Que es ВРЕДНЫЕ ВИДЫ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas nocivas
• las prácticas perjudiciales

Ejemplos de uso de Вредные виды практики en Ruso y sus traducciones al Español

Вредные виды практики.
Las prácticas perjudiciales.

Стереотипы и вредные виды практики.
Estereotipos y prácticas nocivas.

Строгое применение законодательства, запрещающего вредные виды практики.
Aplicación estricta de la legislación que prohíbe las prácticas perjudiciales.

Стереотипы и вредные виды практики.
Estereotipos y prácticas nocivos.

Порой вредные виды практики и предрассудки продолжают лежать в основе наиболее серьезных повседневных нарушений прав женщин на равенство перед судом и принципа недискриминации.
En ocasiones, las prácticas nocivas y los prejuicios siguen siendo la causa de las violaciones más graves y sistemáticas del derecho de la mujer a la igualdad ante los tribunales y del principio de no discriminación.

Поэтому она с удовлетворением отмечает, что во многих из полученных ею сообщений вредные виды практики рассматриваются как социально узаконенная форма насилия над женщинами.
Por consiguiente, se congratula de la evolución reciente que parece abordar las prácticas nocivas como una forma de violencia contra la mujer legitimada socialmente.

Осуществление действующих законов, запрещающих вредные виды практики в отношении детей и, в случае необходимости, принятие новых законов с целью устранения такой практики;.
Aplicar las leyes existentes que prohíben las prácticas nocivas contra los niños y, según sea necesario, promulgar nuevas leyes para eliminar estas prácticas..

Поэтому она с удовлетворением отмечает, что во многих из полученных ею сообщений вредные виды практики рассматриваются как социально узаконенная форма насилия над женщинами.
Se felicita por eso del hecho de que, entre las informaciones que le han llegado, en muchas se consideraban las prácticas nocivas como una forma de violencia contra la mujer sancionada por la sociedad.

Законодательство запрещает вредные виды практики, которые нарушают права женщин и девочек, такие как деуки, бади, чхаупади, ранние браки и колдовство.
La legislación prohíbe las prácticas perjudiciales que violan los derechos de las mujeres y las niñas, como las prácticas de deuki, badi y chaupadi, los matrimonios de niños y la brujería.

Продолжать повышать уровень информированности семей, общин и религиозных лидеров, преподавателей, медицинских работников и государственных должностных лиц о тех рисках, которые представляют для здоровья женщин вредные виды практики, включая беременность в раннем возрасте, материнскую смертность и ВИЧ/ СПИД;
Prosiga las iniciativas de concienciación dirigidas a las familias, los dirigentes comunitarios y religiosos, los profesores, los trabajadores de la salud y los funcionarios públicos para advertir sobre los riesgos que plantean las prácticas nocivas para la salud de las mujeres, en particular el embarazo precoz, la muerte relacionada con la maternidad y la infección por el VIH/SIDA;

Характерным возражением против широкого применения свободы религии или убеждений является ссылка на вредные виды практики, осуществляемые во имя религии или убеждений, которые могут реально потребовать от государств введения ограничений в интересах защиты прав других лиц или общественного порядка.
Una objeción típica a un ejercicio amplio de la libertad de religión o de creencias es la referente a las prácticas nocivas que pueden realizarse en nombre de las religiones o creencias, prácticas que de hecho podrían exigir a los Estados la imposición de restricciones para proteger los derechos de los demás o importantes intereses de orden público.

Комитет также отмечает, что вредные виды практики и барьеры( например, врач- мужчина не может осматривать женщину без провожатой) оказывают пагубное воздействие на здоровье женщин, и сожалеет об отсутствии достаточного количества медсестер- женщин и врачей- женщин в больницах( статья 12).
El Comité también observa que las prácticas perjudiciales y otras barreras(como el hecho de que las mujeres no puedan ser examinadas por un médico varón sin la presencia de otra mujer) tienen un efecto deletéreo en la salud de las mujeres, y lamenta que falten mujeres entre el personal médico y de enfermería de los hospitales(art. 12).

Поддерживая инициативы по расширению прав и возможностей сельских женщин, Международный совет женщин настоятельно призывает правительства наладить взаимодействие с сельскими общинами, с тем чтобы провести пересмотр норм обычного права и ликвидировать вредные виды практики, затрагивающие женщин и девочек, и обеспечить для них равноправие, право на владение имуществом, включая землю, и полноправный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
El Consejo Internacional de Mujeres apoya las iniciativas para empoderar a las mujeres rurales e insta a los gobiernos a que trabajen con las comunidades rurales para revisar el derecho consuetudinario y abolir las prácticas nocivas que afectan a las mujeres y las niñas, de manera que puedan disfrutar de igualdad, del derecho a la propiedad, incluida la tierra, y tengan pleno acceso a la educación y la formación.

