Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ ОБОРОНЫ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad

Ejemplos de uso de Национальных сил обороны и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Воссоздание национальных сил обороны и безопасности.
Reconstitución de la defensa nacional y las fuerzas de seguridad.

Интеграция и формирование новых национальных сил обороны и безопасности Бурунди.
Integración y formación de las nuevas fuerzas nacionales de defensa y seguridad de Burundi.

Излишний персонал, который, возможно, не будет включен в состав новых национальных сил обороны и безопасности;
El personal excedente que no podrá ser integrado en las nuevas fuerzas nacionales de defensa y de seguridad.

Укрепление потенциала национальных сил обороны и безопасности.
Fortalecer la capacidad de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad.

Стороны договариваются о роли, задачах и структурах новых национальных сил обороны и безопасности Бурунди.
Las partes convendrán en la función, las misiones y las estructuras de las nuevas fuerzas nacionales de defensa y de seguridad de Burundi.

Впоследствии, согласно сообщениям, подразделения национальных сил обороны и безопасности сожгли эти деревни в качестве меры возмездия.
En fechas posteriores las aldeas fueron incendiadas como represalia, presuntamente por fuerzas de defensa y seguridad nacionales.

Стороны договариваются об организации, служащих и составе новых национальных сил обороны и безопасности Бурунди.
Las partes convendrán en la organización, los efectivos y la composición de las nuevas fuerzas nacionales de defensa y de seguridad de Burundi.

АФИСМ- ЦАР будет также оказывать поддержку в восстановлении национальных сил обороны и безопасности в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
La Misión también apoyará la reconstrucción de las fuerzas de defensa y seguridad nacional, en estrecha coordinación con la comunidad internacional.

Находившееся в обращении в стране еще до кризиса или взятое из государственных арсеналов после распада национальных сил обороны и безопасности и..
Circulaban por el país antes de la crisis o que obtuvieron de las existencias estatales tras la caída de las fuerzas nacionales de defensa y.

Страновая группа отметила широкие масштабы применения пыток сотрудниками национальных сил обороны и безопасности( НПК, ВСДРК и Национального разведывательного агентства).
El equipo en el país constató que las fuerzas nacionales de defensa y seguridad(la PNC, las FARDC y el Servicio Nacional de Inteligencia) recurrían habitualmente a la tortura.

ОООНКИ сообщила о неоднократных проникновениях в зону доверия как элементов<< Новых сил>gt;, так и национальных сил обороны и безопасности.
En la zona de confianza, la ONUCI señaló que hubo infiltraciones repetidas tanto de elementos de las Forces Nouvelles como de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad.

Кроме того, рекомендуется, чтобы на более позднем этапе силы совместно с другими сторонами могли оказывать содействие более широким усилиям по восстановлению национальных сил обороны и безопасности, которые будут иметь чрезвычайно важное значение для стратегии свертывания операции Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se recomienda que la fuerza pueda contribuir en una etapa posterior, en asociación con otros, a la labor más amplia de reconstituir las fuerzas de defensa y seguridad nacionales, lo que será crítico para la estrategia de salida de las Naciones Unidas.

Содействие деятельности Совместной комиссии по прекращению огня( СКПО) и технических комитетов с целью создания и перестройки национальных сил обороны и безопасности.
Facilitar las actividades de la Comisión Mixta para la Cesación del Fuego y los Comités Técnicos para el establecimiento y la reestructuración de las fuerzas nacionales de defensa y de policía.

В период с 3 по 5 апреля 2003 года наступающие силы усилили натиск на позиции национальных сил обороны и безопасности, подвергая при этом грабежам и мародерству, а затем и преследованиям гражданское население, в частности в населенном пункте Куакуду, находящемся в 7 км от города Сандеге.
Entre el 3 y el 5 de abril de 2003, los asaltantes han multiplicado los ataques contra las posiciones de las fuerzas de defensa y de seguridad nacionales, cometiendo, a su paso, robos y saqueos seguidos de exacciones contra las poblaciones civiles, particularmente en la localidad de Kouakoudou, situada a 7 kilómetros de la ciudad de Sandégué.

В других районах основные инциденты в плане безопасности, о которых сообщалось в течение рассматриваемого периода, были вызваны демонстрациями недовольных военнослужащих<< Новых сил>gt; и национальных сил обороны и безопасности.
En otros lugares, los principales incidentes relacionados con la seguridad que se denunciaron durante el período que se examina derivaron de las manifestaciones realizadas por el personal descontento de las Forces nouvelles y de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad.

