Que es ВРЕМЕННЕ РАМКИ en Español

• marco temporal
• un marco cronológico

Ejemplos de uso de Временне рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера охвата или временне рамки.
Alcance o período.

Неодинаковые временне рамки для разных партнеров.
La diferencia entre los plazos contemplados por los diferentes asociados.

Поэтому было предложено исключить ссылку на<< временне рамкиgt;gt;.
Por consiguiente, se propuso que se suprimiese la referencia a un" marco temporal".

Она спрашивает, определены ли временне рамки для кодификации законов.
La oradora pregunta si se ha determinado un marco cronológico para la codificación de las leyes.

Разные точки зрения были высказаны в отношении предложения о том, что санкции должны<< иметь временне рамкиgt;gt;.
Se expresaron diferentes puntos de vista acerca de la propuesta de que las sanciones tuvieran" un marco temporal".

Соответственно, каждая операция по поддержанию мира должна иметь четкие временне рамки и стратегию по ее завершению.
Por consiguiente, cada misión de mantenimiento de la paz debe tener un plazo fijo claro y una estrategia de retirada.

Все действия по предотвращению конфликтов и укреплению мира должны вписываться в определенные временне рамки..
Toda medida de prevención de los conflictos y de consolidación de la paz debe enmarcarse en el tiempo.

Временне рамки определяются судьей, ведущим разбирательство по делу, и закон не устанавливает никаких ограничений на этот счет.
El límite temporal queda al arbitrio del magistrado interviniente, y ninguna limitación le impone la ley en este aspecto.

График устанавливает временне рамки для предпринимаемых действий и указывает, когда должна быть достигнута цель.
En un calendario se establece el período de las actividades a realizar y se establece en qué momento se debe llegar al objetivo.

В ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи Комитет рассматривает главным образом вопросы, которые имеют временне рамки..
En la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión examina sobre todo los temas sujetos a un calendario.

В этой матрице также конкретно представлены цели каждого мероприятия, временне рамки, целевые задания и потенциальные партнеры.
En la matriz también se incluyen, para cada actividad, los objetivos, los calendarios, los beneficiarios y los posibles asociados.

Благоприятные условия и более долгосрочные временне рамки необходимы для поддержки эффективного участия правительств и деловых кругов.
Hacen falta condiciones marco y calendarios a largo plazo favorables para fomentar la participación eficaz de los gobiernos y de la comunidad empresarial.

В отличие от ранее проводившихся реформ у настоящей реформы ясная цель, она ориентирована на достижение конкретных результатов и имеет конкретные временне рамки.
A diferencia de reformas anteriores, la actual tiene objetivos claros, está orientada a los resultados y se han fijado límites temporales claros.

Поэтому введение принудительных мер должно вписываться в разумные временне рамки и увязываться с поведением государства, против которого они вводятся.
Por lo tanto, la imposición de medidas coercitivas debe ceñirse a un marco temporal razonable y estar ligada a la conducta del Estado al que se imponen.

В этой связи было также отмечено, что санкции не должны рассматриваться как мера наказания, что они должны быть четко определены и должны иметь конкретные временне рамки.
A ese respecto, también se señaló que las sanciones no se deberían considerar un castigo, deberían definirse claramente y tener plazos concretos.

Она спрашивает, однако, имеются ли в наличии данные с разбивкой по признаку пола и были ли установлены какие-либо временне рамки в отношении применения системы квотирования.
Sin embargo, desea saber si se dispone de datos desagregados por sexo, y si se han fijado plazos en lo tocante a las aplicación del sistema de cuotas.

Учитывая жесткие временне рамки, в которых работает Комитет, он надеется, что представитель Кубы согласится с предложенным отступлением от обычной практики Комитета.
Ante la enorme presión de tiempo con que se está trabajando, espera que la representante de Cuba acceda a que la Comisión se aparte de su práctica habitual.

Комитет указывает, какие результаты предполагается получить от решения каждой задачи, устанавливает временне рамки для ее решения и осуществляет контроль за ходом и эффективностью ее реализации.
El Comité indicará los resultados previstos de cada tarea, establecerá plazos para la finalización de cada tarea y supervisará su realización y eficacia.

Следует еще раз подтвердить принятые в одностороннем порядке в 1999 году Соединенными Штатами и Российской Федерацией решения о ликвидации тактического ядерного оружия и установить временне рамки для их осуществления.
Se deben reconfirmar las decisiones unilaterales de los Estados Unidos y la Federación de Rusia tomadas en 1999, y establecer un calendario para su aplicación.

