Que es ВРЕМЕННЫХ СИЛ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de la fuerza provisional de seguridad pública

Ejemplos de uso de Временных сил государственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему отмечается прогресс в деле формирования Временных сил государственной безопасности Гаити.
Se continúa progresando en la organización de la fuerza provisional de seguridad pública.

В настоящее время сотрудники Временных сил государственной безопасности находятся в 26 районах по всей территории Гаити.
Se ha desplegado personal de la fuerza provisional de seguridad pública en 26 localidades de Haití.

По-прежнему отмечается существенный прогресс в деле формирования Временных сил государственной безопасности Гаити.
Sigue avanzándose considerablemente en el proceso de instauración de la Fuerza de Seguridad Pública Provisional de Haití.

В настоящее время проводится демобилизация тех сотрудников Временных сил государственной безопасности, которые получили хорошие и отличные оценки при аттестации.
Actualmente la desmovilización afecta a integrantes de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública considerados buenos o excelentes en su desempeño.

За период, охваченный в настоящем докладе, достигнут дальнейший явный прогресс в деле создания Временных сил государственной безопасности Гаити.
Durante el período que abarca el presente informe, se siguieron registrando claros progresos en el establecimiento de la fuerza provisional de seguridad pública.

В настоящее время не имеется никаких программ предоставления сотрудникам Временных сил государственной безопасности альтернативных возможностей занятости в гражданском секторе.
Actualmente no hay programas para ofrecer empleos civiles a los miembros de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública.

Это был заключительный очередной выпуск, по итогам которого общее число выпускников курсов переподготовки для Временных сил государственной безопасности составило 2990 человек.
Este ciclo fue el último de los ciclos ordinarios e hizo ascender el número de graduados de la fuerza provisional de seguridad pública a 2.990.

Международные полицейские наблюдатели продолжали обучать сотрудников Временных сил государственной безопасности, консультировать их и контролировать их деятельность.
Los supervisores internacionales de policía siguieron entrenando, formando y supervisando a la fuerza provisional de seguridad pública.

Распространение деятельности Временных сил государственной безопасности на периферийные районы Гаити позитивно сказывается на поддержке этой организации со стороны общественности.
El despliegue de la Fuerza de Seguridad Pública Provisional en las zonas rurales de Haití está granjeándole a esta institución el apoyo popular.

Многонациональные силы продолжали усилия по общему совершенствованию Временных сил государственной безопасности и укреплению их авторитета.
Prosiguen las medidas de la Fuerza Multinacional para lograr el mejoramiento y la aceptación general de la fuerza provisional de seguridad pública.

Выпускники курсов Временных сил государственной безопасности недавно оказывали помощь в обеспечении безопасности президента Аристида во время его поездок в Жакмель, Ле- Кайе и Пор- Салю.
Recientemente, egresados de la fuerza provisional de seguridad pública ayudaron a garantizar la seguridad del Presidente Aristide durante su visita a Jacmel, Les Cayes y Port Salut.

Первоначальные сообщения свидетельствуют о том, что выпускники курсов Временных сил государственной безопасности успешно справляются с работой и получают признание.
Los informes iniciales destacan el éxito y la aceptación de los egresados de la fuerza provisional de seguridad pública en el desempeño de sus funciones.

Многонациональные силы при содействии международных полицейских наблюдателей продолжают добиваться значительного прогресса в формировании Временных сил государственной безопасности.
La fuerza multinacional, con la asistencia de los supervisores internacionales de policía, sigue haciendo considerables progresos en cuanto al establecimiento de la fuerza provisional de seguridad pública.

Осуществляются меры, связанные с чисткой вооруженных сил Гаити, обучением личного состава временных сил государственной безопасности( ВСГБ) и реорганизацией армии.
Están en marcha la selección de los miembros de las fuerzas armadas de Haití, el adiestramiento de la fuerza provisional de seguridad pública y la reestructuración del ejército.

В настоящее время гаитяне обеспокоены в связи с неадекватностью Временных сил государственной безопасности, слабостью судебной системы и постоянными побегами из тюрем в различных частях страны.
Entre tanto, los haitianos se preocupan por los defectos de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, los fallos del sistema judicial y las repetidas fugas de las cárceles que se producen en todo el país.