Изменения в национальной военной иерархии и объявление о дополнительных изменениях продолжали порождать слухи в отношении состояния национальных сил обороны и безопасности и возможных последствий этого для осуществления программы демобилизации, разоружения и реинтеграции и для реорганизации вооруженных сил в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси.
Los cambios producidos en la jerarquía militar nacional y el anuncio de nuevos cambios siguieron alimentando las conjeturas sobre el estado de las fuerzas de defensa y de seguridad nacionales y las probables repercusiones sobre la aplicación del programa de desarme, desmovilización y repatriación y la reestructuración de las fuerzas armadas, conforme al Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Как отмечалось выше, ожидается, что объединенный батальон ВСБ и сил НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) станет первым элементом новых Объединенных национальных сил обороны и безопасности Бурунди.
Como ya se indicó, se prevé que un batallón integrado de las Fuerzas Armadas de Burundi y las fuerzas del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD)(Nkurunziza) forme el primer elemento de las nuevas e integradas Fuerzas Nacionales de Defensa y Seguridad de Burundi.

Единый командный центр направил смешанные полицейские подразделения в район, который ранее охватывала<< зона доверия>gt;, однако процесс объединения национальных сил обороны и безопасности и<< Новых сил>gt; стал осуществляться только после подписания четвертого дополнительного соглашения 22 декабря, главным образом по причине сохранявшихся разногласий в отношении званий и численности личного состава<< Новых сил>gt;, который должен был быть включен в состав новых национальных вооруженных сил..
El centro desplegó unidades mixtas de policía en la región que abarcaba anteriormente la zona de confianza, pero la unificación de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad permaneció estancada hasta la firma el 22 de diciembre del cuarto Acuerdo Complementario, debido principalmente a que seguía sin llegarse a un acuerdo sobre el rango y el número de efectivos de las Forces nouvelles que debían integrarse al nuevo ejército nacional..

Комитет обратился к международному сообществу с призывом оказать Центральноафриканской Республике необходимую поддержку в обеспечении безопасности на границах и в общем улучшении положения в плане безопасности, в частности путем реорганизации национальных сил обороны и безопасности и укрепления их оперативных возможностей.
El Comité instó a la comunidad internacional a prestar a la República Centroafricana el apoyo necesario para garantizar la seguridad de sus fronteras y el mejoramiento general de las condiciones de la seguridad, sobre todo mediante la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad nacionales y el fortalecimiento de sus capacidades operacionales.

В рамках своей консультативной и вспомогательной роли ОООНКИ будет регулярно взаимодействовать с правительством,<< Новыми силами>gt; и персоналом национальных сил обороны и безопасности, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программой по гражданской службе, с тем чтобы содействовать разоружению, демобилизации и реинтеграции элементов<< Новых сил>gt; и разоружению и роспуску ополченских подразделений.
En el desempeño de su función de asesoramiento y apoyo, la ONUCI mantendrá contactos periódicos con el Gobierno, las Forces Nouvelles y los mandos de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad, así como con el Programa Nacional de Reintegración y Rehabilitación de la Comunidad y el Programa Nacional de Servicios Cívicos, a fin de colaborar en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración de los elementos de las Forces Nouvelles y de desarme y desmantelamiento de las milicias.

Кроме того, безотлагательное разоружение и демобилизация всех вооруженных групп позволили бы им, с одной стороны, своевременно получить статус политических партий и принять участие в оптимальных условиях в консультациях в связи с предстоящими выборами, а, с другой стороны, их признанным членам, которые могут служить в армии и полиции, получить возможность в рамках перестроенных национальных сил обороны и безопасности осуществить социальную и гражданскую реинтеграцию в условиях, предусмотренных в соответствующих законных и подзаконных актах, в частности в законах, касающихся организации указанных сил..
Además, el desarme y la desmovilización sin demora de todos los grupos armados permitiría, por un lado, que éstos tuvieran tiempo para inscribirse como partidos políticos y participar debidamente en las próximas elecciones y, por otro, que aquellos de sus miembros a quienes se considere aptos para el servicio armado y de policía puedan lograr su reinserción social y ciudadana en la fuerzas nacionales de defensa y de seguridad, en las condiciones establecidas por los textos legislativos y reglamentarios pertinentes, especialmente las leyes de programación relativas a dichas fuerzas..

В процессе выполнения своей консультативной и вспомогательной роли Операция будет регулярно взаимодействовать с канцелярией премьер-министра, министром обороны, Единым командным центром, вооруженными силами<< Новых сил>gt; и персоналом национальных Сил обороны и безопасности, с Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программой по гражданской службе с целью скорейшего и надлежащего осуществления процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения и расформирования ополчения.
Como parte de su función de asesoramiento y apoyo, la Operación intercambiará opiniones periódicamente con la oficina de el Primer Ministro, el Ministro de Defensa, el Centro de Mando Integrado, las Fuerzas armadas de las Forces nouvelles, el personal nacional de la Fuerza de Defensa y Seguridad, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad y el Programa Nacional de Servicios Cívicos, con el objetivo de agilizar y aplicar correctamente el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme y desmantelamiento de las milicias.

