Que es ЧЕТВЕРТОГО КОМИТЕТА И СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• la cuarta comisión y el comité especial

Ejemplos de uso de Четвертого комитета и специального комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается охвата, основное внимание в деятельности Департамента уделялось работе Генеральной Ассамблеи, в частности Четвертого комитета и Специального комитета.
En relación con la cobertura, el Departamento centra sus actividades en la labor de la Asamblea General, en particular las de la Cuarta Comisión y del Comité Especial.

В этом томе охватывается работа Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета, а также общие вопросы деколонизации и положение отдельных несамоуправляющихся территорий.
El volumen aborda el trabajo que realizan la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial, así como cuestiones generales sobre la descolonización y la situación de cada Territorio no autónomo.

Что касается охвата, основное внимание в деятельности Департамента уделялось работе Генеральной Ассамблеи, в частности Четвертого комитета и Специального комитета.
Con respecto a la cobertura, las actividades del Departamento se centraron en el trabajo de la Asamblea General, particularmente de la Cuarta Comisión y del Comité Especial.

Информационная деятельность сфокусирована на работе Генеральной Ассамблеи, в частности Четвертого комитета и Специального комитета, а пропагандистская деятельность осуществляется с помощью различных коммуникационных механизмов Департамента.
Las actividades de cobertura se han centrado en la labor de la Asamblea General, particularmente de la Cuarta Comisión y de la Comisión Especial, mientras que la divulgación se ha realizado por conducto de los diferentes mecanismos de comunicación del Departamento.

Страны Группы Рио вновь торжественно заявляют о своей приверженности процессу деколонизации и поддержке плодотворной деятельности Организации Объединенных Наций, проводимой под руководством Четвертого комитета и Специального комитета.
Chile descolonización y su respaldo a la fructífera labor de las Naciones Unidas, realizada por conducto de la Cuarta Comisión y del Comité Especial.

Группа настоятельно призывает Председателя Пятого комитета в срочном порядке урегулировать этот вопрос с председателями Четвертого комитета и Специального комитета, с тем чтобы не препятствовать рассмотрению в Пятом комитете вопросов общего характера.
El Grupo insta a la Presidencia de la Quinta Comisión a solucionar con urgencia esa cuestión con los presidentes de la Cuarta Comisión y el Comité Especial, de modo que no se vea afectado el examen de las cuestiones intersectoriales en la Quinta Comisión..

С другой стороны, хотя работа Специального комитета по вопросам существа по-прежнему осуществляется в рамках Департамента по политическим вопросам, другому Департаменту были переданы лишь функции по обслуживанию Четвертого комитета и Специального комитета.
En cambio, si bien los trabajos sustantivos del Comité Especial aún se realizan en el Departamento de Asuntos Políticos, únicamente se ha transferido al nuevo Departamento la función de prestación de servicios a la Cuarta Comisión y al Comité Especial.

В этом томе, намеченном к выпуску во втором квартале 2012 года, освещаются работа Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета, а также общие вопросы деколонизации и вопросы помощи, оказываемой Экономическим и Социальным Советом несамоуправляющимся территориям.
El volumen, cuya publicación está prevista para el segundo trimestre de 2012, aborda la labor que realizan la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial, así como cuestiones generales sobre la descolonización y el apoyo prestado por el Consejo Económico y Social a cada Territorio no autónomo.

Аудиобиблиотека обработала, проиндексировала, каталогизировала и опубликовала в Интернете около 30 аудиофайлов о деколонизации, включая аудиозаписи заседаний Четвертого комитета и Специального комитета в июне, октябре и ноябре 2009 года.
La Fonoteca procesó, indexó, catalogó y publicó en la web unos 30 archivos de audio sobre la descolonización, entre ellos grabaciones sonoras de las sesiones de la Cuarta Comisión y el Comité Especial celebradas en junio, octubre y noviembre de 2009.

В<< Ежегоднике>gt; содержится подробная информация о ежегодной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в области деколонизации, и освещаются работа Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета, а также общие вопросы деколонизации и вопросы помощи, оказываемой Экономическим и Социальным Советом несамоуправляющимся территориям.
El Anuario, que contiene amplia información sobre las actividades anuales de las Naciones Unidas, incluidas las relacionadas con la descolonización, presenta la labor realizada por la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial, así como cuestiones generales relativas a la descolonización y el apoyo prestado por el Consejo Económico y Social a los Territorios No Autónomos.

