Que es ЧЕТВЕРТОГО КОМИТЕТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de la cuarta comisión de la asamblea general

Ejemplos de uso de Четвертого комитета генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, она ежегодно присутствовала на заседаниях Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи по Западной Сахаре.
La organización también asistió todos los años a las sesiones de la Cuarta Comisión de la Asamblea General dedicada al Sáhara Occidental.

Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжала освещать в своих программах новостей работу Специального комитета 24х и Четвертого Комитета Генеральной Ассамблеи.
La Radio de las Naciones Unidas siguió informando en sus programas de noticias acerca de la labor del Comité Especial de los 24 y de la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

Расходы на сверхурочную работу в размере 50 800 долл. США, связанные с обслуживанием Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов. 3С.
Los recursos para horas extraordinarias, por la suma de 50.800 dólares, corresponden a la prestación de servicios a la Cuarta Comisión de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

Работа Специального комитета комментировалась в первом номере издания« Хроника ООН» за 2005 год как часть регулярного освещения работы Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи.
La Crónica ONU se refirió a la labor del Comité Especial en su número 1 de 2005, como parte de su cobertura regular de las labores de la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

В 1- м номере" Хроники" за 1999 год опубликован краткий обзор работы Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии, включающий раздел о деколонизации.
En el No. 1(1999) de UN Chronicle se publicó un resumen de los trabajos de la Cuarta Comisión de la Asamblea General durante su quincuagésimo tercer período de sesiones, que incluía una sección sobre descolonización.

Подготовка доклада Генерального секретаря Специальному комитету по операциям по поддержанию мира, основное секретариатское обслуживание Специального комитета и Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и проведение брифингов в ответ на все соответствующие просьбы Специального комитета и Четвертого комитета..
Informe del Secretario General al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, apoyo sustantivo de secretaría al Comité Especial y la Cuarta Comisión de la Asamblea General y reuniones informativas en respuesta a todas las solicitudes del Comité Especial y la Cuarta Comisión..

Рабочая группа отметила, что на заседании Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят третьей сессии был поднят вопрос об участии в Конференции наименее развитых стран.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que la cuestión de la participación de los países menos adelantados se había planteado en la Cuarta Comisión de la Asamblea General en su 53º período de sesiones.

Кроме того, будут осуществляться поездки в Центральные учреждения для обслуживания Рабочей группы полного состава Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи при рассмотрении ею пунктов повестки дня, связанным с космическим пространством.
También se realizarán viajes a la Sede para prestar servicios al Grupo de Trabajo Plenario de la Cuarta Comisión de la Asamblea General sobre temas relativos al espacio ultraterrestre.

Подготовительный комитет отметил, что на заседании Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии был поднят вопрос об участии в Конференции представителей наименее развитых стран.
El Comité Preparatorio tomó nota de que el asunto de la participación de los países menos adelantados se había planteado en la Cuarta Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo tercero período de sesiones.

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций просит препроводить настоящий документ Председателю Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы он принял необходимые меры для его распространения в качестве документа нашей организации.
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas ruega que dicho documento sea entregado al Presidente de la Cuarta Comisión de la Asamblea General y que se tomen las providencias necesarias con el objeto de hacerlo circular como documento de nuestra Organización.

В программах радионовостей передавались, в частности, сообщения о работе Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и Специального комитета 24- х, по вопросу о Западной Сахаре, об избирательном совете на Виргинских островах Соединенных Штатов и о положении населения несамоуправляющейся территории Монтсеррат.
Los noticiarios radiofónicos informaron, entre otras cosas, de la labor de la Cuarta Comisión de la Asamblea General y del Comité Especial de los Veinticuatro, la cuestión del Sáhara Occidental, la junta de elecciones de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, y la causa del pueblo del territorio no autónomo de Montserrat.

Обслуживание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, Рабочей группы полного состава по касающимся космического пространства пунктам повестки дня Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи, а также Подготовительного комитета и Консультативного комитета ЮНИСПЕЙС- III;
Prestación de servicios a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y a sus órganos subsidiarios, el Grupo de Trabajo Plenario sobre temas del programa relacionados con el espacio de la Cuarta Comisión de la Asamblea General y los Comités Preparatorio y Asesor de la Conferencia UNISPACE III;

Комитет решил также, что это исследование могла бы неофициально рассмотреть Рабочая группа полного состава Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи при обсуждении пункта, касающегося международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
La Comisión convino también en que el estudio podía ser examinado oficiosamente en relación con el Grupo de Trabajo del Plenario de la Cuarta Comisión de la Asamblea General cuando abordara el tema de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В своем выступлении на 2м заседании Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи 6 октября 2003 года( см. A/ C. 4/ 58/ SR. 2) представитель Соединенного Королевства заявил, что его правительство как управляющая держава радо возможности сообщить Комитету о ряде важных событий, имевших место в течение года.
En su declaración formulada en la segunda sesión de la Cuarta Comisión de la Asamblea General, celebrada el 6 de octubre de 2003(véase A/C.4/58/SR.2), el representante del Reino Unido dijo que su Gobierno, en calidad de Potencia administradora, acogía favorablemente la oportunidad de señalar a la atención de la Comisión una serie de avances significativos que se habían producido durante el año.