Президент Гбагбо решил организовать ряд консультаций для выяснения мнений различных групп по этому вопросу, включающих молодежные и женские объединения; профсоюзы; религиозных и духовных лидеров; племенных вождей и старейшин; фермеров и сельскохозяйственных работников; председателей и заместителей председателей общих советов; мэров и вице-мэров; префектов; руководителей государственных учреждений и их руководящих советов; и представителей национальных сил обороны и безопасности. 26 апреля 2005 года сразу же после этих консультаций президент Гбагбо обратился к стране.
El Presidente Gbagbo decidió organizar una serie de consultas para conocer las opiniones sobre la cuestión de un amplio espectro de grupos, que incluían asociaciones de jóvenes y mujeres; sindicatos; líderes religiosos y espirituales; jefes tradicionales y ancianos; agricultores y trabajadores rurales; presidentes y vicepresidentes de Conseils generaux; alcaldes y tenientes de alcalde; prefectos; jefes de instituciones estatales y sus departamentos; y representantes de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad. Tras la celebración de estas consultas, el Presidente Gbagbo se dirigió a la nación el 26 de abril de 2005.

Национальные силы обороны и безопасности решительно отбили и нейтрализовали это последнее нападение.
Las fuerzas de defensa y de seguridad nacionales han rechazado enérgicamente y neutralizado este último ataque.

Я хочу напомнить сейчас, что национальные силы обороны и безопасности являются одним из институтов Республики.
Quiero recordar que las fuerzas nacionales de defensa y de seguridad son una institución republicana.

Оказание консультационных услуг Афганским национальным силам обороны и безопасности( АНСОБ) будет ограничиваться исключительно полицейскими управлениями на уровне корпуса или его эквивалента.
El asesoramiento que se preste a las Fuerzas de Defensa y Seguridad Nacional del Afganistán(FDSNA) comprenderá únicamente al cuartel general del Cuerpo de Policía o su equivalente.

Этот процесс, в рамках которого предстоит в принудительном порядке демобилизовать еще 4300 человек и содействовать их реинтеграции, застопорился изза отсутствия прогресса в вопросе об интеграции сил ПОНХ- НОС в национальные силы обороны и безопасности.
El proceso, en virtud del cual otros 4.300 efectivos serán desmovilizados en forma no voluntaria y recibirán asistencia de reintegración, está estancado a la espera de que se logren progresos en la integración de Palipehutu-FNL en las fuerzas nacionales de defensa y de seguridad.

Враждующими силами-- силами, которые имеют оружие и противостоят друг другу,-- являются, с одной стороны, вооруженное крыло Новых сил и, с другой стороны, Национальные силы обороны и безопасности.
Las fuerzas combatientes, las que tienen las armas y se enfrentan sobre el terreno, son, por un lado, el ala armada de las Forces Nouvelles y, por el otro, las fuerzas nacionales de defensa y de seguridad.

В сентябре ОПООНБ и ПРООН завершили ремонт двух полицейских складов оружия в Бужумбуре- Мэри, и они продолжали оказывать национальным силам обороны и безопасности помощь в разработке механизмов маркировки, отслеживания, хранения и уничтожения оружия.
En septiembre, la BINUB y el PNUD finalizaron la reforma de dos depósitos de armas de la policía en Bujumbura-Mairie, y siguió prestando ayuda a las fuerzas nacionales de defensa y seguridad en la creación de capacidades para el marcado, la localización, el almacenamiento y la destrucción de armas.

Центр продолжал предоставлять по запросу услуги по подготовке кадров национальным силам обороны и безопасности, национальным комиссиям по стрелковому оружию и гражданскому обществу ряда африканских государств, в том числе по вопросам регулирования брокерской деятельности в сфере торговли оружием, разработки региональных и национальных планов действий и стратегий, согласования национальных законодательных норм по стрелковому оружию и выработки региональных и субрегиональных общих позиций в отношении договора о торговле оружием.
El Centro, previa solicitud, siguió impartiendo formación a las fuerzas de defensa nacional y de seguridad, las comisiones nacionales sobre armas pequeñas, y la sociedad civil de varios Estados africanos, sobre temas como la regulación de la intermediación en el comercio de armas, la formulación de planes de acción y estrategias regionales y nacionales, y la armonización de las legislaciones nacionales sobre armas pequeñas, así como la preparación de posiciones comunes regionales y subregionales en relación con el tratado sobre el comercio de armas.