Профессиональная подготовка и контроль за деятельностью только что созданных Гаитянской национальной полиции и Временных сил государственной безопасности остаются приоритетной задачей СИВПОЛ.
El adiestramiento y la supervisión de la recién creada Policía Nacional Haitiana y de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública siguen siendo la tarea prioritaria de la CIVPOL.

Многонациональные силы обеспечили широкую огласку информации в поддержку Временных сил государственной безопасности, обеспечив распространение резюме речи президента Аристида на выпускной церемонии по телевидению, радио, через громкоговорители и бюллетени.
La fuerza multinacional difundió información en apoyo de la fuerza provisional de seguridad pública, dando a conocer los aspectos principales del discurso de graduación del Presidente Aristide por medio de la televisión, la radio, altavoces y octavillas.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, подразделения войск специального назначения содействовали росту доверия к Временным силам государственной безопасности и вместе с международными полицейскими наблюдателями оказывали содействие подготовке слушателей курсов Временных сил государственной безопасности..
Durante el período que abarca el presente informe, las fuerzas especiales contribuyeron a alentar la aceptación de la fuerza provisional de seguridad pública y contribuyeron a su adiestramiento junto con los observadores internacionales de policía.

СИВПОЛ МООНГ сопровождает, обеспечивает моральную поддержку и руководит работой как Временных сил государственной безопасности, так и гаитянской национальной полиции и организует подготовку сотрудников ГНП без отрыва от работы; эти задачи выполняются главным образом знающими французский язык контингентами СИВПОЛ.
La CIVPOL de la UNMIH acompaña, alienta y guía los trabajos de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública y de la Policía Nacional haitiana, y proporciona a esta última formación en el empleo; esas tareas corren a cargo sobre todo de los contingentes francoparlantes de la CIVPOL.

Кроме того, МООНГ оказывает материально-техническую и финансовую помощь гаитянскому Временному совету по выборам, а входящая в нее гражданская полиция руководит работой Временных сил государственной безопасности и осуществляет подготовку сотрудников гаитянской национальной полиции непосредственно в процессе их службы.
Además, la UNMIH presta asistencia logística y financiera al Consejo Electoral Provisional de Haití y su componente de policía civil se encarga de orientar a la Fuerza Provisional de Seguridad Pública en su labor y de capacitar en el servicio a la policía nacional haitiana.

Международные полицейские наблюдатели продолжают обучать Временные силы государственной безопасности, консультировать их и контролировать их деятельность. 17 декабря состоялся восьмой выпуск 482 слушателей шестидневных курсов переподготовки для Временных сил государственной безопасности.
Los supervisores internacionales de policía siguen instruyendo, formando y supervisando a la fuerza provisional de seguridad pública. El 17 de diciembre, 482 estudiantes se graduaron tras haber seguido el octavo ciclo del curso de transición de seis días de duración para las fuerzas provisionales de seguridad pública.

В рамках гражданских проектов этого пакета мер предполагается проведение работ по ремонту дорог, ремонту здания штаба Временных сил государственной безопасности, ремонту тюрем, восстановлению систем водоснабжения, канализации и энергоснабжения и распределению школьных принадлежностей и продуктов питания.
Los proyectos de acción cívica del acuerdo incluyen reparación de carreteras, reparación del cuartel central de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, reparaciones en las cárceles y en los sistemas de agua, alcantarillado y electricidad y distribución de diversos suministros y alimentos a las escuelas.

По мере того как на гаитянскую национальную полицию возлагается ответственность за обеспечение правопорядка и выполнение других функций, становится все более важным, чтобы демобилизованные сотрудники Временных сил государственной безопасности и другие демобилизованные сотрудники сил безопасности Гаити были реинтегрированы в гражданское общество.
Al asumir progresivamente la Policía Nacional de Haití la función de garantizar el orden público, resulta esencial que los miembros desmovilizados de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública y de las fuerzas de seguridad haitianas se reincorporen a la sociedad civil.