Обслуживание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов и Рабочей группы полного состава по касающимся космического пространства пунктам повестки дня Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и оказание этим органам помощи в разработке и принятии правовых документов, касающихся космической деятельности;
Prestar servicios a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y a sus órganos subsidiarios, el Grupo de Trabajo del Plenario sobre los temas del programa de la Cuarta Comisión de la Asamblea General relacionados con el espacio y prestar asistencia a esos órganos en la formulación y adopción de instrumentos jurídicos relacionados con las actividades espaciales;

Остальные должности, которые предлагалось перевести из раздела 2A для программы деколонизации одна должность С- 5, одна должность С- 3 и две должности категории общего обслуживания( Прочие разряды), будут использоваться для технического обслуживания заседаний Совета по Опеке, Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и Специального комитета..
Los titulares de los demás puestos que se propone que sean transferidos de la sección 2A para el programa de descolonización(un P-5, un P-3 y dos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) se encargarían de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de conferencias al Consejo de Administración Fiduciaria, la Cuarta Comisión de la Asamblea General y el Comité Especial.

Основное обслуживание заседаний: заседания Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях>gt;( 6); обеспечение основного секретариатского обслуживания Рабочей группы полного состава по пунктам повестки дня Четвертого комитета, касающимся космического пространства( 6);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones de la Cuarta Comisión de la Asamblea General sobre el tema del programa titulado" Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos"(6); y prestación de servicios sustantivos de secretaría al Grupo de Trabajo Plenario sobre los temas del programa de la Cuarta Comisión relacionados con el espacio(6);

Обслуживание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, который служит координационным центром международного сотрудничества в области космической деятельности, его Юридического подкомитета и Научно-технического подкомитета и их вспомогательных органов, а также Рабочей группы полного состава по вопросам повестки дня, связанным с космическим пространством, Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи;
La prestación de servicios de conferencias a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que actúa como mecanismo de coordinación de la cooperación internacional respecto de las actividades espaciales, a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, y sus órganos subsidiarios, así como al Grupo de Trabajo Plenario sobre los temas del programa relacionados con el espacio de la Cuarta Comisión de la Asamblea General;

Выступая на заседании Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи в октябре 2011 года, представитель Новой Зеландии рассказал о работе, проделанной совместно с территорией и другими партнерами по урегулированию этого кризиса, включая проведение Новой Зеландией и Соединенными Штатами Америки совместной воздушной и морской операции по доставке емкостей для воды и оборудования для ее опреснения.
En una declaración ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General realizada en octubre de 2011, la representante de Nueva Zelandia describió la labor llevada a cabo con el Territorio y otros asociados para hacer frente a la crisis, incluida la realización de una operación aérea y marítima conjunta de Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América para proporcionar contenedores de agua y equipos para la desalinización.

Кроме того, на заседании Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи 4 октября 2002 года представитель Соединенного Королевства также заявила, что принцип согласия гибралтарцев и последующего проведения референдума является центральным элементом подхода правительства Соединенного Королевства и что народ Гибралтара должен высказаться в ходе референдума в отношении приемлемости любого всеобъемлющего пакета предложений.
Además, en una reunión de la Cuarta Comisión de la Asamblea General celebrada el 4 de octubre de 2002, la representante del Reino Unido también declaró que el principio de consentimiento de los gibraltareños y la consiguiente celebración del referéndum constituían el elemento central del planteamiento del Gobierno del Reino Unido y que el pueblo Gibraltar debía expresar en el referéndum su opinión respecto de la aceptabilidad de cualquier conjunto integral de propuestas.

Мы представим соответствующий проект резолюции для рассмотрения в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи и надеемся, что он получит широкую поддержку государств- членов.
Presentaremos el proyecto de resolución pertinente ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General y esperamos que goce del apoyo de los Estados Miembros.

Четвертый комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрел вопрос о Гибралтаре 9 октября 2012 года.
La Cuarta Comisión de la Asamblea General examinó la cuestión de Gibraltar el 9 de octubre de 2012.

Четвертый комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрел вопрос о Гибралтаре на своем заседании 4 октября 2011 года.
La Cuarta Comisión de la Asamblea General examinó la cuestión de Gibraltar en una sesión celebrada el 4 de octubre de 2011.

Сентября 2000 года представитель Соединенного Королевства сделала заявление в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи.
El 26 de septiembre de 2000, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

Может быть, по этой причине ему не было предоставлено возможности выступить в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре 1995 года.
También pudo haber sido ésta la razón de que se le impidiera testimoniar ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en octubre de 1995.

Российская Федерация, вероятно, могла бы высказать свои оговорки и сохранить за собой право голосовать по этому тексту в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи.
Quizá la Federación de Rusia podría expresar sus reservas y reservarse el derecho a votar el texto en la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

Было высказано мнение, что важно установить связи между имеющей отношение к космосу работой Первого и Четвертого комитетов Генеральной Ассамблеи.
Se expresó la opinión de que era importante establecer vínculos entre los trabajos de la Primera y Cuarta Comisiones de la Asamblea General relativos al espacio ultraterrestre.

Выступая в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи 26 сентября 2000 года, представитель Соединенного Королевства заявила, что за предшествующий год был достигнут дальнейший прогресс в области модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.
Al dirigirse a la Cuarta Comisión de la Asamblea General el 26 de septiembre de 2000, la representante del Reino Unido señaló que en el último año la relación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar se había modernizado y evolucionado.

Председатель Специального комитета представил свой доклад в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в ходе прений по вопросу о Палестине, проходивших 8- 11 ноября 2004 года.
El Presidente del Comité Especial presentó su informe ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General, en Nueva York, durante el debate sobre la cuestión de Palestina, que tuvo lugar del 8 al 11 de noviembre de 2004.

Первый и Четвертый комитеты Генеральной Ассамблеи могут также принять решение о созыве совместного специального заседания для рассмотрения возможных проблем, создающих угрозу безопасности и устойчивости в космосе.
La Primera y la Cuarta Comisión de la Asamblea General tal vez deseen celebrar una reunión conjunta especial para responder a las cuestiones que puedan surgir en relación con la seguridad y la sostenibilidad del espacio.