Департамент продолжал освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации, выпустив 30 пресс-релизов на английском и французском языках о соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета.
El Departamento siguió dando publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización, con la emisión de 30 comunicados de prensa, en francés e inglés, sobre las reuniones pertinentes de la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial.

В<< Ежегоднике>gt; содержится подробная информация о ежегодной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в области деколонизации, и освещаются работа Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета, а также общие вопросы деколонизации и вопросы помощи, оказываемой Экономическим и Социальным Советом несамоуправляющимся территориям.<< Ежегодник Организации Объединенных Наций>gt; имеет свой аккаунт в сети Twitter, где регулярно освещаются исторические вопросы деколонизации.
El Anuario, que contiene amplia información sobre las actividades anuales de las Naciones Unidas, incluidas las relacionadas con la descolonización, presenta la labor realizada por la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial, así como cuestiones generales relativas a la descolonización y el apoyo prestado por el Consejo Económico y Social a los Territorios No Autónomos. A través de la cuenta de Twitter del Anuario de las Naciones Unidas se publican periódicamente datos históricos relacionados con la descolonización.

Гн Хантли( Сент-Люсия) говорит, что его делегация не совсем удовлетворена данным проектом решения, поскольку Организация Объединенных Наций взяла на себя обязательство добиваться искоренения колониализма и мандат Четвертого комитета и Специального комитета заключается в обеспечении достижения этой цели.
El Sr. Huntley(Santa Lucía) dice que su delegación no está totalmente satisfecha con el proyecto de decisión, pues las Naciones Unidas están comprometidas en la lucha contra la erradicación del colonialismo y el mandato de la Cuarta Comisión y del Comité Especial consiste en asegurarse de que se logre ese objetivo.

Обязательства международного сообщества наций в отношении этих территорий, которые стремятся к полному осуществлению права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и резолюциями Четвертого комитета и Специального комитета по данному вопросу, остаются в силе.
Las obligaciones de la comunidad internacional para con los territorios que aspiran a ejercer plenamente su derecho a la libre determinación siguen vigentes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Cuarta Comisión y el Comité Especial de Descolonización.

Организации Объединенных Наций, Четвертому комитету и Специальному комитету следует иметь в виду эти различия на последнем этапе колониализма.
Las Naciones Unidas, la Cuarta Comisión y el Comité Especial deben seguir teniendo presentes esas diferencias en esta última etapa del colonialismo.

Словакия приветствует недавно утвержденное разделение работы между Четвертым комитетом и Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
Eslovaquia acoge con beneplácito la división del trabajo aprobada recientemente entre la Cuarta Comisión y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Оратор заявляет, что таков единственный подход к вопросу деколонизации, который применяют Генеральная Ассамблея, Четвертый комитет и Специальный комитет.
El orador señala que este es el único enfoque que adoptan la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial en materia de descolonización.

Для того чтобы довести процесс деколонизации до успешного завершения, необходимо далее укреплять сотрудничество между Четвертым комитетом и Специальным комитетом по деколонизации.
A fin de alcanzar el éxito pleno del proceso de descolonización, será esencial que se fortalezca aún más la cooperación entre la Cuarta Comisión y el Comité Especial.

Гайана готова к сотрудничеству с Четвертым комитетом и Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в поиске новых методов укрепления международного мира и безопасности.
Su delegación espera colaborar con la Cuarta Comisión y con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la búsqueda de nuevos métodos para fortalecer la paz y la seguridad mundiales.

Позиция его страны в Пятом комитете в отношении Группы по деколонизации аналогична позиции, занятой в Четвертом комитете и Специальном комитете по деколонизации.
En la Quinta Comisión su delegación ha sostenido la misma opinión respecto de la Dependencia de Descolonización que en la Cuarta Comisión y en el Comité Especial de Descolonización.

Являясь одним из соавторов представленного проекта резолюции, Япония выражает надежду на то, что реализация этого предложения позволит сделать более плодотворным ход обсуждения в Четвертом комитете и Специальном комитете на будущих сессиях.
En su calidad de patrocinador del proyecto de resolución, Japón expresa la esperanza de que la aplicación de esta propuesta haga más fructíferas las deliberaciones en el marco de la Cuarta Comisión y del Comité Especial en los futuros períodos de sesiones.

