.
El Gobierno está preparándose actualmente para poner en práctica sus disposiciones mediante la creación de una comisión tripartita y de diversos subcomités.

Была также достигнута договоренность о создании трехсторонней комиссии для выяснения обстоятельств этого дела.
También se llegó a un acuerdo sobre la creación de una comisión trilateral para aclarar toda esta situación.

МОТ поддерживает создание трехсторонних комиссий по обеспечению равных возможностей на рабочем месте.
La OIT apoya el establecimiento de comisiones tripartitas sobre la igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo.

С момента своего создания Трехсторонняя комиссия и ее Технический подкомитет оказывали содействие в решении проблемы пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран.
Desde su creación, la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico han resultado útiles para abordar la cuestión de los nacionales desaparecidos kuwaitíes y de terceros países.

Укрепление действующей на национальном уровне Трехсторонней комиссии по обеспечению равенства подходов и равных возможностей мужчин и женщин в сфере труда и меры по созданию трехсторонних комиссий на уровне провинций.
Fortalecimiento de la Comisión Tripartita para la Igualdad de Trato y Oportunidades entre varones y mujeres en el mundo laboral a nivel nacional y la promoción para la creación de Comisiones Tripartitas a nivel provincial.

В Аргентине и Парагвае МОТ участвовала в процессе создания трехсторонней комиссии по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин, а в Чили она оказывала поддержку деятельности Сети трехсторонних комиссий по обеспечению равных возможностей в сфере занятости в Южном Конусе.
En la Argentina y el Paraguay, la OIT participó en el proceso de establecimiento de comisiones tripartitas sobre igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, en Chile se prestó apoyo a la Red de Comisiones Tripartitas sobre Igualdad de Oportunidades de Empleo en el Cono Sur.

Как отмечается в пункте 12, группа не устанавливает прямую правовую связь между резолюциями Совета Безопасности и документами, касающимися создания Трехсторонней комиссии. Это не освобождает Ирак от его обязанности сотрудничать с Трехсторонней комиссией согласно положениям этих документов.
Como se dijo en el párrafo 12, a juicio del grupo no existe un vínculo jurídico entre las resoluciones del Consejo de Seguridad y los documentos relativos a la creación de la Comisión Tripartita, aunque ello no exime al Iraq de su deber de cooperar con la Comisión Tripartita, en virtud de las disposiciones de esos documentos.

Исламская Республика Иран, учитывая особое экономическое и географическое положение региональных государств, пыталась служить надежным экономическим и торговым партнером для них на основе двустороннего экономического сотрудничества, а также создания трехсторонних комиссий с участием государств, как внутри, так и за пределами этого региона, для того чтобы расширить и облегчить торговлю.
La República Islámica del Irán, en vista de la situación económica y geográfica especial de los Estados de la región, ha procurado servir como socio económico y comercial seguro, mediante la cooperación económica bilateral, y mediante la creación de comisiones trilaterales con la participación de Estados de dentro y fuera de la región, con el objetivo de ampliar y facilitar el comercio.

На этой встрече, проходившей на фоне сохраняющихся разногласий по таким вопросам, как содержание под стражей иранских граждан, была предпринята попытка создания трехсторонней комиссии по вопросам безопасности.
A pesar de que persisten los desacuerdos respecto de cuestiones como la detención de nacionales iraníes, la reunión constituyó un intento por establecer una comisión tripartita de seguridad.

После обсуждения оно было представлено АКК и нашим коллегам в ККНСАП, и в настоящее время имеется четко выраженный консенсус относительно необходимости проведения реформ и выработки основной концепции создания трехсторонней комиссии.
Ha sido examinada y presentada en el Comité Administrativo de Coordinación y a nuestros colegas de la CCISUA y hay un consenso claro sobre la necesidad de una reforma y sobre la filosofía básica de una comisión tripartita.

