Que es ВРАЗУМИТЬ en Español

• razonar
• hacer entrar en razón

Ejemplos de uso de Вразумить en Ruso y sus traducciones al Español

Попробуй вразумить меня:.
Intente razonar conmigo:.

Я пытался его вразумить.
Intenté decírselo, Sargento.

Я пытался ее вразумить, но она очень злилась.
Intenté razonar con ella, pero estaba enfadada.

Не можешь ее вразумить?
No puedes hablarle con sentido común.

Я пытался его вразумить, но он, кажется, решил уехать из города.
Intenté razonar con él, pero está decidido a irse.

Я могу попытаться ее вразумить.
Podría ir e intentar razonar con ella.

Крейн, почему бы тебе не вразумить своего пацана?
Crane,¿por qué no haces que tu hijo entre en razón?

Мы должны быть умными и в первую очередь вразумить его.
Debemos ser inteligentes, tratar de razonar con él primero.

Что же, мы просто должны вразумить этого мальчика.
Bueno, solo tenemos que hacer entrar en razón a ese chico.

И мне нужен кто-то, кто сможет вразумить отца.
Y necesito a alguien que pueda hacer que el padre entre en razón.

Астрид, ты можешь вразумить его ах, нет, нет, только не ты тоже!
Astrid,¿podrías convencerlo…? No, no, no!

Просто дайте мне возможность вразумить с Гуса Кевина!
Solo necesito una oportunidad para razonar con Ganso Kevin!

Если кто-то и может вразумить моего отца, так это ты.
Si alguien puede hacer entrar en razón a mi padre, ese eres tú.

Я отступил назад от топора пытался вразумить его.
Me aparté de la hacha. Trató de hablar algo de sentido en él.

Вразумить его, но… не смогла до него достучаться.
Tiene sentido en su enorme y estúpida cabeza, pero… no he sido capaz de llegar a él.

Когда он в первый раз пытался себя убить, я пытался вразумить его.
Cuando intentó matarse por primera vez, traté de razonar con él.

Я пытался вразумить его, но он считает себя Че Геварой, так что.
He intentado hablar con él, pero cree que es el Che Guevara, así que.

Может, когда Человек увидит, что мы готовы бороться, мы сможем его вразумить.
Tal vez si El Hombre ve que vamos a darles una batalla, podremos razonar con él.

Мы пытались ее вразумить, но она сошла с ума после смерти сына.
Intentamos razonar con ella, pero estaba trastornada por la pena después de que muriera su hijo.

Мне бы только побеседовать с ним… Или хотя бы вразумить его мать.
Si yo… si yo solo pudiera… si solo pudiera hablar con Dennis, o, al menos, razonar con su madre.

Как видишь, твой отец не жаждет сотрудничать, но теперь, когда ты здесь, может, ты сможешь его вразумить?
Verás, tu padre no ha sido muy cooperativo pero ahora, contigo aquí,¿quizá puedas hacerlo entrar en razón?

Думаю, сначала вы пытались вразумить его, возможно, даже пробовали подкупить его, обещая часть от аукционной прибыли.
Imagino que al principio intentó razonar con él, tal vez intentó sobornarlo con una parte de la subasta.

Мы не знаем, как победить Аида, но, может быть, нам удастся вернуть твою дочь и вразумить Зелену, если ты будешь со мной.
No sabemos cómo vencer a Hades pero podríamos recuperar a tu hija… y hacer entrar en razón a Zelena… si me apoyas.

Прошу. Вразуми своего сына.
Por favor, hazle entender a tu hijo.

Я вразумлю его, когда увижусь с ним завтра.
Le haré entrar en razón cuando le vea mañana.

Подобное отношение вразумляет и открывает путь к миру.
Esas actitudes educan y abren el camino de la paz.

Вразуми этого парня.
Entren en razón a este chico.

Вразумите этого честного дурака!
Haced entrar en razón a este honorable idiota!

Стоит тебя поблагодарить за попытку вразумит Пола.
Gracias por tratar que Paul entre algo en razón.

Это его не вразумит.
Él nunca aprenderá.