Продолжающееся успешное осуществление программы выкупа оружия, интеграция Временных сил государственной безопасности( ВСГБ) и деятельность министерских консультантов Многонациональных сил являются ключевыми показателями того, что Многонациональные силы и Гаити создали прочную основу для передачи функций МООНГ.
El éxito del programa de compra de armas, la integración de la fuerza provisional de seguridad pública y los asesores ministeriales de la Fuerza Multinacional constituyen indicaciones clave de que la Fuerza Multinacional y Haití han establecido una base sólida para la transición a la UNMIH.

Случаи пыток и негуманного обращения с лицами, находящимися в заключении, что было широко распространенной практикой как в политических, так и в уголовных делах при ГВС, почти полностью прекратились, и Миссия получила лишь небольшое число жалоб такого характера на действия Временных сил государственной безопасности.
Los casos de tortura y de malos tratos a personas detenidas, que era práctica extendida tanto en casos políticos como penales durante el mandato de las Fuerzas Armadas de Haití, prácticamente han desaparecido y la Misión tan sólo ha recibido un pequeño número de quejas a ese respecto contra la Fuerza Provisional de Seguridad Pública.

Проводившиеся под эгидой Многонациональных сил проекты гражданского строительства предусматривали ремонт дорог, ремонт здания окружного военного штаба Временных сил государственной безопасности, ремонт тюрем, систем водоснабжения, канализации и электроснабжения и распределение школьных принадлежностей и продовольствия.
Entre los proyectos de acción civil patrocinados por la Fuerza Multinacional figuran el acondicionamiento de carreteras, reparaciones de cuarteles generales de distrito militar regional de la fuerza provisional de seguridad pública, acondicionamiento de cárceles, reparaciones de sistemas de conducción de agua, alcantarillado y electricidad y distribución de material escolar y alimentos.

Этому способствовал призыв президента Аристида, обращенный к группам таких элементов, о сотрудничестве с полицией, передаваемые по радио обращения МООНГ и прямые контакты с этими группами, а также укрепившаяся вера общественности в возможности МООНГ и Временных сил государственной безопасности по борьбе с преступностью.
El llamamiento del Presidente Aristide a los grupos armados para que cooperen con la policía, los mensajes lanzados por radio por la UNMIH y los contactos directos con esos grupos, así como la mayor confianza de los ciudadanos en la capacidad de la UNMIH y de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública de combatir las actividades delictivas, han contribuido a esa disminución.

Насилие наряду с недостатками деятельности Временных сил государственной безопасности вызвало озабоченность в отношении того, что МООНГ, действуя в отсутствие полномочий на принятие принудительных мер, окажется не столь эффективной, как Многонациональные силы, мандат которых включал право на принятие мер принуждения в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
La violencia, junto con los defectos de que adolece la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, han sido motivo de preocupación en el sentido de que la UNMIH, que carece de poder coercitivo, no resultará ser tan eficaz como la fuerza multinacional cuyo mandato preveía la aplicación de medidas coercitivas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Предложения, представленные совместным рабочим комитетом Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов по гаитянской полиции по вопросу о будущем Временных сил государственной безопасности, еще не приняты гаитянскими властями, и имеют признаки того, что эти Силы могут быть распущены сразу после того, как выпускники Академии начнут вливаться в ряды новой национальной полиции.
Las autoridades haitianas aún no han aceptado las propuestas presentadas al comité de trabajo conjunto de las Naciones Unidas y los Estados Unidos sobre la policía haitiana para el futuro de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública y hay indicaciones de que podría desmovilizarse la Fuerza tan pronto como los cadetes de la nueva Policía Nacional comiencen a graduarse.

Многонациональные силы продолжали принимать меры по передаче функций Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), а обстановка сохранялась безопасной и стабильной благодаря сочетанию таких факторов, как функционирование правительственных министерств, развертывание подразделений Временных сил государственной безопасности и осуществление операций Многонациональных сил..
La Fuerza Multinacional continúa avanzando, con arreglo a lo previsto, hacia la transición a la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) y el clima sigue siendo seguro y estable debido a una combinación de ministerios estatales que funcionan, el despliegue de la fuerza provisional de seguridad pública y la realización de operaciones para establecer la presencia de la Fuerza Multinacional.