Четвертый комитет и Специальный комитет, которые много работали во имя достижения этой цели, должны чувствовать удовлетворенность в связи с тем, что в конечном счете могут быть достигнуты ощутимые результаты.
La Cuarta Comisión y el Comité Especial, que desde hace tanto tiempo trabajan con miras a lograr ese objetivo, deben sentirse alentados por la nueva oportunidad de lograr finalmente resultados tangibles.

Четвертый комитет и Специальный комитет отвечают за руководство процессом развития деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира путем выявления и решения проблем на местах, в том числе по вопросу оперативного развертывания.
La Cuarta Comisión y el Comité Especial tienen la responsabilidad de guiar el desarrollo de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas identificando y afrontando los desafíos que se presentan sobre el terreno, incluida la cuestión del despliegue rápido.

В материалах, представленных оратором Четвертому комитету и Специальному комитету, высказывается мнение, что деколонизация Гибралтара невозможна, если она не будет отражать демократически выраженные устремления жителей этой колонии.
En los documentos presentados por el orador ante la Cuarta Comisión y el Comité Especial se expresa la opinión de que la descolonización de Gibraltar resultará imposible mientras no se realicen las aspiraciones de los habitantes de esta colonia, expresadas por vías democráticas.

В заключение оратор предлагает Четвертому комитету и Специальному комитету по операциям по поддержанию мира одобрить устоявшуюся практику почтения памяти павших участников операций по поддержанию мира минутой молчания в начале проведения их ежегодных сессий.
Para finalizar, propone que la Cuarta Comisión y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adopten como práctica habitual, al principio de los períodos de sesiones anuales, guardar un minuto de silencio para rendir homenaje a los miembros del personal de mantenimiento de la paz que han caído en el cumplimiento de su deber.

Четвертый комитет и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира предоставляли неоценимую поддержку и рекомендации Департаменту, а Департамент расширил свои консультации со странами, предоставляющими войска, в целях продвижения вперед всеобъемлющего процесса реформ, начатого после публикации доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, известного в качестве доклада Брахими.
La Cuarta Comisión y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han proporcionado apoyo y orientación de gran valor para el Departamento, mientras que el Departamento ha intensificado sus consultas con los países que aportan contingentes a fin de impulsar el proceso de reforma integral iniciado por el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, conocido como el informe Brahimi.

Делегация Колумбии считает, что имеющее место в настоящий момент сокращение операций и их более существенное сокращение, которое предусматривается в ближайшем будущем, являются результатом неэффективности операций в целом и крупномасштабных операций в частности; необходимо, чтобы Четвертый комитет и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира тщательно изучили этот вопрос.
La delegación de Colombia considera que la reducción de las operaciones que se está llevando a cabo y la reducción sustancial prevista en el futuro inmediato son el resultado de la ineficacia de las operaciones en general y de las de gran envergadura en particular; es indispensable que la Cuarta Comisión y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudien detenidamente esta cuestión.

Выступающий выражает надежду на то, что Четвертый комитет и Специальный комитет приступят к разработке текста, выдержанного в аналогичном духе.
El orador expresa la esperanza de que la Comisión y el Comité Especial redacten un texto de la misma índole.

Четвертому комитету и Специальному комитету по операциям по поддержанию мира следует создать механизмы поддержания мира, способные наглядно продемонстрировать государствам- членам эффективность критериев, принятых Организацией.
Corresponde a la Comisión y al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establecer estructuras de mantenimiento de la paz que convenzan a los Estados Miembros de la eficacia de los criterios adoptados por la Organización.

Если Генеральная Ассамблея согласна с этим заявлением, то тогда она должна исключить Гибралтар из перечня несамоуправляющихся территорий, а если она не согласна с этим заявлением, то тогда Четвертый комитет и Специальный комитет по деколонизации должны оказать помощь в ликвидации любых недостатков, которые необходимо устранить в Конституции территории.
Si la Asamblea General estaba de acuerdo con esa declaración, debería retirar a Gibraltar de la lista de Territorios No Autónomos y, en caso contrario, la Comisión y el Comité Especial de Descolonización deberían ayudar a abordar los posibles problemas que tuvieran que resolverse en su Constitución.