Que es ВРАЖДУЮЩИМИ en Español

• beligerantes
• rivales
• hostiles
• en conflicto
• enfrentadas
• en pugna
• en guerra
• combatientes

Ejemplos de uso de Враждующими en Ruso y sus traducciones al Español

Кажется, у нас убийство между враждующими семьями.
Parece un asesinato entre dos familias enemistadas.

Создание климата разрядки напряженности и взаимного доверия между враждующими странами.
Crear un clima de distensión y confianza mutua entre los países hostiles.

Между враждующими сторонами сохраняются разногласия по предложению об ограниченном прекращении огня.
Persisten diferencias entre las partes en conflicto con respecto a la propuesta de una cesación limitada del fuego.

Я надеюсь, что книга поможет разрешить конфликт между враждующими нациями.
Mi esperanza es que el libro pueda ofrecer algo de ayuda en este conflicto entre nuestras naciones en guerra.

В индийском народе Гаро бывают дуэли между враждующими членами семей, и потом они съедают проигравшего.
Los Garos en la India se hubieran retado en duelo con un miembro de la familia adversaria y luego se hubieran comido al perdedor.

Но это, вне всякого сомнения, был важный шаг на извилистом и мучительном пути к миру между враждующими братьями.
Sin embargo, sin duda fue un paso importante en un camino tortuoso y difícil hacia la paz entre hermanos enemigos.

Продолжающиеся столкновения между враждующими бандами по-прежнему приводят к жертвам среди населения, особенно в южных районах страны.
Diversos choques entre bandas rivales continúan provocando víctimas, especialmente en el sur del país.

Согласно пункту 30 доклада, меньшинства на долгие годы оказались в ловушке на территории между враждующими группировками.
Según el párrafo 30 del informe, las minorías se han visto atrapadas entre las facciones beligerantes durante muchos años.

Переговоры между враждующими сторонами начались в 1641 году в городах Мюнстер и Оснабрюк, современная территория Германии.
Las negociaciones entre las partes en lucha empezaron en 1641 en las ciudades de Münster y Osnabrück, en la Alemania actual.

Комиссия рекомендовала, в частности, в срочном порядке создать механизмы для примирения между враждующими общинами.
La Comisión recomendó, entre otras cosas, que se establecieran urgentemente mecanismos para reconciliar a las comunidades enfrentadas.

Возглавлял комитет по переговорам с враждующими общинами с целью убедить их принять бывших детей- солдат для интеграции их в жизнь.
Dirigió un comité que negoció con las comunidades hostiles para que aceptasen que los ex niños soldados se reintegrasen en sus respectivas localidades.

В этой ситуации контроль и обеспечение соблюдения эмбарго могли бы содействовать смягчению последствий насилия между враждующими группами.
En esa situación, la vigilancia y aplicación del embargo podría servir para mitigar las consecuencias de la violencia entre grupos rivales.

Еще не было такой ситуации, чтобы в отсутствие доверия между враждующими сторонами одна из них сложила оружие до того, как то же самое сделала другая.
No hay precedente, cuando no existe la confianza necesaria entre ellos, de que una parte beligerante deponga las armas antes que la otra.

Организация Объединенных Наций получала сообщения об участии детей в вооруженных столкновениях между враждующими политическими группами в Ливане.
Se informó a las Naciones Unidas sobre la participación de niños en los enfrentamientos armados entre grupos políticos opuestos en el Líbano.

Все средства мирного урегулирования споров, выбранные враждующими сторонами, должны быть использованы до рассмотрения вопроса о принудительных мерах.
Todos los medios para la solución pacífica de las controversias escogidos por las partes en conflicto deberían ser agotados antes de que se consideren medidas coercitivas.

В основе любого успешного проведения операции по поддержанию мира должно лежать то или иное соглашение между враждующими сторонами.
Cualquier operación exitosa de mantenimiento de la paz tiene que basarse en alguna clase de acuerdo entre las partes en el conflicto.

Путем осуществления посреднической деятельности между враждующими общинами сотрудники на местах также внесли существенный вклад в восстановление доверия.
Los funcionarios sobre el terreno también contribuyeron de manera considerable a la restauración de la confianza sirviendo de mediadores entre las comunidades hostiles.

Предпринимаются последовательные усилия по укреплению доверия в широких слоях населения и поощрению доброй воли в отношениях между враждующими группировками.
Se están realizando esfuerzos constantes para fomentar la conciencia entre la población y promover la buena voluntad entre las facciones beligerantes.

Когда статус нейтральной зоны стал нарушаться обеими враждующими сторонами, руководство Красного Креста приняло решение о прекращении своей деятельности в Доме правительства.
Cuando las dos partes en el conflicto violaron la zona neutral, las autoridades de la Cruz Roja decidieron dejar de utilizar la Casa de Gobierno.

