Que es ВРЕМЕННЫХ СИЛ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЛИВАНЕ en Español

• de la fuerza provisional de las naciones unidas en el líbano

Ejemplos de uso de Временных сил организации объединенных наций в ливане en Ruso y sus traducciones al Español

Проведенная УСВН проверка Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Auditoría de la OSSI en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря в отношении Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
En vista de las observaciones formuladas supra, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Свидетелями инцидента оказались представители Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
El incidente fue presenciado por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

В этой связи я хотел бы подчеркнуть ведущую роль Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в деле полного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Al respecto debemos recalcar el papel central desempeñado por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en la aplicación total de la mencionada resolución.

В качестве пятого вопроса Ассамблея рассмотрит доклад Пятого комитета по подпункту b пункта 122 повестки дня, касающемуся финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Como quinto tema, la Asamblea examinará el informe de la Quinta Comisión sobre el subtema b del tema 122 del programa, relativo a la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Доклад ККАБВ: смета расходов Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
Informe de la CCAAP: Estimaciones de gastos de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, проводимое в соответствии с резолюцией 1353( 2001), приложение II, раздел A.
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, de conformidad con la resolución 1353(2001), anexo II, sección A.

В том что касается Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), мы считаем, что они играют важную и главную роль в обеспечении выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
En cuanto a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), estimamos que desempeña una función esencial en pro de la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Кроме того, хотя персонал Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) направился в Кану после нападения, ни один сотрудник Организации Объединенных Наций не находился в этой деревне в момент нападения.
Además, aunque personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) fue a Qana después del ataque, cuando éste ocurrió no había personal de las Naciones Unidas presente en el lugar.

Доклад Генерального секретаря о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года( A/ 61/ 588);
Informe del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano en el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 31 de marzo de 2007(A/61/588);

Совет Безопасности в своей резолюции 1068( 1996) от 30 июля 1996 года продлил мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) до 31 января 1997 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1068(1996), de 30 de julio de 1996, prorrogó el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) hasta el 31 de enero de 1997.

Итальянский контингент в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане награжден медалью Организации Объединенных Наций за вклад в поддержание мира и стабильности в этой стране.
Se otorgó al contingente italiano en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano la medalla de la paz de las Naciones Unidas por su contribución al mantenimiento de la paz y la estabilidad en el país.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001).
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano con arreglo a las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001).

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и призывает все стороны соблюдать свои обязательства в отношении уважения безопасности персонала Организации Объединенных Наций..
El Consejo reitera su apoyo total a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y pide a todas las partes que cumplan sus obligaciones de respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas..

Краткая информация о предлагаемых изменениях в штатном расписании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
Resumen de los cambios propuestos en la dotación de personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Совет вновь высказал свою полную поддержку Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и призвал все стороны выполнять свои обязательства в отношении обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций..
El Consejo reiteró una vez más su apoyo total a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, y pidió a todas las partes que cumplieran sus obligaciones de respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas..

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый Генеральным секретарем бюджет Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
La Comisión Consultiva recomendará que se acepte la propuesta del Secretario General relativa a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и призывает все стороны соблюдать свои обязательства в отношении уважения безопасности персонала ООН.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo total a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y pide a todas las partes que cumplan sus obligaciones de respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas..

Моя делегация воздает также должное мужчинам и женщинам, которые служили и продолжают служить в рядах СООННР и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, за их мужество и приверженность делу поддержания международного мира и безопасности.
Mi delegación felicita a los hombres y las mujeres que han prestado, y están prestando, servicio en la FNUOS y en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, por su valentía y entrega a la causa de la paz y la seguridad internacionales.

Украина предоставила в распоряжение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) саперный батальон; он занимается разминированием на юге Ливана и тем самым способствует нормализации жизни в этой районе.
Ucrania ha contribuido con un batallón de ingeniería a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) que realiza actividades de remoción de minas en el Líbano meridional y ayuda así a devolver la normalidad a esta zona.

Резюме предлагаемых изменений в штатном расписании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Resumen de los cambios que se proponen en la dotación de personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Что касается Ливана, то ораторы вновь выразили поддержку Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и полного осуществления резолюции 1701( 2006) и выразили надежду, что в скором времени будет обнародован состав правительства Ливана..
En cuanto al Líbano, los oradores reiteraron su apoyo a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y a la aplicación de la resolución 1701(2006) y expresaron la esperanza de que se nombrara pronto un gobierno libanés.

Ассамблея сейчас примет решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливанеgt;gt;, который был рекомендован Пятым комитетом в пункте 11 его доклада( А/ 56/ 722/ Add. 1).
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución titulado" Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano", que la Quinta Comisión recomienda en el párrafo 11 de su informe(A/56/722/Add.1).

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре деятельности Военно- стратегической ячейки и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, el informe del Secretario General sobre el examen exhaustivo de la Unidad Militar Estratégica y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В своей резолюции 895( 1994) от 28 января 1994 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на дополнительный период в шесть месяцев до 31 июля 1994 года.
En su resolución 895(1994), de 28 de enero de 1994, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) por otro período de seis meses, hasta el 31 de julio de 1994.

Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. до 31 января 1997 года.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) por otro período de seis meses hasta el 31 de enero de 1997.

Эти факты были установлены Смешанной комиссией по расследованию в составе представителей Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и ливанской армии; Комиссия была учреждена с целью установить обстоятельства, в которых был совершен этот акт агрессии.
Tales hechos han sido verificados por la comisión conjunta establecida por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y el Ejército Libanés para investigar esta agresión.

В настоящем докладе содержится отчет об исполнении бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
El presente documento contiene el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.