К таким причинам относятся нищета, недоедание, гендерное неравенство, вредные виды практики, насилие, стигматизация, дискриминация, небезопасные бытовые и внешние условия, отказ в праве на безопасную питьевую воду и санитарно-гигиеническое обеспечение, отказ в праве на здоровье, включая отсутствие доступных, приемлемых по стоимости и соответствующих медицинских услуг и медикаментов, позднее обнаружение детских заболеваний и отказ в праве на образование.
Estas causas incluyen la pobreza, la malnutrición, la desigualdad entre los géneros, las prácticas perjudiciales, la violencia, los estigmas, la discriminación, los hogares y entornos inseguros, la inexistencia de el derecho a agua potable salubre y a saneamiento, la negación de el derecho a la salud, que incluye la falta de servicios de salud y de medicamentos de fácil acceso, asequibles y adecuados, la detección tardía de enfermedades infantiles y la negación de el derecho a la educación.

Рекомендация общего характера о вредных видах практики является новаторской по своей направленности.
La recomendación general sobre las prácticas nocivas es un trabajo pionero.

Борьба с вредными видами практики: клиторотомия и принудительное кормление.
Lucha contra las prácticas nocivas: escisión y engorde.

Оказание поддержки Национальному комитету по борьбе с вредными видами практики;
Prestando apoyo al Comité nacional de supresión de prácticas nocivas;

Стратегии поощрения прав человека и исключения вредных видов практики могут быть более эффективными, если в качестве основы для их обоснования в них используются позитивные элементы традиционных ценностей.
Las estrategias para promover los derechos humanos y eliminar las prácticas nocivas pueden ser más eficaces si utilizan los elementos positivos de los valores tradicionales para fundamentar sus argumentos.

Некоторые государства включили конкретные положения, касающиеся искоренения вредных видов практики, в свои конституции( Гана, Судан).
Algunos Estados Miembros han incluido en sus Constituciones disposiciones específicas sobre la eliminación de prácticas nocivas(Ghana, el Sudán).

Принимаются различные меры, обеспечивающие строгое выполнение юридических положений и директив, касающихся защиты женщин и девочек от таких вредных видов практики.
Se han adoptado varias medidas para garantizar el estricto cumplimiento de las disposiciones legales y órdenes para la protección de las mujeres y las niñas contra esas prácticas perjudiciales.

В докладе приводится обширный перечень вредных видов практики, которые до сих пор распространены в государстве- участнике.
En el informe se enumeran exhaustivamente las prácticas nocivas que siguen siendo frecuentes en el Estado parte.

Она приветствовала разработанный Камеруном пятилетний План действий по борьбе с КЖПО и высоко оценила его усилия по искоренению вредных видов практики.
Acogió con satisfacción su plan de acción quinquenal para luchar contra la MGF y encomió los esfuerzos para erradicar las prácticas perjudiciales.

Представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию о конкретных мерах, принятых для устранения вредных видов практики, и результатах таких мер.
Aportar información amplia en su próximo informe periódico acerca de las medidas concretas adoptadas para eliminar las prácticas nocivas, y los resultados obtenidos.

Однако речь идет главным образом о просвещении; в ответах ничего не сказано об изменении вредных видов практики.
Ahora bien, la principal referencia que se hace es a la educación; en las respuestas no se hace alusión alguna a cambiar las prácticas perjudiciales.

Республика Корея призвала к дальнейшим действиям по борьбе со стереотипами и вредными видами практики, затрагивающими женщин.
La República de Corea solicitó que se adoptaran más medidas para combatir los estereotipos y las prácticas nocivas que afectan a la mujer.

Комитет приветствует приверженность государства- участника борьбе с негативными стереотипами и вредными видами практики в отношении прав женщин.
El Comité celebra que el Estado parte se haya comprometido a combatir los estereotipos negativos y las prácticas nocivas que menoscaban los derechos de la mujer.

Гана сообщила о ряде законов, включая закон против обрезания у женщин, закон о вредных видах практики в отношении вдов и закон о ритуальном рабстве.
Ghana se refirió a varias leyes, incluida la Ley contra la circuncisión femenina, la Ley contra las prácticas nocivas en materia de viudedad y la Ley contra la servidumbre ritual.

В этой связи нужно подчеркнуть, что ценный вклад в борьбу против практики калечения женских половых органов и других вредных видов практики внесли религиозные руководители Африки, проводя пропагандистскую кампанию и обличая неправомерные ссылки на религию в оправдание такой практики..
Conviene subrayar, en este sentido, la valiosísima contribución de los dirigentes religiosos de África en la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas y demás prácticas nocivas, que han denunciado la explotación errónea de las religiones para perpetuar esas prácticas..

Меры в отношении вредных видов практики принимаются в рамках двух программ, осуществляемых Комиссией по правовым вопросам: Программы реформы законодательства по гендерным вопросам и Программы разработки законодательства по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La reglamentación de las prácticas perjudiciales se ha abordado en dos programas ejecutados por la Comisión Jurídica, es decir, los relativos a la reforma legislativa respecto de las cuestiones de género y a la legislación sobre el VIH/SIDA.

Принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации вредных видов практики и стереотипов, которые сопряжены с дискриминацией в отношении женщин, в соответствии со статьей 2, особенно 2 f, и статьей 5 а Конвенции.
Establezca una estrategia integral para eliminar las prácticas nocivas y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con el artículo 2, concretamente 2 f, y con el artículo 5 a de la Convención.