Вместе с тем в ходе подготовки настоящего доклада эксперт получал сообщения, свидетельствовавшие о том, что октябрьское мирное соглашение между враждующими группировками, повидимому, соблюдается.
Sin embargo, en el momento de redactarse el presente informe, la información proporcionada al experto señalaba que se estaba aplicando un acuerdo de paz al que habían llegado en octubre las facciones beligerantes.

Эксперту сообщили, что 25 февраля в результате вооруженных столкновений между враждующими отрядами боевиков в Могадишо погибло по меньшей мере восемь человек и более 20 человек получили ранения- главным образом гражданские лица.
Se informó al experto que el 25 de febrero un entrenamiento entre milicias rivales en Mogadishu se saldó con 8 muertos y más de 20 heridos, la mayoría civiles.

В своем предыдущем докладе( A/ HRC/ 10/ 85) независимый эксперт выражал некоторый осторожный оптимизм в отношении перспектив Джибутийского соглашения, подписанного между основными враждующими фракциями в июне 2008 года.
En su informe anterior(A/HRC/10/85), el Experto independiente expresó un cauteloso optimismo acerca de las perspectivas del Acuerdo de Djibouti firmado entre las principales facciones beligerantes en junio de 2008.

Угрозы, связанные с вооруженными столкновениями между враждующими вооруженными группировками, деятельностью экстремистов, а также общим уровнем преступности в результате отсутствия правопорядка, остаются высокими.
Las amenazas resultantes de enfrentamientos armados entre grupos armados rivales, las actividades de extremistas y la delincuencia en general como resultado de un vacío en el orden público siguen siendo elevadas.

Для поддержания всеми враждующими сторонами боевых действий на нынешнем уровне интенсивности попрежнему не требуется активного пополнения запасов материально-технических средств, поскольку в ход идут в основном стрелковое оружие и легкие вооружения.
El nivel de reabastecimiento logístico necesario para que todas las partes beligerantes mantengan operaciones armadas en el nivel actual de intensidad del conflicto sigue siendo bajo[10], dado el uso predominante de armas pequeñas y armas ligeras[11].

Кроме того, угрозы, связанные с вооруженными столкновениями между враждующими вооруженными группировками, деятельностью экстремистов, а также общим уровнем преступности в результате отсутствия правопорядка, остаются высокими.
También añade que siguen siendo elevadas las amenazas resultantes de enfrentamientos armados entre grupos armados rivales, las actividades de extremistas y la delincuencia en general como resultado de un vacío en el orden público.

Любая стратегия должна преследовать цель предотвратить или ограничить массовое недобровольное перемещение населения и также пытаться уменьшить масштабы насилия, совершаемого враждующими сторонами, и оградить гражданское население от последствий конфликта.
Toda estrategia deberá tratar de evitar o limitar los desplazamientos masivos de poblaciones y de reducir la escala de la violencia cometida por las partes en conflicto y proteger a las poblaciones civiles contra los efectos del conflicto..

В Либерии ситуация исключительно мрачная ввиду трудного урегулирования конфликтов между враждующими группировками, несмотря на инициативы Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и африканских стран данного региона.
En Liberia la situa-ción es muy confusa, debido a la dificultad de solucionar las contradicciones entre facciones rivales, a pesar de las iniciativas de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y los países africanos de la zona.

Организация Объединенных Наций и организации по защите детей попрежнему глубоко обеспокоены тем, что дети становятся заложниками в политических играх, а также их возможным участием в вооруженных столкновениях между враждующими политическими силами или в политических демонстрациях.
A las Naciones Unidas y las organizaciones de protección de los niños les sigue preocupando mucho la politización de los niños y su posible participación en choques armados entre fuerzas políticas enfrentadas o en manifestaciones políticas.

Таким образом, выполнению мандата Операции по-прежнему препятствовали введенные властями и противоборствующими враждующими силами ограничения передвижения и отказ в предоставлении ими доступа, особенно в северном и южном секторах.
Como consecuencia de ello, la aplicación del mandato de la Operación siguió viéndose obstaculizada por las restricciones impuestas a la circulación y la denegación del acceso por las autoridades y las fuerzas beligerantes de la oposición, sobre todo en los sectores Norte y Sur.

Общеизвестно, что одним из самых эффективных путей установления мира между враждующими сторонами издревле был спорт, олимпийские игры, поскольку неизменным результатом любых спортивных состязаний всегда оставалась дружба между соперниками.
Como es sabido, desde tiempos pasados una de las formas más eficaces de establecer la paz entre las partes en conflicto ha sido mediante el deporte, las Olimpíadas, ya que la amistad entre los rivales ha sido siempre, indefectiblemente, el resultado de cualquier competición deportiva.