В августе 2004 года бразильское государство вместе с другими странами Южного конуса участвовало в создании Трехсторонней комиссии по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и представителей разных рас в сфере труда, находящуюся в ведении бразильского министерства труда и занятости.
En agosto de 2004, el Estado brasileño se unió a los demás países del Cono Sur para la creación de una Comisión Tripartita de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo sin Distinción de Género o Raza, en el ámbito del Ministerio de Trabajo y Empleo del Brasil.

Для того чтобы получить четкое представление о правовом контексте, в котором рассматриваются эти вопросы, было сочтено целесообразным составить компиляцию соответствующих резолюций Совета Безопасности и положений международного гуманитарного права. Речь шла о документах, касающихся создания Трехсторонней комиссии и имеющих важное значение для получения полного представления об этом вопросе.
Para tener una idea clara del marco jurídico en el que se inscriben estas cuestiones, se consideró conveniente disponer de una compilación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las disposiciones del derecho internacional humanitario pertinentes, incluidos los documentos sobre la creación de la Comisión Tripartita, que son importantes para entender plenamente el problema.

Проявление инициативы в создании трехсторонних комиссий в целях облегчения и поощрения добровольной репатриации;
La adopción de iniciativas para la creación de comisiones tripartitas, a fin de facilitar y promover la repatriación voluntaria;

Разработка стратегий координации работы с муниципальными советами в целях обеспечения повсеместного применения гендерного подхода в проводимой на местах политике в области занятости, а также для создания трехсторонних комиссий в департаментах.
Generación de estrategias de coordinación con las Intendencias Municipales a fin de promover la transversalización del enfoque de género en las políticas de empleo locales, así como para promover la instalación de Comisiones Tripartitas en otros Departamentos.

Среди прочего, соглашение предусматривает создание Совместной трехсторонней комиссии, представляющей собой совет министров иностранных дел и министров обороны.
En el acuerdo se dispone, además, la creación de una comisión tripartita conjunta compuesta por un consejo de ministros de relaciones exteriores y defensa.

Несмотря на международные усилия по содействию установлению мира в регионе, включая учреждение Трехсторонней комиссии и создание Руандой и Демократической Республикой Конго совместного механизма контроля, события на местах развивались в противоположном направлении.
Pese a los esfuerzos internacionales por fomentar la paz en la región, en particular la creación de la Comisión Tripartita y un mecanismo conjunto de verificación entre Rwanda y la República Democrática del Congo, los acontecimientos sobre el terreno indicaban que la realidad era otra.

Ответом международного сообщества на эту особую гуманитарную проблему явилось создание в марте 1991 года Трехсторонней комиссии по пропавшим без вести лицам в соответствии с резолюциями 686( 1991) и 687( 1991) Совета Безопасности.
Para responder a este problema humanitario específico la comunidad internacional creó en marzo de 1991 una Comisión Tripartita encargada de determinar el paradero y la suerte de las personas desaparecidas, de conformidad con las resoluciones 686(1991) y 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Аргентина приветствовала создание ННКПЧ и трехсторонней комиссии с участием правительства, ООН и гражданского общества для целей создания механизмов правосудия переходного периода.
La Argentina celebró la creación de la CNIDH y de una comisión tripartita integrada por el Gobierno, las Naciones Unidas y la sociedad civil para establecer mecanismos de justicia de transición.

В конце концов мы добились создания Совместной трехсторонней комиссии плюс один. Однако она остается просто дискуссионной группой, которая не занимается вопросами существа.
Con el tiempo conseguimos la Comisión Mixta Tripartita Más Uno; pero todavía es un grupo de discusión que no hace nada sustantivo.

В 2007 году была учреждена рабочая группа, занимающаяся созданием трехсторонней комиссии по обеспечению расового равноправия( включающей представителей правительства, работодателей и трудящихся), которая призвана разрабатывать меры, обеспечивающие равенство различных этнических и расовых групп при трудоустройстве.
En 2007, se creó un grupo de trabajo para la instalación de una Comisión para la Promoción de la Equidad Racial, de integración tripartita(Gobierno, empleadores y trabajadores), con el objetivo de abordar acciones tendientes a la promoción de la equidad etnicorracial en el empleo.