Специальный орган указывает, какие результаты предполагается получить от решения каждой задачи, устанавливает временне рамки для ее решения и осуществляет контроль за ходом и эффективностью ее реализации.
El Órgano Especial deberá indicar los resultados que se esperan de cada tarea, fijar un plazo para realizarla y supervisar su ejecución y eficacia.

Отслеживать и выявлять все переменные факторы, влияющие на предположения о непрерывном функционировании; и ii согласовать с Исполнительным советом временне рамки для восстановления оперативного резерва.
Vigilar todas las variables que afectan a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento y ii acordar con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.

В отношении подпункта( с) высказывались мнения об отмене ссылки на<< временне рамкиgt;gt; в свете комментариев делегаций, отраженных в пункте 16 выше.
Respecto del apartado c, se expresaron opiniones contrarias a eliminar la referencia a los plazos, habida cuenta de los comentarios de las delegaciones recogidos en el párrafo 66 supra.

Вынесение прямого обвинения расширяет временне рамки и местоположение, где, как утверждается, были совершены первые два преступления; в обвинительном акте также содержались пять дополнительных обвинений, связанных с терроризмом.
La inculpación directa amplía el marco temporal y los lugares en que presuntamente se cometieron los dos delitos iniciales, y contiene asimismo cinco cargos adicionales relacionados con el terrorismo.

В Латинской Америке Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале продолжала следить за осуществлением мирных соглашений 1996 года, временне рамки которых охватывают период до 2004 года.
En América Latina, la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala siguió supervisando la aplicación de los acuerdos de paz de 1996, cuyo calendario de aplicación se extiende hasta el 2004.

Последнее предложение в подпункте( d) предлагалось вообще исключить, поскольку временне рамки санкций следует вводить на необязательной основе, чтобы не ограничивать компетенцию Совета Безопасности в этих вопросах.
Respecto de la última frase del apartado d, se propuso que se suprimiera en su totalidad, ya que los plazos de las sanciones debían introducirse con carácter no obligatorio a fin de no restringir la autoridad del Consejo de Seguridad en esa materia.

В соответствии с Планом урегулирования Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и установил временне рамки, наметив проведение референдума на февраль 1992 года.
De conformidad con el Plan, el Consejo aprobó la creación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y un calendario de aplicación para que el referéndum tuviera lugar en febrero de 1992.

Приветствует намерение Генерального секретаря использовать эти временне рамки в качестве основы для оценки возможности существующих систем обеспечивать полевые миссии людскими, материальными, финансовыми и информационными ресурсами, которые им необходимы;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de utilizar esos plazos como base para evaluar la capacidad de los sistemas existentes de proporcionar a las misiones sobre el terreno los recursos humanos, materiales, financieros y de información que necesitan;

Оратор хотела бы знать, каковы результаты проведенного Комиссией по развитию права изучения положений обычного права и практики, и спрашивает, установило ли правительство временне рамки для запрещения тех из них, которые противоречат Конвенции.
La oradora pregunta cuáles fueron los resultados de la investigación llevada a cabo por la Comisión de Desarrollo Normativo en materia de leyes y prácticas tradicionales, y si el Gobierno ha establecido un marco cronológico para la prohibición de las leyes tradicionales que contravienen la Convención.

Провозглашение Ассамблеей периода 1983- 1992 годов Десятилетием инвалидов Организации Объединенных Наций обозначило временне рамки, в которых предстояло приложить усилия для осуществления целей Программы действий, а именно-- предупреждения инвалидности, восстановления трудоспособности и создания равных возможностей.
La proclamación por la Asamblea del período 1983-1992 como Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos proporcionó un marco temporal para promover el logro de los objetivos del Programa de Acción, a saber, prevención, rehabilitación y equiparación de oportunidades.

Было также указано на то, что потребность в таких временнх рамках менее важна в контексте<< целенаправленных>gt; санкций, чем в контексте общих санкций, и что ограничение применения санкций любыми временнми пределами представляется ненужным ввиду способности Совета Безопасности самому определять временне рамки санкций, как это признается в пункте 3 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи.
Se señaló también que la necesidad de un marco temporal era menos importante en el caso de sanciones" selectivas" que en el contexto de sanciones generales, y que el establecimiento de límites temporales para la aplicación de sanciones era inapropiado en vista de que el Consejo de Seguridad estaba facultado para determinar él mismo el marco temporal de las sanciones, como lo había reconocido la Asamblea General en el párrafo 3 del anexo II de su resolución 51/242.